Grammar parses for passage 7.25.5
Open translation for this passage
Μυκηναίοις μὲν γὰρ τὸ μὲν τεῖχος ἁλῶναι κατὰ τὸ ἰσχυρὸν οὐκ ἐδύνατο ὑπὸ Ἀργείων, ἐτετείχιστο γὰρ κατὰ ταὐτὰ
The syntax is slightly paratactic: two explanatory clauses with γάρ, and κατὰ τὸ ἰσχυρόν / κατὰ ταὐτά are treated as adverbial obliques.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μυκηναίοις | Μυκηναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐδύνατο | obl | high | Dative of reference with ἐδύνατο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 Μυκηναίοις | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 12 ἐδύνατο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 τεῖχος | det | high | Article with τεῖχος. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | τεῖχος | τεῖχος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐδύνατο | nsubj | high | Subject of ἐδύνατο. |
| 7 | ἁλῶναι | ἁλίσκομαι | VERB | _ | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 12 ἐδύνατο | xcomp | medium | Aorist passive infinitive; perfective aspect by aorist. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 10 ἰσχυρὸν | case | high | Preposition governing τὸ ἰσχυρόν. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἰσχυρὸν | det | high | Article with ἰσχυρόν. |
| 10 | ἰσχυρὸν | ἰσχυρός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἁλῶναι | obl | medium | Substantivized adjective after κατὰ, likely adverbial: 'according to strength/force'. |
| 11 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 12 ἐδύνατο | advmod | high | Negator. |
| 12 | ἐδύνατο | δύναμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 14 Ἀργείων | case | high | Preposition governing Ἀργείων. |
| 14 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐδύνατο | obl | high | Agent/complement with ὑπό. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐδύνατο | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἐτετείχιστο | τειχίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Second clause with pluperfect middle/passive; independent explanatory clause. |
| 17 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 16 ἐτετείχιστο | discourse | high | Explanatory particle. |
| 18 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 19 ταὐτὰ | case | high | Preposition with adverbial phrase. |
| 19 | ταὐτὰ | αὐτός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐτετείχιστο | obl | medium | Fixed adverbial phrase 'in the same way'. |