Grammar parses for passage 7.26.11
Open translation for this passage
εἰ δέ τινα τῶν ἐν Ἕλλησι πολισματίων ἀφθόνῳ καταρρεῖται τῷ ὕδατι, ἀριθμεῖν καὶ τὴν Φελλόην ἔστιν ἐν τούτοις.
The syntax is somewhat compressed: ἀριθμεῖν καὶ τὴν Φελλόην ἔστιν forms an infinitival clause with ἔστιν, while εἰ introduces a conditional clause depending on the main statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 9 καταρρεῖται | mark | high | Conditional marker for the clause. |
| 2 | δέ | δέ | PART | PART | _ | 9 καταρρεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τινα | τις | PRON | P | Case=Acc|Number=Sing|PronType=Ind | 9 καταρρεῖται | obj | medium | Object of the compound idea 'count among'; accusative after ἀριθμεῖν implied by infinitival clause is possible, but here likely with ἀφθόνῳ καταρρεῖται as partitive/indefinite sense. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 πολισματίων | det | high | Article modifying πολισματίων. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 6 Ἕλλησι | case | high | Preposition governing Ἕλλησι. |
| 6 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πολισματίων | nmod | high | Part of genitive phrase modifying πολισματίων. |
| 7 | πολισματίων | πολίσματιον | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 3 τινα | nmod | high | Genitive dependent on τινα. |
| 8 | ἀφθόνῳ | ἀφθόνος | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ὕδατι | amod | medium | Adjective agreeing with ὕδατι. |
| 9 | καταρρεῖται | καταρρέω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 ἔστιν | advcl | high | Finite conditional clause verb. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὕδατι | det | high | Article with ὕδατι. |
| 11 | ὕδατι | ὕδωρ | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 καταρρεῖται | obl | high | Dative of means/source with καταρρεῖται. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 καταρρεῖται | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ἀριθμεῖν | ἀριθμέω | VERB | V- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἔστιν | csubj | medium | Infinitival clause functioning as subject/complement of ἔστιν. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 τὴν | cc | high | Connective with τὴν. |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Φελλόην | det | high | Article with Φελλόην. |
| 16 | Φελλόην | Φελλόη | PROPN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀριθμεῖν | obj | high | Object of ἀριθμεῖν. |
| 17 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential main predicate. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 19 τούτοις | case | high | Preposition governing τούτοις. |
| 19 | τούτοις | οὗτος | PRON | PD | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 17 ἔστιν | obl | high | Oblique complement of ἔστιν with ἐν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
θεῶν δὲ ἱερὰ Διονύσου καὶ Ἀρτέμιδός ἐστιν· ἡ μὲν χαλκοῦ πεποίηται, βέλος δὲ ἐκ φαρέτρας λαμβάνουσα· τῷ Διονύσῳ δὲ ὑπὸ κινναβάρεως τὸ ἄγαλμά ἐστιν ἐπηνθισμένον.
The syntax is paratactic with several descriptive clauses; the first clause has an ellipted head noun after ἱερὰ, and the final clause uses a predicative participle with ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὰ | ἱερός | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἐστιν | nsubj | medium | Likely substantive 'shrines/sacred things'; neuter plural subject. |
| 4 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὰ. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Διονύσου | cc | high | Coordination of genitives. |
| 6 | Ἀρτέμιδός | Ἄρτεμις | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Διονύσου | conj | high | Second coordinated genitive. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb governing the clause. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πεποίηται | nsubj | high | Article functioning as subject with omitted noun or substantivized phrase. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 9 ἡ | discourse | high | Correlative particle. |
| 11 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 πεποίηται | nmod | high | Material genitive with πεποίηται. |
| 12 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 ἐστιν | parataxis | high | New clause linked to previous ἐστιν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 πεποίηται | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | βέλος | βέλος | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 18 λαμβάνουσα | obj | medium | Object of participle λαμβάνουσα. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 λαμβάνουσα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 17 φαρέτρας | case | high | Preposition governing φαρέτρας. |
| 17 | φαρέτρας | φαρέτρα | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 λαμβάνουσα | obl | high | Prepositional object of ἐκ. |
| 18 | λαμβάνουσα | λαμβάνω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἡ | conj | high | Participial clause coordinated with the earlier description of ἡ. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 λαμβάνουσα | punct | high | Sentence punctuation. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | T- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐστιν | iobj | high | Dative phrase with implicit possessive/reference. |
