Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 7.23.7

← 7.23.6 7.24.9 →

Passage 7.23.7

Open translation for this passage

1sentences parsed

13Greek tokens

707input tokens

975output tokens

Sentence 2

7.23.7 sentence 2

Tokens: 13
Input: 707
Output: 975
Total: 1,682

ἰαμβεῖον δὲ ἐπὶ τῷ βάθρῳ τὸν Μεσσήνιον Δαμοφῶντα εἶναι τὸν εἰργασμένον φησίν.

Reported infinitival clause depends on φησίν; Δαμοφῶντα is the accusative subject of εἶναι, with εἰργασμένον attributive to the name.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἰαμβεῖον	ἰαμβεῖον	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 φησίν	obj	high	Predicate noun of reported speech.
2	δὲ	δέ	PART	_	_	12 φησίν	discourse	high	Postpositive particle.
3	ἐπὶ	ἐπί	ADP	_	_	5 βάθρῳ	case	high	Introduces prepositional phrase.
4	τῷ	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	5 βάθρῳ	det	high	Article modifying βάθρῳ.
5	βάθρῳ	βάθρον	NOUN	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 φησίν	obl	high	Locative dative with ἐπί.
6	τὸν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 Δαμοφῶντα	det	high	Article modifying proper name.
7	Μεσσήνιον	Μεσσήνιος	ADJ	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 Δαμοφῶντα	amod	high	Ethnic adjective used substantively in apposition to name.
8	Δαμοφῶντα	Δαμοφῶν	PROPN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 εἶναι	obj	high	Accusative subject of infinitive.
9	εἶναι	εἰμί	AUX	_	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	12 φησίν	ccomp	high	Infinitive complement of φησίν.
10	τὸν	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 εἰργασμένον	det	high	Article modifying participle.
11	εἰργασμένον	ἐργάζομαι	VERB	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Perf\|VerbForm=Part\|Voice=Mid	8 Δαμοφῶντα	amod	medium	Attributive participle modifying Δαμοφῶντα; middle/passive form.
12	φησίν	φημί	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Main verb of reported statement.
13	.	.	PUNCT	_	_	12 φησίν	punct	high	Sentence punctuation.

← 7.23.6 7.24.9 →