Grammar parses for passage 7.25.10
Open translation for this passage
ἐπὶ δὲ παντὶ ἀστραγάλου σχήματι γεγραμμένα ἐν πίνακι ἐπίτηδες ἐξήγησιν ἔχει τοῦ σχήματος.
The clause is straightforward, but γεγραμμένα is syntactically somewhat awkward in number/agreement with ἐξήγησιν; I treat it as an appositive/participial modifier of the noun phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-- | AdpType=Prep | 5 σχήματι | case | high | Preposition governing dative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἔχει | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | παντὶ | πᾶς | ADJ | A-S---DM- | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 5 σχήματι | amod | high | Adjective modifying σχήματι. |
| 4 | ἀστραγάλου | ἀστράγαλος | NOUN | N-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 σχήματι | nmod | high | Genitive dependent on σχήματι. |
| 5 | σχήματι | σχῆμα | NOUN | N-S---DN- | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 11 ἔχει | obl | high | Dative object of ἐπὶ. |
| 6 | γεγραμμένα | γράφω | VERB | V-RPP-NSN- | Aspect=Perfect|Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Passive | 10 ἐξήγησιν | acl | medium | Participial modifier of ἐξήγησιν; agreement is somewhat irregular in the transmitted text. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | AdpType=Prep | 8 πίνακι | case | high | Preposition governing dative. |
| 8 | πίνακι | πίναξ | NOUN | N-S---DD- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 ἔχει | obl | high | Prepositional oblique modifying ἔχει. |
| 9 | ἐπίτηδες | ἐπίτηδες | ADV | D-------- | _ | 11 ἔχει | advmod | high | Adverb modifying ἔχει. |
| 10 | ἐξήγησιν | ἐξήγησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 11 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 11 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 13 σχήματος | det | high | Article modifying σχήματος. |
| 13 | σχήματος | σχῆμα | NOUN | N-S---NG- | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular | 10 ἐξήγησιν | nmod | high | Genitive dependent of ἐξήγησιν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |