Grammar parses for passage 7.24.10
Open translation for this passage
δοκοὶ δέ, ὅσας ἐκτὸς ὀλισθεῖν ἐποίησεν ἡ κίνησις, ἐπανίασιν αὖθις ἐς τὰς ἕδρας·
The relative clause ὅσας ... ἐποίησεν describes the beams displaced outside by the motion; ἐποίησεν takes the aorist infinitive ὀλισθεῖν as its complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκοὶ | δοκός | NOUN | N--NPM- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἐπανίασιν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἐπανίασιν | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπανίασιν | punct | high | |
| 4 | ὅσας | ὅσος | PRON | A--APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 7 ἐποίησεν | obj | high | Relative pronoun is the object of ἐποίησεν and refers to δοκούς. |
| 5 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADV | D-------- | _ | 6 ὀλισθεῖν | advmod | high | |
| 6 | ὀλισθεῖν | ὀλισθάνω | VERB | V--AN--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 7 ἐποίησεν | xcomp | high | Infinitive complementary to ἐποίησεν. |
| 7 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V--IA3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Impf|Voice=Act | 11 ἐπανίασιν | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | L--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 κίνησις | det | high | |
| 9 | κίνησις | κίνησις | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐποίησεν | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπανίασιν | punct | high | |
| 11 | ἐπανίασιν | ἐπάνειμι | VERB | V--PI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 11 ἐπανίασιν | advmod | high | |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 15 ἕδρας | case | high | |
| 14 | τὰς | ὁ | DET | L--APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἕδρας | det | high | |
| 15 | ἕδρας | ἕδρα | NOUN | N--APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἐπανίασιν | obl | high | |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπανίασιν | punct | high |
ὡσαύτως δὲ καὶ ὀχετῶν κατασκευῆς καὶ εἰ δή τι ἄλλο ἐπὶ ὕδατος ῥοαῖς προάγει, καὶ τούτων συνδεῖ τὰ διεσπασμένα μᾶλλον ἢ ἀνθρώπων τεκτόνων·
The sentence has an elliptical coordination: ὡσαύτως modifies the implied comparison with the preceding context; κατασκευή is governed by περί/κατά-like genitival continuation in context, while εἰ δή τι ἄλλο ... προάγει is an embedded indefinite relative-like condition. In the second clause, συνδεῖ takes τούτων as genitive of comparison/reference and τὰ διεσπασμένα as its object; μᾶλλον ἢ ἀνθρώπων τεκτόνων compares the efficacy with that of human craftsmen. Some attachment is context-dependent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | Adverb | Degree=Pos | 18 συνδεῖ | advmod | medium | Adverbial continuation, with scope over the coordinated predication. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 18 συνδεῖ | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 4 ὀχετῶν | cc | high | Coordinates the genitive phrase. |
| 4 | ὀχετῶν | ὀχετός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατασκευῆς | nmod | high | Genitive dependent on κατασκευή. |
| 5 | κατασκευῆς | κατασκευή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 συνδεῖ | obl | medium | Genitive continuation from omitted or contextually supplied governing material. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 5 κατασκευῆς | cc | high | Coordinates κατασκευῆς with the following εἰ-clause in the larger construction. |
| 7 | εἰ | εἰ | SCONJ | Conj | _ | 14 προάγει | mark | high | Introduces conditional/indefinite subordinate clause. |
| 8 | δή | δή | PART | Part | _ | 9 τι | advmod | high | Emphatic particle modifying the indefinite pronoun. |
| 9 | τι | τις | PRON | P-Indef-ANS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 14 προάγει | nsubj | medium | Indefinite neuter subject of προάγει; form is ambiguous with acc. singular but nominative is required here. |
| 10 | ἄλλο | ἄλλος | PRON | P-Indef-ANS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 9 τι | amod | high | Indefinite adjective agreeing with τι. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep | _ | 13 ῥοαῖς | case | high | With dative, indicates relation to or operation upon water flows. |
| 12 | ὕδατος | ὕδωρ | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ῥοαῖς | nmod | medium | Genitive dependent on ῥοαῖς, forming ‘flows of water’. |
| 13 | ῥοαῖς | ῥοή | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 14 προάγει | obl | high | Dative with ἐπί. |
| 14 | προάγει | προάγω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 συνδεῖ | advcl | medium | Predicate of the εἰ-clause; subject is the indefinite τι. |
| 15 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 14 προάγει | punct | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 18 συνδεῖ | cc | high | Coordinates the preceding subordinate/contextual material with the main clause. |
| 17 | τούτων | οὗτος | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 18 συνδεῖ | obl | medium | Genitive of reference/source with συνδεῖ, referring to the preceding works or devices. |
| 18 | συνδεῖ | συνδέω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite predicate. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | Art-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 διεσπασμένα | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 20 | διεσπασμένα | διασπάω | VERB | V-RMP-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 18 συνδεῖ | obj | high | Perfect passive participle substantivized with τὰ, object of συνδεῖ. |
| 21 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | Adverb | Degree=Cmp | 18 συνδεῖ | advmod | high | Comparative adverb modifying συνδεῖ. |
| 22 | ἢ | ἤ | CCONJ | Conj | _ | 24 τεκτόνων | cc | high | Introduces the comparative standard. |
| 23 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 τεκτόνων | nmod | high | Genitive dependent on τεκτόνων. |
| 24 | τεκτόνων | τέκτων | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 μᾶλλον | obl | medium | Comparative standard after μᾶλλον ἤ, with ἄνθρωποι as its dependent. |
| 25 | · | · | PUNCT | Punc | _ | 18 συνδεῖ | punct | high |
---ὁ δὲ δὴ δεύτερος τῶν σεισμῶν ἀπώλειάν τε τῶν ἑτοιμοτέρων φέρει καί, ἐφʼ ὅ τι ἂν βάλῃ τὴν ὁρμήν, ἀνέκλινεν αὐτίκα τοῖς ἐς πολιορκίαν μηχανήμασιν ὁμοίως.
The sentence has two coordinated predicates (φέρει, ἀνέκλινεν) with σεισμῶν as the genitive dependent on ὁ δεύτερος; ἐφʼ ὅ τι ἂν βάλῃ is a conditional relative clause, and τοῖς μηχανήμασιν is the instrumental dative with ἀνέκλινεν. The opening hyphens are treated as punctuation tokens.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | - | - | PUNCT | _ | _ | 0 ROOT | punct | high | |
| 2 | - | - | PUNCT | _ | _ | 0 ROOT | punct | high | |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 0 ROOT | punct | high | |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 δεύτερος | det | high | |
| 5 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 φέρει | cc | high | Postpositive adversative/continuative particle. |
| 6 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 7 δεύτερος | discourse | high | |
| 7 | δεύτερος | δεύτερος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 14 φέρει | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘the second’. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 σεισμῶν | det | high | |
| 9 | σεισμῶν | σεισμός | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 δεύτερος | nmod | high | Partitive/ordinal genitive. |
| 10 | ἀπώλειάν | ἀπώλεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φέρει | obj | high | |
| 11 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἀπώλειάν | cc | high | Correlative τε with καί. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἑτοιμοτέρων | det | high | |
| 13 | ἑτοιμοτέρων | ἕτοιμος | ADJ | A-GPF-C | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἀπώλειάν | nmod | medium | Substantivized comparative adjective; understood feminine noun such as ‘prepared/weak [things or places]’. |
| 14 | φέρει | φέρω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Coordinating second predicate ἀνέκλινεν is attached below. |
| 15 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἀνέκλινεν | cc | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 βάλῃ | punct | high | |
| 17 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 18 ὅ | case | high | Elided form before the relative phrase. |
| 18 | ὅ | ὅς | PRON | P-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 21 βάλῃ | obl | medium | With τι, forms the indefinite relative phrase ἐφʼ ὅ τι. |
| 19 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 18 ὅ | fixed | medium | Indefinite particle/pronoun in the phrase ὅ τι; surface case is traditionally variable/uncertain here. |
| 20 | ἂν | ἄν | PART | X-------- | _ | 21 βάλῃ | advmod | high | Modal particle marking the indefinite subjunctive construction. |
| 21 | βάλῃ | βάλλω | VERB | V-AAS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 25 ἀνέκλινεν | advcl | high | Indefinite relative/conditional clause. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 ὁρμήν | det | high | |
| 23 | ὁρμήν | ὁρμή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 βάλῃ | obj | high | |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 βάλῃ | punct | high | |
| 25 | ἀνέκλινεν | ἀνακλίνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 14 φέρει | conj | high | Coordinated predicate with φέρει. |
| 26 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D-------- | _ | 25 ἀνέκλινεν | advmod | high | |
| 27 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 30 μηχανήμασιν | det | high | |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 29 πολιορκίαν | case | high | Attic/Ionic form of εἰς. |
| 29 | πολιορκίαν | πολιορκία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 30 μηχανήμασιν | nmod | high | Purpose/domain complement within the compound nominal. |
| 30 | μηχανήμασιν | μηχάνημα | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἀνέκλινεν | obl | high | Instrumental dative: ‘with siege engines’. |
| 31 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 25 ἀνέκλινεν | advmod | high | |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 φέρει | punct | high |