Pausanias Analysis

Passage 7.22.11

← 7.22.10 7.23.1 →

Passage 7.22.11: Charadros river near Patrae causes spring-born male livestock.

Historical Non-skeptical

Greek Text

οὐ πόρρω δὲ τοῦ Πατρέων ἄστεως ποταμός τε ὁ Μείλιχος καὶ τὸ ἱερὸν τῆς Τρικλαρίας ἐν ὧ ἐστίν, ἄγαλμα οὐδὲν ἔτι ἔχον. τοῦτο μὲν δή ἐστιν ἐν δεξιᾷ, προελθόντι δὲ ἀπὸ τοῦ Μειλίχου ποταμός ἐστιν ἄλλος· ὄνομα μὲν τῷ ποταμῷ Χάραδρος, ὥρᾳ δὲ ἦρος πίνοντα ἐξ αὐτοῦ τὰ βοσκήματα ὀφείλει τίκτειν ἄρρενα ὡς τὰ πλείω συμβαίνει, καὶ τοῦδε ἕνεκα οἱ νομεῖς ἑτέρωσε αὐτὰ τῆς χώρας μεθιστᾶσι πλήν γε δὴ τὰς βοῦς· ταύτας δὲ αὐτοῦ καταλείπουσιν ἐπὶ τῷ ποταμῷ, διότι καὶ πρὸς θυσίας οἱ ταῦροί σφισι καὶ ἐς τὰ ἔργα ἐπιτηδειότεροι θηλειῶν βοῶν εἰσιν, ἐπὶ δὲ τοῖς ἄλλοις κτήνεσι τὸ θῆλυ ἐπὶ πλέον τετίμηται.

English Translation

Not far from the city of Patrae is the river Meilichos and the sanctuary of Triklaria, which no longer has any statue within it. This sanctuary lies on the right hand. After passing beyond the Meilichos, there is another stream, called the Charadros. In the season of spring, herds drinking from this river generally produce male offspring; on this account, indeed, the shepherds move their flocks elsewhere into another region—except for their cows, which they leave near the river, since bulls are more suitable both for sacrifices and for labor than cows. But among other kinds of livestock, female animals are generally regarded as more valuable.

Proper Nouns

Triklaria (Τρικλαρία) deity
Meilichos (Μείλιχος) place Q3566497
Also in: 7.19.9
Patrae (Πάτραι) place Q56398976
Charadros (Χάραδρος) place Q3558316
← 7.22.10 7.23.1 →