Grammar parses for passage 7.25.12
Open translation for this passage
τούτων δὲ καὶ Ὅμηρος τῶν Αἰγῶν ἐν Ἥρας λόγοις ἐποιήσατο μνήμην, οἱ δέ τοι εἰς Ἑλίκην τε καὶ Αἰγὰς δῶρʼ ἀνάγουσι, Hom. Il. 8.203 δῆλον ὡς γέρα τοῦ Ποσειδῶνος ἐπʼ ἴσης ἔν τε Ἑλίκῃ καὶ ἐν ταῖς Αἰγαῖς ἔχοντος.
Two main clauses are coordinated only loosely; the final Homeric quotation is a genitive absolute dependent on δῆλον, with citation abbreviations tokenized as separate letters.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd--PGP- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 9 λόγοις | nmod | high | Modifies λόγοις via partitive/genitive relation. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐποιήσατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ὅμηρος | cc | high | Connective before Ὅμηρος. |
| 4 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | Ne-S--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | Pd--GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 Αἰγῶν | det | high | Article modifying Αἰγῶν. |
| 6 | Αἰγῶν | Αἰγαί | PROPN | Ne-P--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 λόγοις | nmod | high | Dependent genitive with λόγοις. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 λόγοις | case | high | Introduces Ἥρας. |
| 8 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | Ne-S--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 λόγοις | nmod | high | Genitive dependent of λόγοις. |
| 9 | λόγοις | λόγος | NOUN | N-P---DM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐποιήσατο | obl | high | Locative/instrumental dative phrase with ἐν. |
| 10 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-3sAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-S---FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object of ἐποιήσατο. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐποιήσατο | punct | high | Punctuation. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | Pd--NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 ἀνάγουσι | nsubj | medium | Likely article used substantively with implied antecedent. |
| 14 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 22 ἀνάγουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 15 | τοι | τοι | PART | _ | _ | 22 ἀνάγουσι | discourse | high | Enclitic discourse particle. |
| 16 | εἰς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 Ἑλίκην | case | high | Introduces motion goal. |
| 17 | Ἑλίκην | Ἑλίκη | PROPN | Ne-S--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀνάγουσι | obl | high | Goal complement of ἀνάγουσι. |
| 18 | τε | τε | PART | _ | _ | 17 Ἑλίκην | cc | high | Enclitic connective in correlative pair. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 Αἰγὰς | cc | high | Connective linking second place-name. |
| 20 | Αἰγὰς | Αἰγαί | PROPN | Ne-P--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 Ἑλίκην | conj | high | Conjunct to Ἑλίκην under εἰς. |
| 21 | δῶρʼ | δῶρον | NOUN | N-P---NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἀνάγουσι | obj | medium | Likely accusative plural of δῶρα in poetic citation; token form is elided. |
| 22 | ἀνάγουσι | ἀνάγω | VERB | V-3ppAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἐποιήσατο | parataxis | high | Quoted/cited clause dependent on the previous sentence. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνάγουσι | punct | high | Punctuation. |
| 24 | H | H | X | _ | _ | 0 ROOT | dep | low | Part of Latin citation abbreviation; tokenization is letters split apart. |
| 25 | o | o | X | _ | _ | 24 H | flat | low | Continuation of citation abbreviation. |
| 26 | m | m | X | _ | _ | 24 H | flat | low | Continuation of citation abbreviation. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 H | punct | high | Punctuation. |
| 28 | I | I | X | _ | _ | 24 H | flat | low | Continuation of citation abbreviation. |
| 29 | l | l | X | _ | _ | 28 I | flat | low | Continuation of citation abbreviation. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 H | punct | high | Punctuation. |
| 31 | 8.203 | 8.203 | NUM | _ | _ | 24 H | flat | low | Citation reference. |
| 32 | δῆλον | δῆλος | ADJ | A-S---NA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate adjective introducing the inferential clause. |
| 33 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 46 ἔχοντος | mark | high | Marks subordinate clause. |
| 34 | γέρα | γέρας | NOUN | N-P---NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 46 ἔχοντος | obj | medium | Poetic form; likely accusative plural object of ἔχοντος. |
| 35 | τοῦ | ὁ | DET | Pd--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 Ποσειδῶνος | det | high | Article modifying Ποσειδῶνος. |
| 36 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-S--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 γέρα | nmod | high | Genitive dependent of γέρα. |
| 37 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 38 ἴσης | case | high | Preposition with genitive. |
| 38 | ἴσης | ἴσος | ADJ | A-S---FG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 41 Ἑλίκῃ | amod | medium | Likely modifies Ἑλίκῃ ('on equal terms'); syntax somewhat uncertain. |
| 39 | ἔν | ἐν | ADP | _ | _ | 41 Ἑλίκῃ | case | high | Introduces Ἑλίκῃ. |
| 40 | τε | τε | PART | _ | _ | 41 Ἑλίκῃ | cc | high | Enclitic connective. |
| 41 | Ἑλίκῃ | Ἑλίκη | PROPN | Ne-S--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 46 ἔχοντος | obl | high | Locative complement of ἔχοντος. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 43 ἐν | cc | high | Connective linking δεύτερον prepositional phrase. |
| 43 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 45 Αἰγαῖς | case | high | Introduces ταῖς Αἰγαῖς. |
| 44 | ταῖς | ὁ | DET | Pd--DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 45 Αἰγαῖς | det | high | Article modifying Αἰγαῖς. |
| 45 | Αἰγαῖς | Αἰγαί | PROPN | Ne-P--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 41 Ἑλίκῃ | conj | high | Conjunct to Ἑλίκῃ. |
| 46 | ἔχοντος | ἔχω | VERB | V-SAPMG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 32 δῆλον | advcl | high | Genitive absolute with implied subject from context. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 δῆλον | punct | high | Punctuation. |