Pausanias Analysis - Grammar 7.25.6

← 7.25.5 7.25.7 →

Passage 7.25.6

Open translation for this passage

2sentences parsed

81Greek tokens

1,957input tokens

5,645output tokens

Sentence 1

7.25.6 sentence 1

Tokens: 53
Input: 1,126
Output: 3,764
Total: 4,890

τῷ ἐν Τίρυνθι ὑπὸ τῶν Κυκλώπων καλουμένων, κατὰ ἀνάγκην δὲ ἐκλείπουσι Μυκηναῖοι τὴν πόλιν ἐπιλειπόντων σφᾶς τῶν σιτίων, καὶ ἄλλοι μέν τινες ἐς Κλεωνὰς ἀποχωροῦσιν ἐξ αὐτῶν, τοῦ δήμου δὲ πλέον μὲν ἥμισυ ἐς Μακεδονίαν καταφεύγουσι παρὰ Ἀλέξανδρον, ᾧ Μαρδόνιος ὁ Γωβρύου τὴν ἀγγελίαν ἐπίστευσεν ἐς Ἀθηναίους ἀπαγγεῖλαι·

Long coordination: ἐκλείπουσι, ἀποχωροῦσιν, and καταφεύγουσι are coordinated; the genitive absolute ἐπιλειπόντων σφᾶς τῶν σιτίων supplies the causal circumstance. The opening τῷ ... καλουμένων is syntactically elliptical/context-dependent.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τῷ	ὁ	DET	Gr-Art-Dat-Sg-Mas	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 καλουμένων	det	high
2	ἐν	ἐν	ADP	R-	_	3 Τίρυνθι	case	high
3	Τίρυνθι	Τίρυνς	PROPN	Ne-Dat-Sg	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 καλουμένων	obl	high
4	ὑπὸ	ὑπό	ADP	R-	_	6 Κυκλώπων	case	high
5	τῶν	ὁ	DET	Gr-Art-Gen-Pl-Neu	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 Κυκλώπων	det	high
6	Κυκλώπων	Κύκλωψ	PROPN	Ne-Gen-Pl	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 καλουμένων	obl:agent	high
7	καλουμένων	καλέω	VERB	Gr-ippPassPresPart-Gen-Pl-Mas	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	12 ἐκλείπουσι	advcl	medium	Genitive participial phrase; τῷ ... καλουμένων introduces the preceding/understood designation.
8	,	,	PUNCT	_	_	12 ἐκλείπουσι	punct	high
9	κατὰ	κατά	ADP	R-	_	10 ἀνάγκην	case	high
10	ἀνάγκην	ἀνάγκη	NOUN	Noun-Acc-Sg-Fem	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 ἐκλείπουσι	obl	high
11	δὲ	δέ	CCONJ	C-	_	12 ἐκλείπουσι	cc	high
12	ἐκλείπουσι	ἐκλείπω	VERB	V-3rd-Pres-Ind-Act-Pl	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	medium	Main finite verb, with Μυκηναῖοι as subject.
13	Μυκηναῖοι	Μυκηναῖος	PROPN	A-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	12 ἐκλείπουσι	nsubj	high
14	τὴν	ὁ	DET	Gr-Art-Acc-Sg-Fem	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 πόλιν	det	high
15	πόλιν	πόλις	NOUN	Noun-Acc-Sg-Fem	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 ἐκλείπουσι	obj	high
16	ἐπιλειπόντων	ἐπιλείπω	VERB	V-Pres-Act-Part-Gen-Pl	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	12 ἐκλείπουσι	advcl	high	Genitive absolute.
17	σφᾶς	σφεῖς	PRON	Pp-3AccPl	Case=Acc\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	16 ἐπιλειπόντων	obj	high
18	τῶν	ὁ	DET	Gr-Art-Gen-Pl-Neu	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	19 σιτίων	det	high
19	σιτίων	σιτίον	NOUN	Noun-Gen-Pl-Neu	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	16 ἐπιλειπόντων	obl	high	Genitive of deprivation/source.
20	,	,	PUNCT	_	_	27 ἀποχωροῦσιν	punct	high
21	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	27 ἀποχωροῦσιν	cc	high
22	ἄλλοι	ἄλλος	ADJ	A-Nom-Pl-Mas	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Ind	27 ἀποχωροῦσιν	nsubj	high	Substantivized adjective.
23	μέν	μέν	PART	Df	_	27 ἀποχωροῦσιν	discourse	high
