Grammar parses for passage 7.24.9
Open translation for this passage
ἠπιώτατος μέν ἐστιν αὐτῶν, ἢν δὴ ἐν κακῷ γε τοσούτῳ ῥᾳστώνην ἐνεῖναί τινα ἡγησώμεθα, ἐπειδὰν ὁμοῦ τῇ κινήσει τῇ ἀρξαμένῃ τὸ πρῶτον καὶ τῇ ἐς τὸ ἔδαφος τροπῇ τῶν οἰκοδομημάτων ἀντιστᾶσα ἐναντία κίνησις ἐξεγείρῃ τὰ ἤδη τραπέντα,
The syntax is highly periodic, with a main copular clause followed by a conditional clause and then an ἐπειδὰν temporal clause; several datives are coordinated or adverbial, so attachment of ῥᾳστώνην ἐνεῖναί τινα is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἠπιώτατος | ἤπιος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective with ἐστιν. |
| 2 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite predicate. |
| 4 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ἠπιώτατος | nmod | high | Genitive dependent of comparison/source. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ἢν | ἐάν | SCONJ | _ | _ | 15 ἡγησώμεθα | mark | high | Conditional/subordinating particle. |
| 7 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 6 ἢν | discourse | medium | Emphatic particle. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 κακῷ | case | high | Preposition. |
| 9 | κακῷ | κακός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ῥᾳστώνην | nmod | high | Substantivized adjective in dative. |
| 10 | γε | γε | PART | _ | _ | 12 ῥᾳστώνην | discourse | high | Emphatic particle. |
| 11 | τοσούτῳ | τοσοῦτος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ῥᾳστώνην | amod | high | Modifies ῥᾳστώνην. |
| 12 | ῥᾳστώνην | ῥᾳστώνη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐνεῖναί | obj | high | Object of infinitive. |
| 13 | ἐνεῖναί | ἐνίημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἡγησώμεθα | xcomp | high | Infinitival complement of ἡγησώμεθα. |
| 14 | τινα | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 13 ἐνεῖναί | obj | medium | Likely object of infinitive; semantics slightly uncertain. |
| 15 | ἡγησώμεθα | ἡγέομαι | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 6 ἢν | advcl | high | Subordinate verb in conditional clause. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἡγησώμεθα | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἐπειδὰν | ἐπειδή | SCONJ | _ | _ | 36 ἐξεγείρῃ | mark | high | Temporal/causal subordinating conjunction. |
| 18 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 36 ἐξεγείρῃ | advmod | high | Adverb modifying the clause. |
| 19 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 κινήσει | det | high | Article. |
| 20 | κινήσει | κίνησις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἐξεγείρῃ | obl | high | Dative complement with ὁμοῦ. |
| 21 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἀρξαμένῃ | det | high | Article. |
| 22 | ἀρξαμένῃ | ἄρχω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 κινήσει | acl | high | Participle modifying κινήσει. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 πρῶτον | det | high | Article. |
| 24 | πρῶτον | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἀρξαμένῃ | advmod | medium | Adverbial accusative, 'at first'. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 τῇ | cc | high | Coordinator. |
| 26 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 τροπῇ | det | high | Article. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 28 τὸ | case | high | Preposition. |
| 28 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 29 ἔδαφος | det | high | Article. |
| 29 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 τροπῇ | nmod | high | Part of prepositional phrase. |
| 30 | τροπῇ | τροπή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 κινήσει | conj | medium | Coordinated dative with κινήσει. |
| 31 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 32 οἰκοδομημάτων | det | high | Article. |
| 32 | οἰκοδομημάτων | οἰκοδόμημα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 30 τροπῇ | nmod | high | Genitive dependent of τροπῇ. |
| 33 | ἀντιστᾶσα | ἀνθίστημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 κίνησις | acl | high | Participial modifier of κίνησις. |
| 34 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 35 κίνησις | amod | high | Modifies κίνησις. |
| 35 | κίνησις | κίνησις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἐξεγείρῃ | nsubj | high | Subject of ἐξεγείρῃ. |
| 36 | ἐξεγείρῃ | ἐξεγείρω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ἐπειδὰν | advcl | high | Verb of the temporal clause introduced by ἐπειδὰν. |
| 37 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 39 τραπέντα | det | high | Article. |
| 38 | ἤδη | ἤδη | ADV | _ | _ | 39 τραπέντα | advmod | high | Adverb. |
| 39 | τραπέντα | τρέπω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 36 ἐξεγείρῃ | obj | high | Accusative participial object/predicate complement. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 ἐξεγείρῃ | punct | high | Punctuation. |