Grammar parses for passage 7.23.11
Open translation for this passage
τέλος δὲ ἀπαιτεῖσθαι ὑπὸ τῶν Ἀργείων καὶ αὐτοὺς τὰ ἐς τὰς θυσίας ἀναλούμενα ἀπαιτεῖν·
Indirect discourse with a passive infinitive followed by a coordinated infinitive; the participial phrase τὰ ἐς τὰς θυσίας ἀναλούμενα is syntactically compressed and could be analyzed with some ambiguity.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέλος | τέλος | ADV | _ | _ | 3 ἀπαιτεῖσθαι | advmod | medium | Likely adverbial 'finally/at last' modifying the infinitive clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀπαιτεῖσθαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπαιτεῖσθαι | ἀπαιτέω | VERB | V-PPN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main infinitive, dependent on omitted reporting verb in indirect discourse. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 3 ἀπαιτεῖσθαι | case | high | Marks the passive agent phrase. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἀργείων | det | high | Article modifying Ἀργείων. |
| 6 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀπαιτεῖσθαι | obl | high | Genitive plural after ὑπό, functioning as agent. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 αὐτοὺς | cc | high | Connects coordinated infinitive clause with ἀπαιτεῖσθαι. |
| 8 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἀπαιτεῖν | obj | medium | Object of ἀπαιτεῖν; could also be emphatic 'themselves'. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἀναλούμενα | det | high | Article with participle phrase. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 θυσίας | case | high | Preposition governing θυσίας. |
| 11 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 θυσίας | det | high | Article modifying θυσίας. |
| 12 | θυσίας | θυσία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀναλούμενα | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 13 | ἀναλούμενα | ἀναλίσκω | VERB | V-PPM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 αὐτοὺς | amod | medium | Participial modifier of αὐτούς, agreeing in acc. neut. pl. with τὰ. |
| 14 | ἀπαιτεῖν | ἀπαιτέω | VERB | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἀπαιτεῖσθαι | conj | high | Coordinated infinitive with ἀπαιτεῖσθαι. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἀπαιτεῖσθαι | punct | high | Sentence punctuation. |
τοὺς δὲ---οὐ γὰρ ἔχειν ἐκτῖσαι---καταλιπεῖν σφισιν αὐτοὺς τὰ ἀγάλματα.
The sentence is elliptical and interrupted by a parenthetical infinitival clause with dashes; the main syntactic core is καταλιπεῖν with its objects, while the inserted οὐ γὰρ ἔχειν ἐκτῖσαι is attached as a parenthetical infinitival explanation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 καταλιπεῖν | obj | high | Article used with ellipsis/substantivized object. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 13 καταλιπεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχειν | punct | high | Dashes delimiting parenthetical clause. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχειν | punct | high | Dash. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχειν | punct | high | Dash. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 8 ἔχειν | advmod | high | Negation of infinitive. |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | g-------- | _ | 8 ἔχειν | discourse | high | Explanatory particle in parenthetical clause. |
| 8 | ἔχειν | ἔχω | VERB | v--pamn--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 καταλιπεῖν | advcl | medium | Infinitival parenthetical clause; syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 9 | ἐκτῖσαι | ἐκτίνω | VERB | v--ana---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἔχειν | xcomp | medium | Complement of ἔχειν; sense 'to pay/recompense'.},{ |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχειν | punct | high | Dash. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχειν | punct | high | Dash. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχειν | punct | high | Dash. |
| 13 | καταλιπεῖν | καταλείπω | VERB | v--ana---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive in indirect statement. |
| 14 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---pd- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 καταλιπεῖν | iobj | high | Dative of advantage/possession with καταλιπεῖν. |
| 15 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 καταλιπεῖν | obj | high | Accusative subject/object of infinitive; likely subject of the reported action. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 17 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 καταλιπεῖν | obj | high | Direct object of καταλιπεῖν. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 καταλιπεῖν | punct | high | Sentence-final punctuation. |