Grammar parses for passage 7.23.10
Open translation for this passage
ἐν δὲ οἰκήματι κατευθὺ τῆς ὁδοῦ, χαλκοῦ καὶ ταῦτα, ἔστι μὲν Ποσειδῶν καὶ Ἡρακλῆς, ἐστι δὲ Ζεύς τε καὶ Ἀθηνᾶ·
The syntax is two existential/copular clauses with μέν...δέ contrast; κατευθὺ τῆς ὁδοῦ is a spatial modifier on the first clause, while χαλκοῦ ταῦτα is somewhat elliptical and uncertain in analysis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 3 οἰκήματι | case | high | preposition governing οἰκήματι |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 12 ἔστι | discourse | high | connective particle |
| 3 | οἰκήματι | οἴκημα | NOUN | N--DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔστι | obl | high | locative complement of ἔστι |
| 4 | κατευθὺ | κατευθὺ | ADV | D-------- | _ | 12 ἔστι | advmod | medium | adverbial modifier, likely with spatial sense 'straight'/'right by' |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | S--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὁδοῦ | det | high | article |
| 6 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κατευθὺ | nmod | medium | genitive governed by κατευθὺ; relation somewhat uncertain |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστι | punct | high | punctuation |
| 8 | χαλκοῦ | χαλκός | ADJ | A--GSN--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἔστι | amod | medium | likely attributive adjective meaning 'bronze', agreeing with an implied noun or the following demonstrative |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 10 ταῦτα | cc | high | coordinating conjunction |
| 10 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-PNN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 12 ἔστι | nsubj | medium | demonstrative subject; likely appositional with χαλκοῦ in sense 'these too [are bronze]' |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστι | punct | high | punctuation |
| 12 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | first existential/copular clause |
| 13 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 12 ἔστι | discourse | high | paired particle |
| 14 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔστι | nsubj | high | subject of ἔστι |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 16 Ἡρακλῆς | cc | high | coordinating conjunction |
| 16 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | Ne-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ποσειδῶν | conj | high | coordinated subject |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστι | punct | high | punctuation |
| 18 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἔστι | parataxis | high | second existential/copular clause coordinated/disjunctive with first |
| 19 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 18 ἐστι | discourse | high | connective particle |
| 20 | Ζεύς | Ζεύς | PROPN | Ne-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐστι | nsubj | high | subject of δεύτερον ἐστι |
| 21 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 20 Ζεύς | cc | high | enclitic coordinating particle |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 23 Ἀθηνᾶ | cc | high | coordinating conjunction |
| 23 | Ἀθηνᾶ | Ἀθηνᾶ | PROPN | Ne-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Ζεύς | conj | high | coordinated subject |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ἔστι | punct | high | punctuation |
θεοὺς δὲ σφᾶς καλοῦσιν ἐξ Ἄργους, ὡς μὲν ὁ Ἀργείων ἔχει λόγος, ὅτι ἐποιήθησαν ἐν τῇ πόλει τῇ Ἀργείων, ὡς δὲ αὐτοὶ λέγουσιν οἱ Αἰγιεῖς, παρακαταθήκη σφίσιν ὑπὸ Ἀργείων ἐδόθη τὰ ἀγάλματα.
Main clause with indirect speech and two ὡς-explanations; final clause uses a passive verb with nominative subject and dative recipient.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεοὺς | θεός | NOUN | N-APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 καλοῦσιν | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P- | _ | 4 καλοῦσιν | discourse | high | |
| 3 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-AP- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 καλοῦσιν | obj | high | Reflexive/oblique pronoun form functioning as object. |
| 4 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐξ | ἐκ | ADP | R- | _ | 6 Ἄργους | case | high | |
| 6 | Ἄργους | Ἄργος | PROPN | Ne-SG--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 καλοῦσιν | obl | high | Source/origin phrase. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 καλοῦσιν | punct | high | |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 12 ἔχει | mark | high | |
| 9 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 12 ἔχει | discourse | high | |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 λόγος | det | high | |
| 11 | Ἀργείων | Ἀργείων | PROPN | Ne-P--- | Case=Gen|Number=Plur | 13 λόγος | nmod | high | Genitive dependent of λόγος. |
| 12 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 λόγος | acl | medium | Finite clause modifying λόγος. |
| 13 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 καλοῦσιν | advcl | medium | Introduced by ὡς μὲν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 λόγος | punct | high | |
| 15 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 16 ἐποιήθησαν | mark | high | |
| 16 | ἐποιήθησαν | ποιέω | VERB | V-AIP-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 13 λόγος | ccomp | high | |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 19 πόλει | case | high | |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 πόλει | det | high | |
| 19 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐποιήθησαν | obl | high | |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Ἀργείων | det | high | |
| 21 | Ἀργείων | Ἀργείων | PROPN | Ne-P--- | Case=Gen|Number=Plur | 19 πόλει | nmod | high | Genitive modifier of πόλει. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐποιήθησαν | punct | high | |
| 23 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 26 λέγουσιν | mark | high | |
| 24 | δὲ | δέ | PART | P- | _ | 26 λέγουσιν | discourse | high | |
| 25 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | A-P---NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 28 Αἰγιεῖς | nsubj | high | |
| 26 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 13 λόγος | advcl | medium | Second ὡς-clause contrasted with the first. |
| 27 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 28 Αἰγιεῖς | det | high | |
| 28 | Αἰγιεῖς | Αἰγιεύς | NOUN | N-PM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 λέγουσιν | punct | high | |
| 30 | παρακαταθήκη | παρακαταθήκη | NOUN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐδόθη | nsubj:pass | high | |
| 31 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3PD- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 34 ἐδόθη | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 32 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 33 Ἀργείων | case | high | |
| 33 | Ἀργείων | Ἀργείων | PROPN | Ne-P--- | Case=Gen|Number=Plur | 34 ἐδόθη | obl:agent | high | Agent of passive verb. |
| 34 | ἐδόθη | δίδωμι | VERB | V-AIP-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 26 λέγουσιν | ccomp | high | Passive clause within reported speech. |
| 35 | τὰ | ὁ | DET | l-p---nn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 36 ἀγάλματα | det | high | |
| 36 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ἐδόθη | nsubj:pass | high | In apposition-like relation to παρακαταθήκη or as the concrete subject of ἐδόθη; analyzed here as passive subject. |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 καλοῦσιν | punct | high |