Grammar parses for passage 7.24.13
Open translation for this passage
τοιοῦτό γε δὴ κατέλαβεν, καὶ ἕτερον τὴν ἰδέαν, ἐν Σιπύλῳ πόλιν ἐς χάσμα ἀφανισθῆναι·
The syntax is somewhat elliptical: κατέλαβεν introduces an indirect statement with an infinitival clause, and the internal syntax around ἕτερον τὴν ἰδέαν is not fully secure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοιοῦτό | τοιοῦτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 κατέλαβεν | obj | high | Neuter singular accusative adjective functioning substantively or as object complement. |
| 2 | γε | γε | PART | _ | _ | 1 τοιοῦτό | advmod | high | Enclitic emphasis particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 κατέλαβεν | advmod | high | Discourse/emphatic particle. |
| 4 | κατέλαβεν | καταλαμβάνω | VERB | V3AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 κατέλαβεν | punct | high | Comma. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἀφανισθῆναι | cc | medium | Coordinates with the infinitival clause; attachment is somewhat uncertain. |
| 7 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀφανισθῆναι | obj | medium | Likely object/complement of ἀφανισθῆναι; could be predicative with ἰδέαν implied. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἰδέαν | det | high | Article. |
| 9 | ἰδέαν | ἰδέα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἕτερον | amod | medium | Appositional/appositive phrase with ἕτερον; exact relation uncertain. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 κατέλαβεν | punct | high | Comma. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 13 πόλιν | case | high | Preposition. |
| 12 | Σιπύλῳ | Σίπυλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 πόλιν | nmod | high | Proper name in dative governed by ἐν. |
| 13 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀφανισθῆναι | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive in indirect statement. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 χάσμα | case | high | Preposition. |
| 15 | χάσμα | χάσμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀφανισθῆναι | obl | high | Goal/directional complement with ἐς. |
| 16 | ἀφανισθῆναι | ἀφανίζω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 4 κατέλαβεν | xcomp | high | Complementary infinitive to κατέλαβεν. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 κατέλαβεν | punct | high | Paragraph punctuation. |
ἐξ ὅτου δὲ ἡ ἰδέα κατεάγη τοῦ ὄρους, ὕδωρ αὐτόθεν ἐρρύη, καὶ λίμνη τε ὀνομαζομένη Σαλόη τὸ χάσμα ἐγένετο καὶ ἐρείπια πόλεως δῆλα ἦν ἐν τῇ λίμνῃ, πρὶν ἢ τὸ ὕδωρ ἀπέκρυψεν αὐτὰ τοῦ χειμάρρου.
Overall structure is a sequence of coordinated clauses with temporal subordination at the beginning and a final πρὶν ἤ-clause; some relations for Σαλόη and ἦν/δῆλα are uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 2 ὅτου | case | high | |
| 2 | ὅτου | ὅστις | PRON | PRelGen | Case=Gen|PronType=Rel | 6 κατεάγη | obl | medium | Relative temporal phrase; case/lemma somewhat uncertain. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | Pcl | _ | 6 κατεάγη | discourse | high | |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἰδέα | det | high | |
| 5 | ἰδέα | ἰδέα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κατεάγη | nsubj | high | |
| 6 | κατεάγη | κατάγνυμι | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | advcl | high | Temporal clause linked to following main clause. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ὄρους | det | high | |
| 8 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 κατεάγη | obl | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 κατεάγη | punct | high | |
| 10 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐρρύη | nsubj | high | |
| 11 | αὐτόθεν | αὐτόθεν | ADV | D | _ | 12 ἐρρύη | advmod | high | |
| 12 | ἐρρύη | ῥέω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 κατεάγη | conj | high | Coordinated with preceding clause after temporal marker. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐρρύη | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 21 ἐγένετο | cc | high | |
| 15 | λίμνη | λίμνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 16 | τε | τε | PART | Pcl | _ | 15 λίμνη | discourse | high | |
| 17 | ὀνομαζομένη | ὀνομάζω | VERB | V-PPP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 λίμνη | acl | high | |
| 18 | Σαλόη | Σαλόη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ὀνομαζομένη | xcomp | low | Likely appositive/name of the lake, but tokenization limits relation choice. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 χάσμα | det | high | |
| 20 | χάσμα | χάσμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 21 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AI[?]-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 12 ἐρρύη | conj | high | Main clause coordinated with previous clause. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 26 ἦν | cc | high | |
| 23 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ἦν | nsubj | high | |
| 24 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἐρείπια | nmod | high | |
| 25 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ἦν | xcomp | medium | Predicative adjective with plural neuter subject. |
| 26 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 21 ἐγένετο | conj | high | Agreement with nearby neuter plural predicate may reflect attraction/collective sense. |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 29 λίμνῃ | case | high | |
| 28 | τῇ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 λίμνῃ | det | high | |
| 29 | λίμνῃ | λίμνη | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἦν | obl | high | |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 ἦν | punct | high | |
| 31 | πρὶν | πρίν | SCONJ | CONJ | _ | 35 ἀπέκρυψεν | mark | high | |
| 32 | ἢ | ἤ | SCONJ | CONJ | _ | 31 πρὶν | fixed | high | |
| 33 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 34 ὕδωρ | det | high | |
| 34 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἀπέκρυψεν | nsubj | high | |
| 35 | ἀπέκρυψεν | ἀποκρύπτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 26 ἦν | advcl | high | Temporal subordinate clause introduced by πρὶν ἤ. |
| 36 | αὐτὰ | αὐτός | PRON | P-3APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 35 ἀπέκρυψεν | obj | high | |
| 37 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 38 χειμάρρου | det | high | |
| 38 | χειμάρρου | χείμαρρος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἀπέκρυψεν | obl | high | |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 ἀπέκρυψεν | punct | high |
σύνοπτα δὲ καὶ Ἑλίκης ἐστὶ τὰ ἐρείπια, οὐ μὴν ἔτι γε ὁμοίως, ἅτε ὑπὸ τῆς ἅλμης λελυμασμένα.
Main clause is copular with participial extension; ἅτε introduces a causal/comparative participial clause modifying the ruined remains.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σύνοπτα | σύνοπτος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐρείπια | amod | high | Predicate adjective modifying ἐρείπια. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ἑλίκης | cc | high | Connects Ἑλίκης with previous genitive-related item. |
| 4 | Ἑλίκης | Ἑλίκη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐρείπια | nmod | high | Genitive dependent of ἐρείπια/ἐστὶ construction. |
| 5 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἐρείπια | det | high | Article with ἐρείπια. |
| 7 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστὶ | nsubj | high | Subject with copula. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 10 μὴν | advmod | high | Negates μὴν in the parenthetical/emphatic sequence. |
| 10 | μὴν | μήν | PART | _ | _ | 5 ἐστὶ | discourse | high | Emphatic particle in contrastive parenthesis. |
| 11 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 13 ὁμοίως | advmod | high | Modifies ὁμοίως. |
| 12 | γε | γε | PART | _ | _ | 13 ὁμοίως | discourse | high | Enclitic particle. |
| 13 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | _ | _ | 5 ἐστὶ | advmod | high | Adverbial modifier of the clause. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 19 λελυμασμένα | mark | high | Causal/comparative subordinator introducing participial clause. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 18 ἅλμης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἅλμης | det | high | Article with ἅλμης. |
| 18 | ἅλμης | ἅλμη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 λελυμασμένα | obl | high | Oblique agent/instrument with ὑπό. |
| 19 | λελυμασμένα | λυμαίνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 7 ἐρείπια | acl | medium | Perfect passive participle agreeing with ἐρείπια; tense/lexeme somewhat uncertain but participial value clear. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |