Grammar parses for passage 7.25.9
Open translation for this passage
λίθου τοῦ Πεντελησίου τὰ ἀγάλματα, Ἀθηναίου δὲ ἔργα Εὐκλείδου · καὶ τῇ Δήμητρί ἐστιν ἐσθής.
The sentence is paratactic and elliptical: two noun phrases function like headings/labels, followed by a copular clause with a dative complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λίθου | λίθος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive of material modifying ἀγάλματα. |
| 2 | τοῦ | ὁ | DET | T-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Πεντελησίου | det | high | Article with Πεντελησίου. |
| 3 | Πεντελησίου | Πεντελήσιος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λίθου | amod | high | Attributive adjective in genitive, modifying λίθου. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T-P---NA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 5 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main nominal predicate/topic of the first clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀγάλματα | punct | high | Punctuation. |
| 7 | Ἀθηναίου | Ἀθηναῖος | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔργα | amod | high | Attributive genitive with ἔργα, likely possessive/source. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἔργα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-P---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Second clause nominal predicate/topic; could be appositional continuation. |
| 10 | Εὐκλείδου | Εὐκλείδης | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔργα | nmod | high | Genitive dependent on ἔργα. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἔργα | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐστιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Δήμητρί | det | high | Article with Δήμητρί. |
| 14 | Δήμητρί | Δήμητρα | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστιν | obl | high | Dative argument of ἐστιν, likely beneficiary/possessor. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb in final clause. |
| 16 | ἐσθής | ἐσθής | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστιν | nsubj | medium | Predicate nominative/noun phrase with ἐστιν; syntax somewhat elliptical. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
πεποίηται δὲ καὶ Ἴσιδι ἱερόν.
Simple perfect construction with dative recipient/beneficiary and an accusative object/complement; καὶ is likely focusing the dative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PRSMI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive form used in intransitive/resultative sense. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ἴσιδι | cc | high | Connects the dative object with another coordinated element or emphasis marker. |
| 4 | Ἴσιδι | Ἶσις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 πεποίηται | iobj | high | Dative with πεποίηται, likely beneficiary/indirect object. |
| 5 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποίηται | obj | high | Object/complement of the passive/perfect construction: 'a sanctuary'. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |