Grammar parses for passage 7.25.12
Open translation for this passage
πρὸς δὲ τῇ Ἀχαϊκῇ Κράθιδι Ἀχαιῶν ποτε ᾠκεῖτο Αἰγαὶ πόλις· ἐκλειφθῆναι δὲ αὐτὴν ἀνὰ χρόνον ὑπὸ ἀσθενείας λέγουσι.
The first clause has a locative πρὸς phrase with dative τῇ ... Κράθιδι; Αἰγαὶ πόλις is the subject of ᾠκεῖτο. The infinitive ἐκλειφθῆναι is a reported complementary/content infinitive with αὐτὴν as accusative subject, governed by λέγουσι; ἀνὰ χρόνον means progressively/over time, and ὑπό + genitive marks the cause or agency.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 5 Κράθιδι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ᾠκεῖτο | cc | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Κράθιδι | det | high | |
| 4 | Ἀχαϊκῇ | Ἀχαϊκός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Κράθιδι | amod | high | |
| 5 | Κράθιδι | Κράθις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ᾠκεῖτο | obl | high | Dative after πρός, locative. |
| 6 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Αἰγαὶ | nmod | high | Genitive of affiliation: the Achaeans' Aegae. |
| 7 | ποτε | ποτε | ADV | ADV | _ | 8 ᾠκεῖτο | advmod | high | |
| 8 | ᾠκεῖτο | οἰκέω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle/passive form, here stative 'was inhabited/was situated'. |
| 9 | Αἰγαὶ | Αἰγαί | PROPN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 πόλις | compound | medium | Plural place-name; appositional relation to πόλις. |
| 10 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ᾠκεῖτο | nsubj | high | Nominative subject; Αἰγαὶ is the place-name modifier/appositional dependent. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ᾠκεῖτο | punct | high | |
| 12 | ἐκλειφθῆναι | ἐκλείπω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 19 λέγουσι | ccomp | high | Aorist passive infinitive in reported content construction. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 λέγουσι | cc | high | |
| 14 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 12 ἐκλειφθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 15 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 16 χρόνον | case | high | |
| 16 | χρόνον | χρόνος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐκλειφθῆναι | obl | high | Accusative temporal phrase with ἀνά. |
| 17 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 18 ἀσθενείας | case | high | |
| 18 | ἀσθενείας | ἀσθένεια | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐκλειφθῆναι | obl | high | Genitive after ὑπό; causal or agentive interpretation. |
| 19 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Reporting verb; matrix subject is implicit. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 λέγουσι | punct | high |
τούτων δὲ καὶ Ὅμηρος τῶν Αἰγῶν ἐν Ἥρας λόγοις ἐποιήσατο μνήμην, οἱ δέ τοι εἰς Ἑλίκην τε καὶ Αἰγὰς δῶρʼ ἀνάγουσι, Hom. Il. 8.203 δῆλον ὡς γέρα τοῦ Ποσειδῶνος ἐπʼ ἴσης ἔν τε Ἑλίκῃ καὶ ἐν ταῖς Αἰγαῖς ἔχοντος.
