Grammar parses for passage 7.22.11
Open translation for this passage
ὥρᾳ δὲ ἦρος πίνοντα ἐξ αὐτοῦ τὰ βοσκήματα ὀφείλει τίκτειν ἄρρενα ὡς τὰ πλείω συμβαίνει, καὶ τοῦδε ἕνεκα οἱ νομεῖς ἑτέρωσε αὐτὰ τῆς χώρας μεθιστᾶσι πλήν γε δὴ τὰς βοῦς· ταύτας δὲ αὐτοῦ καταλείπουσιν ἐπὶ τῷ ποταμῷ, διότι καὶ πρὸς θυσίας οἱ ταῦροί σφισι καὶ ἐς τὰ ἔργα ἐπιτηδειότεροι θηλειῶν βοῶν εἰσιν,
Syntax is somewhat compressed in the causal ending; ἐπιτηδειότεροι θηλειῶν βοῶν εἰσιν is analyzed as a predicate construction with a genitive standard/comparison.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὥρᾳ | ὥρα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὀφείλει | obl | high | Dative of time. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ὀφείλει | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἦρος | ἔαρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ὥρᾳ | nmod | high | Genitive dependent of ὥρᾳ. |
| 4 | πίνοντα | πίνω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 βοσκήματα | acl | medium | Participle modifying βοσκήματα; agreement is slightly irregular if construed collectively. |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 6 αὐτοῦ | case | high | Preposition. |
| 6 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πίνοντα | obl | high | Genitive complement of ἐξ. |
| 7 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 βοσκήματα | det | high | Article. |
| 8 | βοσκήματα | βόσκημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ὀφείλει | nsubj | high | Subject of ὀφείλει with infinitival complement. |
| 9 | ὀφείλει | ὀφείλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence segment. |
| 10 | τίκτειν | τίκτω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ὀφείλει | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 11 | ἄρρενα | ἄρσην | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 τίκτειν | obj | medium | Object/complement of τίκτειν; form could be adjective used substantively. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 15 συμβαίνει | mark | high | Introduces comparative clause. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 πλείω | det | high | Article. |
| 14 | πλείω | πολύς | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 15 συμβαίνει | nsubj | medium | Substantive comparative with implied subject. |
| 15 | συμβαίνει | συμβαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 τίκτειν | advcl | high | Comparative clause dependent on τίκτειν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ὀφείλει | punct | high | Punctuation. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 μεθιστᾶσι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | τοῦδε | ὅδε | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἕνεκα | det | high | Attributive/pronominal genitive. |
| 19 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | _ | _ | 26 μεθιστᾶσι | case | high | Postposition meaning 'because of'. |
| 20 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 νομεῖς | det | high | Article. |
| 21 | νομεῖς | νομεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 μεθιστᾶσι | nsubj | high | Subject of μεθιστᾶσι. |
| 22 | ἑτέρωσε | ἑτέρωσε | ADV | _ | _ | 26 μεθιστᾶσι | advmod | high | Adverb. |
| 23 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 μεθιστᾶσι | obj | high | Direct object. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 χώρας | det | high | Article. |
| 25 | χώρας | χώρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 μεθιστᾶσι | obl | high | Genitive of source/space with μεταίστημι. |
| 26 | μεθιστᾶσι | μεθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ὀφείλει | conj | high | Coordinated main verb. |
| 27 | πλήν | πλήν | ADP | _ | _ | 26 μεθιστᾶσι | case | high | Exceptive marker. |
| 28 | γε | γε | PART | _ | _ | 27 πλήν | discourse | high | Enclitic particle. |
| 29 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 27 πλήν | discourse | high | Particle reinforcing πλήν. |
| 30 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 βοῦς | det | high | Article. |
| 31 | βοῦς | βοῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 27 πλήν | obj | high | Object of implied exception, governed by πλήν. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 26 μεθιστᾶσι | punct | high | Punctuation. |
| 33 | ταύτας | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 36 καταλείπουσιν | obj | high | Direct object. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 36 καταλείπουσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 35 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 36 καταλείπουσιν | obl | medium | Genitive of place 'there' / 'at the place'. |
| 36 | καταλείπουσιν | καταλείπω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ὀφείλει | conj | high | Coordinated verb. |
| 37 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 39 ποταμῷ | case | high | Preposition. |
| 38 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ποταμῷ | det | high | Article. |
| 39 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 36 καταλείπουσιν | obl | high | Prepositional complement. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 καταλείπουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 41 | διότι | διότι | SCONJ | _ | _ | 55 εἰσιν | mark | high | Causal conjunction. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 48 καὶ | cc | high | Coordinates two reasons/clauses. |
| 43 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 44 θυσίας | case | high | Preposition. |
| 44 | θυσίας | θυσία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 52 ἐπιτηδειότεροι | obl | high | Prepositional object with implied relation to ἐπιτηδειότεροι. |
| 45 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 46 ταῦροί | det | high | Article. |
| 46 | ταῦροί | ταῦρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 55 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 47 | σφισι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 55 εἰσιν | iobj | medium | Dative of reference/advantage. |
| 48 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 55 εἰσιν | cc | high | Coordinates predicates or reasons. |
| 49 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 51 ἔργα | case | high | Preposition. |
| 50 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 51 ἔργα | det | high | Article. |
| 51 | ἔργα | ἔργον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 52 ἐπιτηδειότεροι | obl | high | Prepositional complement. |
| 52 | ἐπιτηδειότεροι | ἐπιτήδειος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Plur | 55 εἰσιν | amod | high | Predicate adjective with plural subject. |
| 53 | θηλειῶν | θήλεια | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 54 βοῶν | amod | high | Attributive modifier of βοῶν. |
| 54 | βοῶν | βοῦς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 52 ἐπιτηδειότεροι | obl | medium | Genitive of comparison/standard. |
| 55 | εἰσιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 36 καταλείπουσιν | advcl | high | Causal clause introduced by διότι. |
| 56 | , | , | PUNCT | _ | _ | 55 εἰσιν | punct | high | Punctuation. |