Grammar parses for passage 7.23.6
Open translation for this passage
Εἰλειθυίᾳ δὲ εἰκάσαι τις ἂν εἶναι δᾷδας, ὅτι γυναιξὶν ἐν ἴσῳ καὶ πῦρ εἰσιν αἱ ὠδῖνες·
Main clause is an infinitival construction with εἰκάσαι; the ὅτι-clause states the reason, and ἐν ἴσῳ is syntactically somewhat unclear but best treated as a prepositional phrase modifying the clause predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Εἰλειθυίᾳ | Εἰλείθυια | PROPN | N-SF-DAT | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 εἰκάσαι | obl | high | Dative of reference: 'to/for Eileithyia'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 εἰκάσαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | εἰκάσαι | εἰκάζω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive in indirect statement/accusative-and-infinitive construction. |
| 4 | τις | τις | PRON | P-XM-NOM | Case=Nom|Gender=Com|Number=Sing|PronType=Ind | 3 εἰκάσαι | nsubj | high | Indefinite subject of the infinitive. |
| 5 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 3 εἰκάσαι | advmod | high | Modal particle with infinitive. |
| 6 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 εἰκάσαι | xcomp | high | Complement of εἰκάσαι: 'to be'. |
| 7 | δᾷδας | δᾷς | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 εἶναι | xcomp | medium | Likely predicate/complement with εἶναι; accusative plural feminine. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἰκάσαι | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 3 εἰκάσαι | mark | high | Introduces causal clause. |
| 10 | γυναιξὶν | γυνή | NOUN | N-DP-F | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 15 εἰσιν | obl | high | Dative plural governed by ἐν. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 12 ἴσῳ | case | high | Preposition. |
| 12 | ἴσῳ | ἴσος | ADJ | A-NSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 14 πῦρ | obl | medium | Likely adverbial dative with ἐν; form is ambiguous between adjective and substantivized usage. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 πῦρ | cc | high | Coordinates ἐν ἴσῳ with πῦρ. |
| 14 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 15 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 εἰκάσαι | ccomp | high | Finite verb in the ὅτι-clause. |
| 16 | αἱ | ὁ | DET | L-DFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 17 ὠδῖνες | det | high | Article with ὠδῖνες. |
| 17 | ὠδῖνες | ὠδῖν | NOUN | N-NFP | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 15 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν; appositive/parallel to πῦρ. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 εἰκάσαι | punct | high | Punctuation. |