| 21 | Διονύσῳ | Διόνυσος | PROPN | N- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐστιν | obl | high | Dative governed by ἐστιν; reference to Dionysus. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 27 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 24 κινναβάρεως | case | high | Preposition governing genitive. |
| 24 | κινναβάρεως | κιννάβαρις | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἐπηνθισμένον | obl | medium | Genitive with ὑπό; form and gender slightly uncertain. |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἄγαλμά | det | high | Article modifying ἄγαλμά. |
| 26 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 27 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of final clause. |
| 28 | ἐπηνθισμένον | ἐπηνθισμένος | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 ἄγαλμά | xcomp | medium | Perfect participle predicative complement; morphology somewhat uncertain. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστιν | punct | high | Final punctuation. |
ἐς δὲ τὸ ἐπίνειον καταβᾶσιν ἐξ Αἰγείρας καὶ αὖθις ἐς τὰ πρόσω βαδίζουσιν ἔστιν ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ τὸ ἱερὸν τῆς Ἀγροτέρας, ἔνθα τὴν αἶγα ὀκλάσαι λέγουσιν.
The syntax is somewhat tricky because ἔστιν likely functions as a presentational/existential pivot, and the final ἔνθα-clause is attached to the reporting verb λέγουσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | Pp | Case=Acc | 4 ἐπίνειον | case | high | Preposition with accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 13 βαδίζουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | Ra | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἐπίνειον | det | high | Article modifying ἐπίνειον. |
| 4 | ἐπίνειον | ἐπίνειον | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 καταβᾶσιν | obj | high | Object of καταβᾶσιν / motion complement. |
| 5 | καταβᾶσιν | καταβαίνω | VERB | V-AAP-DPM | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 βαδίζουσιν | advcl | medium | Aorist participle, dative plural; dependent on main motion verb. |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | Pp | Case=Gen | 7 Αἰγείρας | case | high | Preposition with genitive. |
| 7 | Αἰγείρας | Αἰγείρα | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 καταβᾶσιν | obl | high | Source phrase with ἐκ. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | Cc | _ | 13 βαδίζουσιν | cc | high | Connects coordinated motion predicates. |
| 9 | αὖθις | αὖθις | ADV | D | _ | 13 βαδίζουσιν | advmod | high | Adverb 'again/back'. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | Pp | Case=Acc | 12 πρόσω | case | high | Preposition with accusative. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | Ra | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 πρόσω | det | high | Article modifying πρόσω. |
| 12 | πρόσω | πρόσω | ADV | D | _ | 13 βαδίζουσιν | obl | medium | Used substantively/adverbially in motion phrase. |
| 13 | βαδίζουσιν | βαδίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the first clause. |
| 14 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Introduces presentational/existential clause; possible coordination with 13, but treated as new root. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | Pp | Case=Dat | 16 δεξιᾷ | case | high | Preposition with dative. |
| 16 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A---FD-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔστιν | obl | high | Locative complement with ἐν. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | Ra | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ὁδοῦ | det | high | Article modifying ὁδοῦ. |
| 18 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | Nb | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 δεξιᾷ | nmod | high | Genitive dependent of δεξιᾷ ('right side of the road'). |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | Ra | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 20 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | Nb | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | Ra | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 22 Ἀγροτέρας | det | high | Article modifying Ἀγροτέρας. |
| 22 | Ἀγροτέρας | Ἀγροτέρα | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἱερὸν | nmod | high | Genitive of possession/association. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 24 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D | _ | 28 λέγουσιν | advmod | high | Relative adverb introducing the final clause. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | Ra | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 αἶγα | det | high | Article modifying αἶγα. |
| 26 | αἶγα | αἴξ | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ὀκλάσαι | obj | high | Object of infinitive ὀκλάσαι. |
| 27 | ὀκλάσαι | ὀκλάζω | VERB | V-AAN | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 28 λέγουσιν | xcomp | medium | Aorist infinitive complement of λέγουσιν. |
| 28 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἔστιν | parataxis | high | Reported-speech clause attached to the presentational sentence. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |