Grammar parses for passage 7.23.3
Open translation for this passage
ἐς λήθην ἄγει τὸν ποταμὸν Ἀργυρᾶς.
Simple transitive clause with a prepositional phrase ἐς λήθην modifying the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | Pp | _ | 2 λήθην | case | high | Governed by λήθην. |
| 2 | λήθην | λήθη | NOUN | N--s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἄγει | obl | high | Prepositional object of ἄγει. |
| 3 | ἄγει | ἄγω | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ποταμὸν | det | high | Article modifying ποταμὸν. |
| 5 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N--s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἄγει | obj | high | Direct object of ἄγει. |
| 6 | Ἀργυρᾶς | Ἀργυρά | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ποταμὸν | nmod | medium | Genitive modifier of ποταμὸν; likely a place/name. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἄγει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
εἰ δὲ μέτεστιν ἀληθείας τῷ λόγῳ, τιμιώτερον χρημάτων πολλῶν ἐστιν ἀνθρώποις τὸ ὕδωρ τοῦ Σελέμνου.
The syntax is a conditional clause followed by a copular comparative clause; ἀληθείας likely depends on μέτεστιν, while τιμιώτερον governs the predicative comparison with χρημάτων πολλῶν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 11 ἐστιν | mark | high | conditional particle introducing the clause |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 μέτεστιν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | μέτεστιν | μέτεστι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἐστιν | advcl | medium | impersonal verb; clause headed by μέτεστιν |
| 4 | ἀληθείας | ἀλήθεια | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 μέτεστιν | obj | high | genitive complement with μέτεστι |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 λόγῳ | det | high | article with λόγῳ |
| 6 | λόγῳ | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 μέτεστιν | obl | high | dative with μέτεστιν |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 μέτεστιν | punct | high | punctuation |
| 8 | τιμιώτερον | τίμιος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστιν | xcomp | medium | predicative comparative, agreeing with ὕδωρ |
| 9 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 8 τιμιώτερον | nmod | high | genitive of comparison/measure |
| 10 | πολλῶν | πολύς | ADJ | _ | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 9 χρημάτων | amod | high | modifies χρημάτων |
| 11 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | copular root of the sentence |
| 12 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἐστιν | obl | high | dative of reference/advantage |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ὕδωρ | det | high | article with ὕδωρ |
| 14 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστιν | nsubj | high | subject of ἐστιν |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 Σελέμνου | det | high | article with Σελέμνου |
| 16 | Σελέμνου | Σελέμνος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ὕδωρ | nmod | high | genitive modifier of ὕδωρ |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστιν | punct | high | punctuation |