Grammar parses for passage 7.24.9
Open translation for this passage
ἠπιώτατος μέν ἐστιν αὐτῶν, ἢν δὴ ἐν κακῷ γε τοσούτῳ ῥᾳστώνην ἐνεῖναί τινα ἡγησώμεθα, ἐπειδὰν ὁμοῦ τῇ κινήσει τῇ ἀρξαμένῃ τὸ πρῶτον καὶ τῇ ἐς τὸ ἔδαφος τροπῇ τῶν οἰκοδομημάτων ἀντιστᾶσα ἐναντία κίνησις ἐξεγείρῃ τὰ ἤδη τραπέντα,
The sentence has a copular main clause with ἠπιώτατος as predicate; ἢν introduces a conditional clause with ἡγησώμεθα governing an infinitival construction. ἐπειδάν introduces a temporal subjunctive clause whose subject is κίνησις, modified by ἀντιστᾶσα and ἐναντία, and whose object is τὰ ἤδη τραπέντα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἠπιώτατος | ἤπιος | ADJ | A-S--MN-SUP | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective with copular ἐστιν. |
| 2 | μέν | μέν | PART | G--- | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-G--M-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 1 ἠπιώτατος | nmod | high | Partitive genitive with superlative. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | |
| 6 | ἢν | ἐάν | SCONJ | C-------- | _ | 15 ἡγησώμεθα | mark | high | Conditional conjunction, with movable ν. |
| 7 | δὴ | δή | PART | G--- | _ | 15 ἡγησώμεθα | discourse | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 κακῷ | case | high | |
| 9 | κακῷ | κακός | NOUN | A-S--ND-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ῥᾳστώνην | obl | high | Substantivized adjective. |
| 10 | γε | γε | PART | G--- | _ | 9 κακῷ | discourse | high | |
| 11 | τοσούτῳ | τοσοῦτος | DET | A-S--ND-S | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 9 κακῷ | det | high | Modifies substantivized κακῷ. |
| 12 | ῥᾳστώνην | ῥᾳστώνη | NOUN | N-S--FA-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐνεῖναί | obj | high | Object of ἐνεῖναι. |
| 13 | ἐνεῖναί | ἔνειμι | VERB | V--PAN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἡγησώμεθα | xcomp | medium | Infinitive governed by ἡγησώμεθα; spelling represents ἐνεῖναι. |
| 14 | τινα | τις | PRON | P-S--MA-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 13 ἐνεῖναί | expl | medium | Likely indefinite subject of the infinitive, with understood or generic referent. |
| 15 | ἡγησώμεθα | ἡγέομαι | VERB | V-AMS-1P | Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 3 ἐστιν | advcl | high | Aorist middle deliberative/conditional subjunctive. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἡγησώμεθα | punct | high | |
| 17 | ἐπειδὰν | ἐπειδάν | SCONJ | C-------- | _ | 36 ἐξεγείρῃ | mark | high | Temporal conjunction governing subjunctive. |
| 18 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 36 ἐξεγείρῃ | advmod | high | Temporal/coincident adverbial modifier. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | T-SF-D--S | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 20 κινήσει | det | high | |
| 20 | κινήσει | κίνησις | NOUN | N-S--FD-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἐξεγείρῃ | obl | high | Dative of accompaniment/concomitance with ὁμοῦ. |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | T-SF-D--S | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀρξαμένῃ | det | high | |
| 22 | ἀρξαμένῃ | ἄρχομαι | VERB | V-AMP-FD-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 κινήσει | acl | high | Agrees with κινήσει. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T-SN-A--S | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 24 πρῶτον | det | high | |
| 24 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-S--NA-SUP | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἀρξαμένῃ | advmod | medium | Adverbialized accusative phrase τὸ πρῶτον, ‘at first’. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 τροπῇ | cc | high | Coordinates the two dative circumstances. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | T-SF-D--S | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 30 τροπῇ | det | high | |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 29 ἔδαφος | case | high | |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | T-SN-A--S | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 29 ἔδαφος | det | high | |
| 29 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | N-S--NA-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 τροπῇ | obl | high | Object of ἐς. |
| 30 | τροπῇ | τροπή | NOUN | N-S--FD-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἐξεγείρῃ | obl | high | Second coordinated dative circumstance. |
| 31 | τῶν | ὁ | DET | T-P--G--P | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 32 οἰκοδομημάτων | det | high | |
| 32 | οἰκοδομημάτων | οἰκοδόμημα | NOUN | N-P--NG-P | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 30 τροπῇ | nmod | high | Genitive dependent on τροπῇ. |
| 33 | ἀντιστᾶσα | ἀνθίστημι | VERB | V-APA-FN-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 κίνησις | acl | high | Agrees with κίνησις; circumstantial participle. |
| 34 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A-S--FN-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 35 κίνησις | amod | high | Agrees with κίνησις. |
| 35 | κίνησις | κίνησις | NOUN | N-S--FN-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἐξεγείρῃ | nsubj | high | Subject of ἐξεγείρῃ. |
| 36 | ἐξεγείρῃ | ἐξεγείρω | VERB | V-APS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἡγησώμεθα | advcl | high | Aorist subjunctive governed by ἐπειδάν. |
| 37 | τὰ | ὁ | DET | T-P--NA-P | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 39 τραπέντα | det | high | |
| 38 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 39 τραπέντα | advmod | high | |
| 39 | τραπέντα | τρέπω | VERB | V-APP-NP-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 36 ἐξεγείρῃ | obj | high | Substantivized participle, object of ἐξεγείρῃ. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 ἐξεγείρῃ | punct | high |