Grammar parses for passage 7.24.3
Open translation for this passage
ἐφεξῆς δὲ τῷ Ὁμαγυρίῳ Διὶ Παναχαιᾶς ἐστι Δήμητρος.
Elliptical copular clause: the genitive Δήμητρος and dative expressions likely depend on an implied noun or dedicatory construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐφεξῆς | ἐφεξῆς | ADV | _ | _ | 7 ἐστι | advmod | high | Adverb modifying the copular clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Διὶ | det | high | Article modifying Ὁμαγυρίῳ. |
| 4 | Ὁμαγυρίῳ | Ὁμάγυριος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Διὶ | amod | medium | Likely adjectival epithet in dative; could be substantivized. |
| 5 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστι | obl | high | Dative of dedication/association with epithet. |
| 6 | Παναχαιᾶς | Παναχαιά | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Δήμητρος | amod | low | Form is ambiguous; taken as feminine nominative modifying Δήμητρος or predicative attribute. |
| 7 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | Δήμητρος | Δήμητρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστι | nsubj | medium | Genitive with ellipsis of an implied noun; syntax is somewhat elliptical. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
παρέχεται δὲ ὁ αἰγιαλός, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἱερὰ Αἰγιεῦσίν ἐστι τὰ εἰρημένα, ὕδωρ ἄφθονον θεάσασθαί τε καὶ πιεῖν ἐκ πηγῆς ἡδύ.
The clause with ἐν ᾧ ... ἐστι is syntactically compressed; ἱερὰ and εἰρημένα are treated conservatively, and ὕδωρ with infinitives is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-3SPMI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 αἰγιαλός | det | high | Article modifying αἰγιαλός. |
| 4 | αἰγιαλός | αἰγιαλός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 ἐστι | case | high | Introduces relative clause adjunct. |
| 7 | ᾧ | ὅς | PRON | P-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 12 ἐστι | obl | high | Relative pronoun governed by ἐν. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 ἐστι | cc | high | Connects coordinated clause elements. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἱερὰ | det | high | Article modifying ἱερά. |
| 10 | ἱερὰ | ἱερός | ADJ | a-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐστι | obj | medium | Likely substantive 'holy things/shrines'. |
| 11 | Αἰγιεῦσίν | Αἰγιεύς | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐστι | iobj | medium | Interpreted as dative plural proper name/dative of reference; form is unusual. |
| 12 | ἐστι | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 παρέχεται | advcl | medium | Finite verb of relative clause; attached as dependent clause of παρέχεται. |
| 13 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 εἰρημένα | det | high | Article modifying εἰρημένα. |
| 14 | εἰρημένα | λέγω | VERB | V-pppnna- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἐστι | xcomp | medium | Perfect middle participle used substantively/predicatively. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 παρέχεται | obj | medium | Accusative expected by infinitives, but surface form nominative/neuter identical. |
| 17 | ἄφθονον | ἄφθονος | ADJ | a-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὕδωρ | amod | high | Agreeing with ὕδωρ. |
| 18 | θεάσασθαί | θεάομαι | VERB | V-asmn-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 παρέχεται | xcomp | high | Infinitival complement dependent on παρέχεται. |
| 19 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 18 θεάσασθαί | cc | high | Second conjunct marker. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 18 θεάσασθαί | cc | high | Coordinator with τε in infinitival coordination. |
| 21 | πιεῖν | πίνω | VERB | V--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 18 θεάσασθαί | conj | high | Coordinated infinitive with θεάσασθαι. |
| 22 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 23 πηγῆς | case | high | Preposition with genitive. |
| 23 | πηγῆς | πηγή | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 πιεῖν | obl | high | Dependent of πιεῖν. |
| 24 | ἡδύ | ἡδύς | ADJ | a-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ὕδωρ | amod | medium | Likely predicate adjective agreeing with ὕδωρ. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
ἔστι δέ σφισι καὶ Σωτηρίας ἱερόν.
Simple existential clause; ἱερόν is best attached as the nominal core, with Σωτηρίας as its genitive modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main existential/copular verb. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3DP-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 1 ἔστι | obl | medium | Dative pronoun, likely indirect object/locative argument with existential ἔστι. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Σωτηρίας | cc | high | Coordinating conjunction linking the two noun phrases. |
| 5 | Σωτηρίας | Σωτηρία | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν. |
| 6 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | medium | Likely subject/predicate nominal of existential clause; could be analyzed as predicate nominative. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |