Grammar parses for passage 7.24.11
Open translation for this passage
τὸν δὲ αὐτῶν ὀλεθριώτατον τοιῷδέ τινι ἐθέλουσιν εἰκάζειν, τὸ ἐντὸς τοῦ ἀνθρώπου πνεῦμα εἰ συνεχεῖ πυρετῷ πυκνότερόν τε καὶ ὑπὸ πολλῆς ἄνω τῆς βίας ὠθοῖτο ·
The main clause is infinitival with εἰκάζειν governed by ἐθέλουσιν; the second half contains a conditional/temporal clause introduced by εἰ, with the predicate ὠθοῖτο and a participial-like comparison/adverbial sequence around πυκνότερόν τε καὶ ... ἄνω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | S-DSM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὀλεθριώτατον | det | high | Article agreeing with ὀλεθριώτατον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐθέλουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | RP3-GP- | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 ὀλεθριώτατον | nmod | high | Genitive modifier of ὀλεθριώτατον. |
| 4 | ὀλεθριώτατον | ὀλεθριώτατος | ADJ | A-ASM-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 8 εἰκάζειν | obj | high | Accusative complement of εἰκάζειν. |
| 5 | τοιῷδέ | τοιοσδε | ADJ | PD-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 εἰκάζειν | obl | high | Dative of comparison/association with εἰκάζειν. |
| 6 | τινι | τις | PRON | RI-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 5 τοιῷδέ | det | medium | Likely enclitic indefinite modifier of τοιῷδέ. |
| 7 | ἐθέλουσιν | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 εἰκάζειν | aux | medium | Finite verb governing the infinitive εἰκάζειν; treated as matrix predicate. |
| 8 | εἰκάζειν | εἰκάζω | VERB | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate infinitive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκάζειν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | S-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 πνεῦμα | det | high | Article with πνεῦμα. |
| 11 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R | _ | 13 ἀνθρώπου | case | high | Preposition governing τοῦ ἀνθρώπου. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | S-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἀνθρώπου | det | high | Article with ἀνθρώπου. |
| 13 | ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐντὸς | obl | high | Object of ἐντός. |
| 14 | πνεῦμα | πνεῦμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ὠθοῖτο | nsubj | high | Subject of ὠθοῖτο. |
| 15 | εἰ | εἰ | SCONJ | C | _ | 26 ὠθοῖτο | mark | high | Introduces conditional clause. |
| 16 | συνεχεῖ | συνεχής | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πυρετῷ | amod | medium | Likely modifies πυρετῷ; form is ambiguous but dative agreement fits. |
| 17 | πυρετῷ | πυρετός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ὠθοῖτο | obl | high | Dative of circumstance/instrument with ὠθοῖτο. |
| 18 | πυκνότερόν | πυκνός | ADJ | A-NSN-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ὠθοῖτο | advcl | low | Possibly adverbial/comparative predicate with the conditional clause; syntax uncertain. |
| 19 | τε | τε | PART | G | _ | 18 πυκνότερόν | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 21 ὑπὸ | cc | high | Coordinates prepositional phrase elements. |
| 21 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 26 ὠθοῖτο | case | high | Preposition governing βίας. |
| 22 | πολλῆς | πολύς | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 25 βίας | amod | high | Modifier of βίας. |
| 23 | ἄνω | ἄνω | ADV | D | _ | 26 ὠθοῖτο | advmod | high | Adverbial modifier of ὠθοῖτο. |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | S-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 βίας | det | high | Article with βίας. |
| 25 | βίας | βία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ὑπὸ | obl | high | Object of ὑπό. |
| 26 | ὠθοῖτο | ὠθέω | VERB | V-PPM-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 εἰκάζειν | advcl | high | Optative in conditional clause dependent on εἰ. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 εἰκάζειν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
τοῦτο δὲ ἀλλαχοῦ τε τοῦ σώματος ἐπισημαίνει καὶ ἐν ταῖς χερσὶν ὑπὸ ἑκάτερον μάλιστα τὸν καρπόν.
Syntax is straightforward overall; the only notable uncertainty is the attachment of ὑπὸ ἑκάτερον μάλιστα τὸν καρπόν, which may be an idiomatic prepositional modifier of the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπισημαίνει | obj | high | Direct object of ἐπισημαίνει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐπισημαίνει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀλλαχοῦ | ἀλλαχοῦ | ADV | B-------- | _ | 7 ἐπισημαίνει | advmod | high | Adverbial modifier. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 ἐπισημαίνει | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-OSG--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 σώματος | det | high | Article modifying σώματος. |
| 6 | σώματος | σῶμα | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἀλλαχοῦ | nmod | high | Genitive dependent of ἀλλαχοῦ ('elsewhere in the body'). |
| 7 | ἐπισημαίνει | ἐπισημαίνω | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ἐπισημαίνει | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 ἐπισημαίνει | obl | medium | Introduces locative phrase. |
| 10 | ταῖς | ὁ | DET | T-DFP--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 χερσὶν | det | high | Article modifying χερσίν. |
| 11 | χερσὶν | χείρ | NOUN | N-DPF--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 12 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 16 καρπόν | case | medium | Likely governs τὸν καρπόν in a prepositional phrase. |
| 13 | ἑκάτερον | ἑκάτερος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 καρπόν | amod | high | Attributive modifier of καρπόν. |
| 14 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 16 καρπόν | advmod | high | Degree adverb modifying the noun phrase. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 καρπόν | det | high | Article modifying καρπόν. |
| 16 | καρπόν | καρπός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπισημαίνει | obl | medium | Likely accusative dependent with ὑπό phrase; exact attachment somewhat uncertain. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐπισημαίνει | punct | high | Sentence punctuation. |
μόνη τε ἡ τοιαύτη κίνησις οὐδὲ τοῦ οἰκισθῆναί ποτε ὑπολείπει σημεῖα ἐν τῇ γῇ.
The clause with articular infinitive (τοῦ οἰκισθῆναί ποτε) is attached as an infinitival complement/advcl to the main verb ὑπολείπει; syntactically the meaning is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μόνη | μόνος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κίνησις | amod | high | Predicative/adjectival modifier of κίνησις. |
| 2 | τε | τε | PART | G | _ | 1 μόνη | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κίνησις | det | high | Definite article modifying κίνησις. |
| 4 | τοιαύτη | τοιοῦτος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 κίνησις | amod | high | Attributive adjective modifying κίνησις. |
| 5 | κίνησις | κίνησις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὑπολείπει | nsubj | high | Subject of ὑπολείπει. |
| 6 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C | _ | 10 ὑπολείπει | cc | high | Negative connective linking the infinitival phrase with the matrix clause. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 οἰκισθῆναί | det | high | Article introducing infinitival clause. |
| 8 | οἰκισθῆναί | οἰκίζω | VERB | V-ANP | Case=Gen|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 10 ὑπολείπει | advcl | medium | Articular infinitive; genitive article reflected in token 7. |
| 9 | ποτε | ποτε | ADV | D | _ | 8 οἰκισθῆναί | advmod | high | Indefinite temporal adverb modifying the infinitive. |
| 10 | ὑπολείπει | ὑπολείπω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of the sentence. |
| 11 | σημεῖα | σημεῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ὑπολείπει | obj | high | Direct object of ὑπολείπει. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 14 γῇ | case | high | Preposition governing dative. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γῇ | det | high | Article modifying γῇ. |
| 14 | γῇ | γῆ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ὑπολείπει | obl | high | Locative oblique complement of ὑπολείπει. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ὑπολείπει | punct | high | Sentence punctuation. |