Grammar parses for passage 7.25.6
Open translation for this passage
ὁ δὲ ἄλλος δῆμος ἀφίκοντο ἐς τὴν Κερύνειαν, καὶ δυνατωτέρα τε ἡ Κερύνεια οἰκητόρων πλήθει καὶ ἐς τὸ ἔπειτα ἐγένετο ἐπιφανεστέρα διὰ τὴν συνοίκησιν τῶν Μυκηναίων.
The sentence has two coordinated main clauses; the first is somewhat elliptical in agreement/number, with ἀφίκοντο governing ὁ δὲ ἄλλος δῆμος as subject despite plural verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 4 δῆμος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 δῆμος | discourse | high | |
| 3 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 4 δῆμος | amod | high | |
| 4 | δῆμος | δῆμος | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 ἀφίκοντο | nsubj | high | Subject of ἀφίκοντο. |
| 5 | ἀφίκοντο | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 ἀφίκοντο | case | high | |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 8 Κερύνειαν | det | high | |
| 8 | Κερύνειαν | Κερύνεια | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 ἀφίκοντο | obl | high | Goal of motion. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀφίκοντο | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ἐγένετο | cc | high | |
| 11 | δυνατωτέρα | δυνατός | ADJ | _ | Case=Nominative|Degree=Comparative|Gender=Feminine|Number=Singular | 21 ἐγένετο | xcomp | medium | Adjectival predicate with implied ἐγένετο. |
| 12 | τε | τε | PART | _ | _ | 11 δυνατωτέρα | advmod | medium | Correlative/enclitic particle. |
| 13 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 14 Κερύνεια | det | high | |
| 14 | Κερύνεια | Κερύνεια | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 21 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 15 | οἰκητόρων | οἰκήτωρ | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 16 πλήθει | nmod | high | |
| 16 | πλήθει | πλῆθος | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 11 δυνατωτέρα | obl | high | Dative of respect/measure. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ἐγένετο | cc | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 21 ἐγένετο | case | high | |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 20 ἔπειτα | det | high | |
| 20 | ἔπειτα | ἔπειτα | ADV | _ | _ | 21 ἐγένετο | obl | high | |
| 21 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Second main clause with implied comparison/result. |
| 22 | ἐπιφανεστέρα | ἐπιφανής | ADJ | _ | Case=Nominative|Degree=Comparative|Gender=Feminine|Number=Singular | 21 ἐγένετο | xcomp | high | |
| 23 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 21 ἐγένετο | case | high | |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 25 συνοίκησιν | det | high | |
| 25 | συνοίκησιν | συνοίκησις | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 21 ἐγένετο | obl | high | |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 27 Μυκηναίων | det | high | |
| 27 | Μυκηναίων | Μυκηναῖος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 25 συνοίκησιν | nmod | high | |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἐγένετο | punct | high |