Grammar parses for passage 7.24.6
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Ὁμήρῳ πεποιημένα ἐς Ἑλίκην καὶ τὸν Ἑλικώνιον Ποσειδῶνα.
The main syntactic difficulty is whether πεποιημένα is best analyzed as predicative participle with ἔστι; the coordinated accusative phrases depend on the participial phrase as goals/objects of ἐς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular verb functioning as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ὁμήρῳ | cc | high | Connects the dative phrase with the following coordinated phrase. |
| 4 | Ὁμήρῳ | Ὅμηρος | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Dative of reference/association with ἔστι. |
| 5 | πεποιημένα | ποιέω | VERB | V-RPP-NEA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 1 ἔστι | xcomp | high | Perfect passive participle used predicatively with ἔστι. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 πεποιημένα | case | high | Introduces directional prepositional phrase. |
| 7 | Ἑλίκην | Ἑλίκη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πεποιημένα | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 Ποσειδῶνα | cc | high | Connects Ἑλίκην and Ποσειδῶνα. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-PA---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ποσειδῶνα | det | high | Article modifying Ποσειδῶνα. |
| 10 | Ἑλικώνιον | Ἑλικώνιος | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ποσειδῶνα | amod | high | Adjectival modifier of Ποσειδῶνα. |
| 11 | Ποσειδῶνα | Ποσειδῶν | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 πεποιημένα | obl | high | Second object of the directional phrase, coordinated with Ἑλίκην. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἀχαιοῖς τοῖς ἐνταῦθα, ἱκέτας ἄνδρας ἀποστήσασιν ἐκ τοῦ ἱεροῦ καὶ ἀποκτείνασιν, οὐκ ἐμέλλησε τὸ μήνιμα ἐκ τοῦ Ποσειδῶνος, ἀλλὰ σεισμὸς ἐς τὴν χώραν σφίσιν αὐτίκα κατασκήψας τῶν τε οἰκοδομημάτων τὴν κατασκευὴν καὶ ὁμοῦ τῇ κατασκευῇ καὶ αὐτὸ τῆς πόλεως τὸ ἔδαφος ἀφανὲς ἐς τοὺς ἔπειτα ἐποίησε.
The syntax is layered: two dative participial phrases front the sentence, and the clause after ἀλλά is somewhat loose, with ἔδαφος and ἀφανές functioning as a resultative description under ἐποίησε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | NS-DMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐμέλλησε | obl | high | Temporal dative modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἐμέλλησε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADJ | A-NSN-CMP | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐμέλλησε | advmod | medium | Adverbial comparative form, likely modifying the temporal frame. |
| 4 | Ἀχαιοῖς | Ἀχαιός | PROPN | NE-PDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐμέλλησε | obl | high | Dative with the participial phrase. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | RA-PDM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἐνταῦθα | det | high | Article with ἐνταῦθα. |
| 6 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D------- | _ | 4 Ἀχαιοῖς | amod | medium | Likely adjectival/adverbial modifier of Ἀχαιοῖς: 'the Achaeans here'. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐμέλλησε | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἱκέτας | ἱκέτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἀποστήσασιν | obj | high | Object of ἀποστήσασιν. |
| 9 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἱκέτας | appos | high | Apposition to ἱκέτας. |
| 10 | ἀποστήσασιν | ἀποίστημι | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἀχαιοῖς | acl | high | Aorist active participle agreeing with Ἀχαιοῖς. |
| 11 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 13 ἱεροῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | RA-SNG | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἱεροῦ | det | high | Article with ἱεροῦ. |
| 13 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀποστήσασιν | obl | high | Prepositional complement. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἀποκτείνασιν | cc | high | Coordinator. |
| 15 | ἀποκτείνασιν | ἀποκτείνω | VERB | V-AAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἀχαιοῖς | conj | high | Coordinate participle with ἀποστήσασιν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐμέλλησε | punct | high | Punctuation. |
| 17 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 18 ἐμέλλησε | advmod | high | Negation. |
| 18 | ἐμέλλησε | μέλλω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 μήνιμα | det | high | Article with μήνιμα. |
| 20 | μήνιμα | μήνιμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐμέλλησε | nsubj | high | Subject of ἐμέλλησε. |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 23 Ποσειδῶνος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | RA-SNG | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Ποσειδῶνος | det | high | Article with Ποσειδῶνος. |
| 23 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | NE-SNG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐμέλλησε | obl | high | Source/agent phrase with ἐκ. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἐμέλλησε | punct | high | Punctuation. |
| 25 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 26 σεισμὸς | cc | high | Adversative coordinator. |
| 26 | σεισμὸς | σεισμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἐμέλλησε | conj | high | Coordinate subject-like noun with contrastive force. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 29 χώραν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 28 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 χώραν | det | high | Article with χώραν. |
| 29 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 κατασκήψας | obl | high | Goal/direction of κατασκήψας. |
| 30 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-PDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 32 κατασκήψας | iobj | medium | Dative of disadvantage/affected party. |
| 31 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D------- | _ | 32 κατασκήψας | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 32 | κατασκήψας | κατασκήπτω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 σεισμὸς | advcl | high | Aorist participle modifying σεισμός. |
| 33 | τῶν | ὁ | DET | RA-PNG | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 35 οἰκοδομημάτων | det | high | Article with οἰκοδομημάτων. |
| 34 | τε | τε | PART | _ | _ | 33 τῶν | discourse | medium | Enclitic connective; attached to following noun phrase. |
| 35 | οἰκοδομημάτων | οἰκοδόμημα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 37 κατασκευὴν | nmod | high | Genitive dependent of κατασκευήν. |
| 36 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 κατασκευὴν | det | high | Article with κατασκευήν. |
| 37 | κατασκευὴν | κατασκευή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 52 ἐποίησε | obj | high | Direct object of ἐποίησε. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 41 κατασκευῇ | cc | high | Coordinator. |
| 39 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D------- | _ | 52 ἐποίησε | advmod | high | Adverb modifying ἐποίησε. |
| 40 | τῇ | ὁ | DET | RA-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 41 κατασκευῇ | det | high | Article with κατασκευῇ. |
| 41 | κατασκευῇ | κατασκευή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 37 κατασκευὴν | conj | high | Coordinate dative with καί. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 47 ἔδαφος | cc | high | Coordinator. |
| 43 | αὐτὸ | αὐτός | DET | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 47 ἔδαφος | det | medium | Likely forms part of the subject phrase with ἔδαφος. |
| 44 | τῆς | ὁ | DET | RA-SFG | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 45 πόλεως | det | high | Article with πόλεως. |
| 45 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 47 ἔδαφος | nmod | high | Genitive modifier of ἔδαφος. |
| 46 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 47 ἔδαφος | det | high | Article with ἔδαφος. |
| 47 | ἔδαφος | ἔδαφος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 52 ἐποίησε | obj | high | Second coordinated object in accusative/nominalized structure; syntax somewhat irregular. |
| 48 | ἀφανὲς | ἀφανής | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 47 ἔδαφος | amod | high | Predicate/resultative adjective with ἔδαφος. |
| 49 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 51 ἔπειτα | case | high | Preposition governing accusative. |
| 50 | τοὺς | ὁ | DET | RA-PAM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 51 ἔπειτα | det | high | Article with ἔπειτα. |
| 51 | ἔπειτα | ἔπειτα | ADV | D------- | _ | 52 ἐποίησε | obl | high | Temporal expression, here substantivized with article. |
| 52 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 18 ἐμέλλησε | conj | high | Main coordinated predicate after ἀλλά. |
| 53 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐμέλλησε | punct | high | Punctuation. |