The passage contains a main clause through ἀνάγουσι, followed by a quoted Homeric citation and an explanatory δῆλον ὡς-clause. The citation letters are preserved as separate tokens; their syntactic attachment is necessarily approximate. In the final participial clause, γέρα is the understood subject/accusative of ἔχοντος, with τοῦ Ποσειδῶνος dependent on it and ἔχοντος linked to ὡς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | RD-GPM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 10 ἐποιήσατο | obl | high | Genitive of reference/source: ‘of these things’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἐποιήσατο | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | D-------- | Polarity=Pos | 4 Ὅμηρος | advmod | high | Here additive: ‘also’. |
| 4 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | NE---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 10 ἐποιήσατο | nsubj | high | |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | T---GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 Αἰγῶν | det | high | |
| 6 | Αἰγῶν | Αἴγαι | PROPN | NE---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Plur | 11 μνήμην | nmod | high | Genitive dependent on μνήμην: ‘mention of Aegae’. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 9 λόγοις | case | high | |
| 8 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | NE---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|NameType=Mit|Number=Sing | 9 λόγοις | nmod | high | Possessive/objective genitive with λόγοις. |
| 9 | λόγοις | λόγος | NOUN | N---DP-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 ἐποιήσατο | obl | high | With ἐν: in Hera’s words. |
| 10 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V3SAMM--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle: ‘made/mentioned’. |
| 11 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N---AF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐποιήσατο | obj | high | |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐποιήσατο | punct | high | |
| 13 | οἱ | ὁ | PRON | P---NM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 22 ἀνάγουσι | nsubj | medium | Substantival article/pronoun, ‘those who’. |
| 14 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 22 ἀνάγουσι | cc | high | |
| 15 | τοι | τοι | PART | X-------- | _ | 22 ἀνάγουσι | discourse | medium | Enclitic particle; exact pragmatic force uncertain. |
| 16 | εἰς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 17 Ἑλίκην | case | high | |
| 17 | Ἑλίκην | Ἑλίκη | PROPN | NE---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 22 ἀνάγουσι | obl | high | |
| 18 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 17 Ἑλίκην | cc | high | Correlative with καί at token 19. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 Αἰγὰς | cc | high | |
| 20 | Αἰγὰς | Αἴγαι | PROPN | NE---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Plur | 22 ἀνάγουσι | obl | high | Second destination coordinated with Ἑλίκην. |
| 21 | δῶρʼ | δῶρον | NOUN | N---APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ἀνάγουσι | obj | high | Elided form δῶρα. |
| 22 | ἀνάγουσι | ἀνάγω | VERB | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐποιήσατο | conj | high | Coordinated clause: ‘they bring up/dedicate’. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνάγουσι | punct | high | |
| 24 | H | H | X | _ | _ | 32 δῆλον | flat | low | Fragment of the bibliographic abbreviation Hom.; preserved as supplied. |
| 25 | o | o | X | _ | _ | 24 H | flat | low | Fragment of the bibliographic abbreviation Hom.; preserved as supplied. |
| 26 | m | m | X | _ | _ | 24 H | flat | low | Fragment of the bibliographic abbreviation Hom.; preserved as supplied. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 H | punct | high | |
| 28 | I | I | X | _ | _ | 32 δῆλον | flat | low | Fragment of the bibliographic abbreviation Il.; preserved as supplied. |
| 29 | l | l | X | _ | _ | 28 I | flat | low | Fragment of the bibliographic abbreviation Il.; preserved as supplied. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 28 I | punct | high | |
| 31 | 8.203 | 8.203 | SYM | _ | _ | 32 δῆλον | flat | medium | Citation reference. |
| 32 | δῆλον | δῆλος | ADJ | A--NSN-- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Impersonal/extraposed predicate ‘it is clear’; citation and following ὡς-clause depend on it. |
| 33 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 32 δῆλον | mark | high | Introduces explanatory content clause. |
| 34 | γέρα | γέρας | NOUN | N---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 46 ἔχοντος | nsubj | medium | Morphologically nominative plural; construction is compressed, with participial clause expressing the state of the honors. |
| 35 | τοῦ | ὁ | DET | T---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 36 Ποσειδῶνος | det | high | |
| 36 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | NE---GM- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Mit|Number=Sing | 34 γέρα | nmod | high | Genitive dependent on γέρα: honors of Poseidon. |
| 37 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 38 ἴσης | case | high | Elided ἐπί. |
| 38 | ἴσης | ἴσος | ADJ | A--GFS-- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 46 ἔχοντος | obl | medium | Fossilized phrase ἐπʼ ἴσης, ‘equally’. |
| 39 | ἔν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 41 Ἑλίκῃ | case | high | Variant/elided spelling of ἐν. |
| 40 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 41 Ἑλίκῃ | cc | high | Correlative with καί at token 42. |
| 41 | Ἑλίκῃ | Ἑλίκη | PROPN | NE---DL- | Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 46 ἔχοντος | obl | high | Location with ἐν. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 45 Αἰγαῖς | cc | high | |
| 43 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 45 Αἰγαῖς | case | high | |
| 44 | ταῖς | ὁ | DET | T---DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 45 Αἰγαῖς | det | high | |
| 45 | Αἰγαῖς | Αἴγαι | PROPN | NE---DF- | Case=Dat|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Plur | 46 ἔχοντος | obl | high | Second location coordinated with Ἑλίκῃ. |
| 46 | ἔχοντος | ἔχω | VERB | V-PAPGSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 ὡς | advcl | medium | Genitive absolute/participial construction is syntactically compressed; agreement and attachment are uncertain. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 δῆλον | punct | high |