Grammar parses for passage 7.25.4
Open translation for this passage
ἐγένετο δὲ τῆς Ἑλίκης ἀπώλεια Ἀστείου μὲν Ἀθήνῃσιν ἔτι ἄρχοντος, τετάρτῳ δὲ ἔτει τῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος ἐπὶ ταῖς ἑκατόν, ἣν Δάμων Θούριος ἐνίκα τὸ πρῶτον.
Main clause: ἐγένετο takes ἀπώλεια as nominative subject and τῆς Ἑλίκης as genitive of the thing lost; the participial phrase Ἀστείου ... ἄρχοντος is genitive absolute. The date phrase is coordinated by δέ, and ἣν refers to Ὀλυμπιάς, object of ἐνίκα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3-SAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 ἀπώλεια | cop | high | Existential/eventive γίγνομαι with nominative subject ἀπώλεια. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἐγένετο | cc | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἑλίκης | det | high | |
| 4 | Ἑλίκης | Ἑλίκη | PROPN | NP----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀπώλεια | nmod | high | Genitive of the thing lost. |
| 5 | ἀπώλεια | ἀπώλεια | NOUN | N-----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Nominative subject/predicate of eventive γίγνομαι. |
| 6 | Ἀστείου | Ἀστεῖος | PROPN | NP----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄρχοντος | nsubj | high | Genitive absolute subject. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 6 Ἀστείου | discourse | high | Correlative μέν with later δέ. |
| 8 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθῆναι | PROPN | NP----DFP- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἄρχοντος | obl | medium | Epic/poetic locative dative plural form. |
| 9 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 10 ἄρχοντος | advmod | high | |
| 10 | ἄρχοντος | ἄρχω | VERB | V-PAP-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Ptcp|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἐγένετο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἄρχοντος | punct | high | |
| 12 | τετάρτῳ | τέταρτος | ADJ | A-----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἔτει | amod | high | Ordinal modifying ἔτει. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἔτει | cc | high | Coordinates the date adjunct with the preceding temporal frame. |
| 14 | ἔτει | ἔτος | NOUN | N-----DSM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἐγένετο | obl | high | Dative temporal expression. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ὀλυμπιάδος | det | high | |
| 16 | πρώτης | πρῶτος | ADJ | A-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Ὀλυμπιάδος | amod | high | |
| 17 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔτει | nmod | high | Genitive specifying the Olympiad. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | P-----D-- | Case=Dat | 20 ἑκατόν | case | high | ἐπί with dative in the expression for the year counted beyond one hundred. |
| 19 | ταῖς | ὁ | DET | T-----DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ἑκατόν | det | high | |
| 20 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | A-----DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 14 ἔτει | obl | medium | Numeral is substantivized/elliptical; surface form is indeclinable, but phrase is governed by ἐπί. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἑκατόν | punct | high | |
| 22 | ἣν | ὅς | PRON | P----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἐνίκα | obj | high | Relative pronoun, referring to Ὀλυμπιάδος. |
| 23 | Δάμων | Δάμων | PROPN | NP----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἐνίκα | nsubj | high | |
| 24 | Θούριος | Θούριος | PROPN | NP----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Δάμων | appos | high | Ethnic/place adjective used substantivally as apposition to Δάμων. |
| 25 | ἐνίκα | νικάω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 14 ἔτει | acl:relcl | high | Relative-clause predicate; subject Δάμων and object ἣν. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | T-----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 πρῶτον | det | high | |
| 27 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A-----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἐνίκα | advmod | high | Accusative neuter used adverbially: 'for the first time'. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐγένετο | punct | high |
Ἑλικαέων δὲ οὐκέτι ὄντων νέμονται τὴν χώραν οἱ Αἰγιεῖς.
Ἑλικαέων ... ὄντων is a genitive absolute (‘since the Helicaeans no longer exist’); Αἰγιεῖς is the subject of νέμονται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἑλικαέων | Ἑλικαεύς | PROPN | NPM-GEN-PL | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ὄντων | nsubj | high | Genitive plural subject of the genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 νέμονται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκέτι | οὐκέτι | ADV | ADV | Polarity=Neg | 4 ὄντων | advmod | high | Adverb modifying the participle. |
| 4 | ὄντων | εἰμί | AUX | PAP-GEN-PL-MASC | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 νέμονται | advcl | high | Present active genitive plural participle forming a genitive absolute. |
| 5 | νέμονται | νέμω | VERB | V、PΙΜ-3PL-M/P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb; middle voice means ‘occupy/administer’ here. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | DAF-ACC-SG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 χώραν | det | high | Article agreeing with χώραν. |
| 7 | χώραν | χώρα | NOUN | N-AF-ACC-SG | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 νέμονται | obj | high | Accusative object of νέμονται. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | DAM-NOM-PL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Αἰγιεῖς | det | high | Article substantivizing/agrees with Αἰγιεῖς. |
| 9 | Αἰγιεῖς | Αἰγιεύς | PROPN | NPM-NOM-PL | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 νέμονται | nsubj | high | Main-clause nominative subject. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 νέμονται | punct | high | Sentence-final punctuation. |