Grammar parses for passage 7.24.1
Open translation for this passage
Αἰγιεῦσι δὲ ἔστι μὲν πρὸς τῇ ἀγορᾷ ναὸς Ἀπόλλωνι καὶ Ἀρτέμιδι ἐν κοινῷ, ἔστι δὲ ἐν τῇ ἀγορᾷ ἱερὸν Ἀρτέμιδος, τοξευούσῃ δὲ εἴκασται, καὶ Ταλθυβίου τοῦ κήρυκος τάφος·
Three coordinated existential clauses are linked by δέ/μέν; the last clause is elliptical with an implied ἔστι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Αἰγιεῦσι | Αἰγιεύς | PROPN | N-p---d--- | Case=Dat|Number=Plur | 3 ἔστι | obl | high | Dative of reference/source with impersonal ἔστι; ethnic name used substantively. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔστι | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First existential clause, coordinating with later ἔστι. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 ἔστι | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 3 ἔστι | case | high | Preposition governing τῇ ἀγορᾷ. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀγορᾷ | det | high | Article modifying ἀγορᾷ. |
| 7 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔστι | obl | high | Object of πρὸς. |
| 8 | ναὸς | ναός | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 9 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναὸς | nmod | high | Dative recipient/dedicatee of ναός. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Ἀπόλλωνι | cc | high | Coordinates Ἀπόλλωνι and Ἀρτέμιδι. |
| 11 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀπόλλωνι | conj | high | Second dative in coordination. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 13 κοινῷ | case | high | Preposition with κοινῷ. |
| 13 | κοινῷ | κοινός | ADJ | A-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ναὸς | obl | medium | Likely adverbial/comitative phrase 'in common'; syntactically linked to ναός. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἔστι | punct | high | Comma. |
| 15 | ἔστι | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second existential clause. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 15 ἔστι | case | high | Preposition with τῇ ἀγορᾷ. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἀγορᾷ | det | high | Article modifying ἀγορᾷ. |
| 19 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἔστι | obl | high | Object of ἐν. |
| 20 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 21 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἱερὸν | nmod | high | Possessive/genitive modifier of ἱερὸν. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστι | punct | high | Comma. |
| 23 | τοξευούσῃ | τοξεύω | VERB | V-pa-sfd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 εἴκασται | advcl | medium | Participial clause; likely circumstantial/dative absolute-like relation with εἴκασται. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 25 εἴκασται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 25 | εἴκασται | εἰκάζω | VERB | V-3srpma--- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 3 ἔστι | parataxis | medium | Finite verb of the descriptive clause; exact voice/form is somewhat uncertain. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 εἴκασται | punct | high | Comma. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 31 τάφος | cc | high | Coordinates with prior clause. |
| 28 | Ταλθυβίου | Ταλθύβιος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 τάφος | nmod | high | Genitive modifier of τάφος. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 κήρυκος | det | high | Article modifying κήρυκος. |
| 30 | κήρυκος | κῆρυξ | NOUN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Ταλθυβίου | appos | medium | Appositive/closely linked genitive identifying Ταλθύβιος as 'the herald'. |
| 31 | τάφος | τάφος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἔστι | conj | high | Third nominal clause subject of implicit/elliptical ἔστι. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
κέχωσται δὲ τῷ Ταλθυβίῳ καὶ ἄλλο μνῆμα ἐν Σπάρτῃ, καὶ αὐτῷ αἱ πόλεις ἐναγίζουσιν ἀμφότεραι.
Two coordinated clauses share the first predicate as matrix root; the second clause is coordinated via καί with an oblique dative αὐτῷ and subject αἱ πόλεις.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κέχωσται | χόω | VERB | V-XX-X-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 κέχωσται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ταλθυβίῳ | det | high | Article with Talthybios. |
| 4 | Ταλθυβίῳ | Ταλθύβιος | PROPN | Np-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κέχωσται | obl | high | Dative of reference/possessor with the root verb. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 μνῆμα | cc | high | Connects another noun phrase. |
| 6 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 μνῆμα | amod | high | Adnominal modifier of μνῆμα. |
| 7 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 κέχωσται | obj | high | Object/complement associated with the root verb. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 Σπάρτῃ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 9 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | Np-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κέχωσται | obl | high | Locative oblique modifying the root clause. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κέχωσται | punct | high | Punctuation. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐναγίζουσιν | cc | high | Connects the second clause. |
| 12 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἐναγίζουσιν | obl | high | Dative object/reference with ἐναγίζουσιν. |
| 13 | αἱ | ὁ | DET | l-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 14 πόλεις | det | high | Article with πόλεις. |
| 14 | πόλεις | πόλις | NOUN | n-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 ἐναγίζουσιν | nsubj | high | Subject of ἐναγίζουσιν. |
| 15 | ἐναγίζουσιν | ἐναγίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 κέχωσται | conj | high | Second coordinated finite predicate. |
| 16 | ἀμφότεραι | ἀμφότερος | ADJ | a-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 14 πόλεις | amod | high | Attributive modifier of πόλεις. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 κέχωσται | punct | high | Sentence-final punctuation. |