24	τινες	τις	PRON	Px-Nom-Pl-Mas	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Ind	22 ἄλλοι	det	high
25	ἐς	εἰς	ADP	R-	_	26 Κλεωνὰς	case	high
26	Κλεωνὰς	Κλεωναί	PROPN	Ne-Acc-Pl	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Plur	27 ἀποχωροῦσιν	obl	high
27	ἀποχωροῦσιν	ἀποχωρέω	VERB	V-3rd-Pres-Ind-Act-Pl	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	12 ἐκλείπουσι	conj	high
28	ἐξ	ἐκ	ADP	R-	_	29 αὐτῶν	case	high
29	αὐτῶν	αὐτός	PRON	Pp-Gen-Pl	Case=Gen\|Number=Plur\|PronType=Prs	27 ἀποχωροῦσιν	obl	high	Reference of departure: from among them.
30	,	,	PUNCT	_	_	39 καταφεύγουσι	punct	high
31	τοῦ	ὁ	DET	Gr-Art-Gen-Sg-Mas	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	32 δήμου	det	high
32	δήμου	δῆμος	NOUN	Noun-Gen-Sg-Mas	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	39 καταφεύγουσι	nsubj	medium	Partitive genitive with ἥμισυ; syntactically subject of καταφεύγουσι.
33	δὲ	δέ	CCONJ	C-	_	39 καταφεύγουσι	cc	high
34	πλέον	πλείων	ADJ	A-Acc-Sg-Neu	Case=Acc\|Degree=Cmp\|Gender=Neut\|Number=Sing	36 ἥμισυ	advmod	medium	Adverbial comparative modifying ἥμισυ.
35	μὲν	μέν	PART	Df	_	39 καταφεύγουσι	discourse	high
36	ἥμισυ	ἥμισυς	ADJ	A-Acc-Sg-Neu	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	39 καταφεύγουσι	nsubj	medium	Substantivized neuter quantifier; agreement/construction is irregular or elliptical.
37	ἐς	εἰς	ADP	R-	_	38 Μακεδονίαν	case	high
38	Μακεδονίαν	Μακεδονία	PROPN	Ne-Acc-Sg	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	39 καταφεύγουσι	obl	high
39	καταφεύγουσι	καταφεύγω	VERB	V-3rd-Pres-Ind-Act-Pl	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	27 ἀποχωροῦσιν	conj	high	Coordinated with ἀποχωροῦσιν.
40	παρὰ	παρά	ADP	R-	_	41 Ἀλέξανδρον	case	high
41	Ἀλέξανδρον	Ἀλέξανδρος	PROPN	Ne-Acc-Sg	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	39 καταφεύγουσι	obl	high	παρά with accusative: to/at Alexander.
42	,	,	PUNCT	_	_	49 ἐπίστευσεν	punct	high
43	ᾧ	ὅς	PRON	Pr-Dat-Sg-Mas	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Rel	49 ἐπίστευσεν	iobj	high	Relative pronoun, dative recipient with ἐπίστευσεν.
44	Μαρδόνιος	Μαρδόνιος	PROPN	Ne-Nom-Sg	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	49 ἐπίστευσεν	nsubj	high
45	ὁ	ὁ	DET	Gr-Art-Nom-Sg-Mas	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	46 Γωβρύου	det	high
46	Γωβρύου	Γωβρύας	PROPN	Ne-Gen-Sg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	44 Μαρδόνιος	appos	high	Patronymic apposition: Mardonius, son of Gobryas.
47	τὴν	ὁ	DET	Gr-Art-Acc-Sg-Fem	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	48 ἀγγελίαν	det	high
48	ἀγγελίαν	ἀγγελία	NOUN	Noun-Acc-Sg-Fem	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	49 ἐπίστευσεν	obj	high
49	ἐπίστευσεν	πιστεύω	VERB	V-3rd-Aor-Ind-Act-Sg	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	39 καταφεύγουσι	acl:relcl	high	Relative clause modifying Ἀλέξανδρον via ᾧ.
50	ἐς	εἰς	ADP	R-	_	51 Ἀθηναίους	case	high
51	Ἀθηναίους	Ἀθηναῖος	PROPN	A-Acc-Pl-Mas	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	52 ἀπαγγεῖλαι	obl	high
52	ἀπαγγεῖλαι	ἀπαγγέλλω	VERB	V-Aor-Inf-Act	Tense=Aor\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	49 ἐπίστευσεν	xcomp	high	Infinitive complementary to ἐπίστευσεν.
53	·	·	PUNCT	_	_	39 καταφεύγουσι	punct	high

Sentence 2

7.25.6 sentence 2

Tokens: 28
Input: 831
Output: 1,881
Total: 2,712

ὁ δὲ ἄλλος δῆμος ἀφίκοντο ἐς τὴν Κερύνειαν, καὶ δυνατωτέρα τε ἡ Κερύνεια οἰκητόρων πλήθει καὶ ἐς τὸ ἔπειτα ἐγένετο ἐπιφανεστέρα διὰ τὴν συνοίκησιν τῶν Μυκηναίων.

The collective noun δῆμος is singular in form but takes a plural verb; the second clause coordinates two predicative comparatives with Κερύνεια as subject.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ὁ	ὁ	DET	T----NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 δῆμος	det	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	C--------	_	5 ἀφίκοντο	cc	high	Postpositive connective.
3	ἄλλος	ἄλλος	ADJ	A----NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	4 δῆμος	amod	high
4	δῆμος	δῆμος	NOUN	N----NSM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 ἀφίκοντο	nsubj	medium	Singular subject with plural verb, a possible collective-noun agreement pattern.
5	ἀφίκοντο	ἀφικνέομαι	VERB	V---AMI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
6	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	8 Κερύνειαν	case	high
7	τὴν	ὁ	DET	T----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 Κερύνειαν	det	high
8	Κερύνειαν	Κερύνεια	PROPN	Ne----AF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ἀφίκοντο	obl	high	Destination.
9	,	,	PUNCT	_	_	5 ἀφίκοντο	punct	high
10	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	21 ἐγένετο	cc	high
11	δυνατωτέρα	δυνατός	ADJ	A----NSF-C	Case=Nom\|Degree=Cmp\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ἐγένετο	xcomp	medium	Predicative comparative adjective coordinated with the following clause.
12	τε	τε	CCONJ	C--------	_	11 δυνατωτέρα	cc	high	Correlative/enclitic coordination.
13	ἡ	ὁ	DET	T----NSF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 Κερύνεια	det	high
14	Κερύνεια	Κερύνεια	PROPN	Ne----NF-	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ἐγένετο	nsubj	high	Subject of ἐγένετο.
15	οἰκητόρων	οἰκήτωρ	NOUN	N----GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	16 πλήθει	nmod	high	Genitive of measure/content with πλήθει.
16	πλήθει	πλῆθος	NOUN	N----DSN-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 δυνατωτέρα	obl	medium	Dative of respect/measure: stronger in population.
17	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	21 ἐγένετο	cc	high
18	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	20 ἔπειτα	case	high
19	τὸ	ὁ	DET	T----ASN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	20 ἔπειτα	det	high
20	ἔπειτα	ἔπειτα	ADV	D--------	_	21 ἐγένετο	obl	high	Substantivized temporal adverbial expression ἐς τὸ ἔπειτα.
21	ἐγένετο	γίγνομαι	VERB	V---AMI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Mid	5 ἀφίκοντο	conj	high
22	ἐπιφανεστέρα	ἐπιφανής	ADJ	A----NSF-C	Case=Nom\|Degree=Cmp\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ἐγένετο	xcomp	high	Predicative comparative adjective.
23	διὰ	διά	ADP	R--------	_	25 συνοίκησιν	case	high
24	τὴν	ὁ	DET	T----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	25 συνοίκησιν	det	high
25	συνοίκησιν	συνοίκησις	NOUN	N----ASF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	21 ἐγένετο	obl	high	Causal διά phrase.
26	τῶν	ὁ	DET	T----GPM-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	27 Μυκηναίων	det	high
27	Μυκηναίων	Μυκηναῖος	PROPN	Ne----GP-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	25 συνοίκησιν	nmod	high
28	.	.	PUNCT	_	_	21 ἐγένετο	punct	high

← 7.25.5 7.25.7 →