Grammar parses for passage 7.23.2
Open translation for this passage
μετὰ δὲ οὐ πολὺν χρόνον οὔτε ὡραῖος ἔτι ἐφαίνετο Σέλεμνος οὔτε ὡς αὐτὸν φοιτήσειν ἔμελλεν ἡ νύμφη, Σέλεμνον δὲ μονωθέντα Ἀργυρᾶς καὶ τελευτήσαντα ὑπὸ τοῦ ἔρωτος ἐποίησεν Ἀφροδίτη ποταμόν.
The sentence has two coordinated main predications with οὔτε...οὔτε, and a final causative clause where Σέλεμνον is modified by two participles before ἐποίησεν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 5 χρόνον | case | high | Preposition governing χρόνον. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἐφαίνετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 4 πολὺν | advmod | high | Negates πολύν. |
| 4 | πολὺν | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 χρόνον | amod | high | Modifies χρόνον. |
| 5 | χρόνον | χρόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐφαίνετο | obl | high | Accusative of extent of time. |
| 6 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 9 ἐφαίνετο | cc | high | Correlative conjunction introducing first coordinated predicate. |
| 7 | ὡραῖος | ὡραῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐφαίνετο | xcomp | medium | Predicate adjective with ἐφαίνετο. |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 9 ἐφαίνετο | advmod | high | Adverb modifying ἐφαίνετο. |
| 9 | ἐφαίνετο | φαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 10 | Σέλεμνος | Σέλεμνος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐφαίνετο | nsubj | high | Subject of ἐφαίνετο. |
| 11 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | _ | _ | 15 ἔμελλεν | cc | high | Correlative conjunction for the second coordinated proposition. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 15 ἔμελλεν | mark | medium | Introduces indirect statement/purpose-like clause with φοιτήσειν. |
| 13 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 φοιτήσειν | obj | high | Object of φοιτήσειν. |
| 14 | φοιτήσειν | φοιτέω | VERB | _ | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἔμελλεν | xcomp | high | Complement of ἔμελλεν. |
| 15 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 9 ἐφαίνετο | conj | high | Second coordinated finite verb with οὔτε. |
| 16 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 νύμφη | det | high | Article with νύμφη. |
| 17 | νύμφη | νύμφη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἔμελλεν | nsubj | high | Subject of ἔμελλεν. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔμελλεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | Σέλεμνον | Σέλεμνος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐποίησεν | obj | high | Object of ἐποίησεν. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 28 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | μονωθέντα | μονόω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 19 Σέλεμνον | acl | high | Participial modifier of Σέλεμνον. |
| 22 | Ἀργυρᾶς | Ἀργυρά | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 μονωθέντα | obl | high | Genitive complement with μονωθέντα, likely separated from Argyra. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 τελευτήσαντα | cc | high | Coordinates participles. |
| 24 | τελευτήσαντα | τελευτάω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 μονωθέντα | conj | high | Coordinated participle with μονωθέντα. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 27 ἔρωτος | case | high | Preposition governing ἔρωτος. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 ἔρωτος | det | high | Article with ἔρωτος. |
| 27 | ἔρωτος | ἔρως | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 τελευτήσαντα | obl | high | Agent/cause in prepositional phrase with ὑπό. |
| 28 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of final clause. |
| 29 | Ἀφροδίτη | Ἀφροδίτη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 30 | ποταμόν | ποταμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἐποίησεν | obj | high | Object/predicative complement in causative construction. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |