Grammar parses for passage 7.25.8
Open translation for this passage
ἐκ Κερυνείας δὲ ἐπανελθόντι ἐς τὴν λεωφόρον καὶ ὁδεύσαντι οὐκ ἐπὶ πολὺ δεύτερα ἔστιν ἐς Βοῦραν ἀποτραπέσθαι·
Impersonal ἔστιν governs a complementary infinitive, with the initial dative participles functioning as circumstantial modifiers of the implied subject/agent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 2 Κερυνείας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 2 | Κερυνείας | Κερύνεια | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπανελθόντι | obl | high | Genitive governed by ἐκ. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ἐπανελθόντι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐπανελθόντι | ἐπανέρχομαι | VERB | V-APM-DS- | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 14 ἔστιν | advcl | medium | Dative participle dependent on impersonal ἔστιν; tense/aspect somewhat uncertain in isolation. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 7 λεωφόρον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 λεωφόρον | det | high | Article modifying λεωφόρον. |
| 7 | λεωφόρον | λεωφόρος | NOUN | N-ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐπανελθόντι | obl | high | Directional phrase with ἐς. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ὁδεύσαντι | cc | high | Connects participles. |
| 9 | ὁδεύσαντι | ὁδεύω | VERB | V-AAPM-DS- | Aspect=Aor|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ἐπανελθόντι | conj | high | Second dative participle coordinated with ἐπανελθόντι. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 14 ἔστιν | advmod | high | Negator. |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 12 πολὺ | case | high | Preposition governing accusative here meaning 'for/about' with extent. |
| 12 | πολὺ | πολύς | ADJ | A-NSA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 δεύτερα | obl | medium | Likely adverbial accusative of extent; form could be read as neuter acc. sg. used adverbially. |
| 13 | δεύτερα | δεύτερος | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἔστιν | advmod | medium | Adverbial accusative/intensifier with ἔστιν; morphology/form ambiguous. |
| 14 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate in impersonal construction. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 16 Βοῦραν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 16 | Βοῦραν | Βοῦρα | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἀποτραπέσθαι | obl | high | Goal of motion with εἰς. |
| 17 | ἀποτραπέσθαι | ἀποτρέπομαι | VERB | V-ANM- | Aspect=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 14 ἔστιν | xcomp | high | Complementary infinitive with ἔστιν. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
θαλάσσης δὲ ἐν δεξιᾷ καὶ ἡ Βοῦρα ἐν ὄρει κεῖται.
The sentence has two coordinated locative expressions sharing the same verb κεῖται; the first is elliptical/adverbial with θαλάσσης ἐν δεξιᾷ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐν | nmod | high | Genitive dependent of ἐν, functioning adverbially/location-like. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 δεξιᾷ | case | high | Introduces the first prepositional phrase. |
| 4 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κεῖται | obl | high | Dative governed by ἐν; used substantively 'the right side'. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἡ | cc | high | Connects the second clause to the first. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Βοῦρα | det | high | Definite article. |
| 7 | Βοῦρα | Βοῦρα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κεῖται | nsubj | high | Subject of κεῖται. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 ὄρει | case | high | Introduces locative phrase. |
| 9 | ὄρει | ὄρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 κεῖται | obl | high | Dative of location with ἐν. |
| 10 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 κεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὅτε δὲ Ἑλίκην ἐποίησεν ἄδηλον ἐξ ἀνθρώπων ὁ θεός, τότε καὶ τὴν Βοῦραν σεισμὸς ἐπέλαβεν ἰσχυρός, ὡς μηδὲ τὰ ἀγάλματα ἐν τοῖς ἱεροῖς ὑπολειφθῆναι τὰ ἀρχαῖα.
The syntax is a main clause with a temporal ὅτε-clause, followed by a ὡς + infinitival clause expressing result/purpose; ἐποίησεν and ἐπέλαβεν are coordinated only loosely by context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | PK | _ | 4 ἐποίησεν | mark | high | Temporal subordinating conjunction. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 4 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἑλίκην | Ἑλίκη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐποίησεν | obj | high | Object of ἐποίησεν. |
| 4 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | advcl | medium | Finite verb in the temporal clause; taken as dependent on the main clause with ἐπέλαβεν. |
| 5 | ἄδηλον | ἄδηλος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐποίησεν | xcomp | medium | Predicative complement with accusative object; feminine agrees with Ἑλίκην. |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 7 ἀνθρώπων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 7 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐποίησεν | obl | high | Prepositional complement of ἐξ. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 θεός | det | high | Article with θεός. |
| 9 | θεός | θεός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τότε | τότε | ADV | D | _ | 16 ἐπέλαβεν | advmod | high | Temporal adverb modifying ἐπέλαβεν. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 16 ἐπέλαβεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Βοῦραν | det | high | Article with Βοῦραν. |
| 14 | Βοῦραν | Βοῦρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐπέλαβεν | obj | high | Accusative object of ἐπέλαβεν. |
| 15 | σεισμὸς | σεισμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐπέλαβεν | nsubj | high | Subject of ἐπέλαβεν. |
| 16 | ἐπέλαβεν | ἐπιλαμβάνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 17 | ἰσχυρός | ἰσχυρός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 σεισμὸς | amod | high | Modifier of σεισμός. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐπέλαβεν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | ὡς | ὡς | SCONJ | PK | _ | 26 ὑπολειφθῆναι | mark | high | Marks infinitival/result clause. |
| 20 | μηδὲ | μηδέ | PART | _ | _ | 26 ὑπολειφθῆναι | advmod | medium | Negative connective particle modifying the infinitive clause. |
| 21 | τὰ | ὁ | DET | L-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἀγάλματα | det | high | Article with ἀγάλματα. |
| 22 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ὑπολειφθῆναι | nsubj:pass | high | Subject of passive infinitive ὑπολειφθῆναι. |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 25 ἱεροῖς | case | high | Preposition governing dative. |
| 24 | τοῖς | ὁ | DET | L-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 25 ἱεροῖς | det | high | Article with ἱεροῖς. |
| 25 | ἱεροῖς | ἱερός | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ὑπολειφθῆναι | obl | high | Prepositional phrase modifying the infinitive. |
| 26 | ὑπολειφθῆναι | ὑπολείπω | VERB | V-APN | Tense=Past|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 16 ἐπέλαβεν | advcl | high | Infinitival clause dependent on ἐπέλαβεν. |
| 27 | τὰ | ὁ | DET | L-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 28 ἀρχαῖα | det | high | Article with ἀρχαῖα. |
| 28 | ἀρχαῖα | ἀρχαῖος | ADJ | A-ANP | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἀγάλματα | amod | high | Attributive adjective modifying ἀγάλματα. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἐπέλαβεν | punct | high | Punctuation. |