Grammar parses for passage 7.26.13
Open translation for this passage
Αἰγείρας δὲ ἐν τῷ μεταξὺ καὶ Πελλήνης πόλισμα ὑπήκοον Σικυωνίων Δονοῦσσα καλουμένη ἐγένετο μὲν ὑπὸ τῶν Σικυωνίων ἀνάστατος, μνημονεύειν δὲ καὶ Ὅμηρον ἐν καταλόγῳ τῶν σὺν Ἀγαμέμνονί φασιν αὐτῆς ποιήσαντα ἔπος οἵ θʼ Ὑπερησίην τε καὶ αἰπεινὴν Δονόεσσαν·
Δονοῦσσα is the subject of ἐγένετο; the infinitive μνημονεύειν is coordinated after φασιν, with Ὅμηρον as its accusative subject and ποιήσαντα agreeing with Ὅμηρον. The quoted relative οἵ... is the Homeric object/line content, with forms and attachment partly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Αἰγείρας | Αἰγείρα | PROPN | N-GF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πόλισμα | nmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 13 ἐγένετο | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 5 μεταξὺ | case | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | SDSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 μεταξὺ | det | high | |
| 5 | μεταξὺ | μεταξύ | ADV | D--------- | _ | 13 ἐγένετο | advmod | high | Substantivized adverb in the phrase ἐν τῷ μεταξύ. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 7 Πελλήνης | cc | high | |
| 7 | Πελλήνης | Πελλήνη | PROPN | N-GF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πόλισμα | nmod | high | |
| 8 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | N-SN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 Δονοῦσσα | appos | medium | Appositional description of Δονοῦσσα. |
| 9 | ὑπήκοον | ὑπήκοος | ADJ | A-SN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 πόλισμα | amod | high | |
| 10 | Σικυωνίων | Σικυώνιος | ADJ | A-GP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ὑπήκοον | nmod | high | Dependent genitive: subject to the Sicyonians. |
| 11 | Δονοῦσσα | Δονοῦσσα | PROPN | N-SF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 12 | καλουμένη | καλέω | VERB | V-PPN-SF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 Δονοῦσσα | acl | high | |
| 13 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 13 ἐγένετο | discourse | high | |
| 15 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 17 Σικυωνίων | case | high | |
| 16 | τῶν | ὁ | DET | SDPM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 Σικυωνίων | det | high | |
| 17 | Σικυωνίων | Σικυώνιος | ADJ | A-GP--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀνάστατος | obl:agent | high | |
| 18 | ἀνάστατος | ἀνάστατος | ADJ | A-SF--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicative adjective with ἐγένετο; understood subject is Δονοῦσσα. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐγένετο | punct | high | |
| 20 | μνημονεύειν | μνημονεύω | VERB | V-PNA----- | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 29 φασιν | xcomp | high | Infinitive complementary to φασιν. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 29 φασιν | cc | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 20 μνημονεύειν | cc | medium | Connective/adverbial καί introducing the second assertion. |
| 23 | Ὅμηρον | Ὅμηρος | PROPN | N-SM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 μνημονεύειν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 25 καταλόγῳ | case | high | |
| 25 | καταλόγῳ | κατάλογος | NOUN | N-SM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 μνημονεύειν | obl | high | |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | S-GP--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 32 ἔπος | det | high | |
| 27 | σὺν | σύν | ADP | R--------- | _ | 28 Ἀγαμέμνονί | case | high | |
| 28 | Ἀγαμέμνονί | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-SM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 26 τῶν | nmod | high | |
| 29 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Main reporting verb; coordination with preceding ἐγένετο is discourse-level and punctuation is absent. |
| 30 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GF3S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 32 ἔπος | nmod | medium | Genitive dependent on ἔπος, likely referring to Δονοῦσσα. |
| 31 | ποιήσαντα | ποιέω | VERB | V-AAP-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 Ὅμηρον | acl | high | Agrees with accusative Ὅμηρον. |
| 32 | ἔπος | ἔπος | NOUN | N-SN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 μνημονεύειν | obj | medium | Nominal form is retained in the quoted construction; semantically the poem/verse made by Homer. |
| 33 | οἵ | ὅς | PRON | P-NPM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 32 ἔπος | acl:relcl | low | Homeric quotation; relative form and syntactic attachment are textually difficult. |
| 34 | θʼ | τε | PART | X--------- | _ | 33 οἵ | cc | medium | Enclitic τε in the quoted verse. |
| 35 | Ὑπερησίην | Ὑπερησίη | PROPN | N-SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 οἵ | obj | medium | Quoted accusative place-name. |
| 36 | τε | τε | CCONJ | C--------- | _ | 35 Ὑπερησίην | cc | high | |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 39 Δονόεσσαν | cc | high | |
| 38 | αἰπεινὴν | αἰπεινός | ADJ | A-SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 39 Δονόεσσαν | amod | high | |
| 39 | Δονόεσσαν | Δονόεσσα | PROPN | N-SF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 Ὑπερησίην | conj | medium | Second coordinated quoted place-name; syntax follows Homeric verse. |
| 40 | · | · | PUNCT | _ | _ | 29 φασιν | punct | high |
Πεισίστρατον δέ, ἡνίκα ἔπη τὰ Ὁμήρου διεσπασμένα τε καὶ ἄλλα ἀλλαχοῦ μνημονευόμενα ἤθροιζε, τότε αὐτὸν Πεισίστρατον ἢ τῶν τινα ἑταίρων μεταποιῆσαι τὸ ὄνομα ὑπὸ ἀγνοίας.
The sentence has an accusative-and-infinitive construction: Πεισίστρατον ... μεταποιῆσαι, with ἤθροιζε as the temporal-clause verb; the second Πεισίστρατον is the accusative subject of μεταποιῆσαι, while τὸ ὄνομα is its object. The final phrase ὑπὸ ἀγνοίας expresses cause/agency. The exact attachment of the initial Πεισίστρατον is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πεισίστρατον | Πεισίστρατος | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἤθροιζε | dislocated | medium | Fronted accusative referring to the later accusative subject; elliptical discourse attachment. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἤθροιζε | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 14 ἤθροιζε | punct | high | |
| 4 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | C-------- | _ | 14 ἤθροιζε | mark | high | Temporal subordinator. |
| 5 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἤθροιζε | obj | high | Subject of the passive participles, functioning as object of ἤθροιζε in the gathering context. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | P----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἔπη | det | high | |
| 7 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔπη | nmod | high | Possessive/author genitive. |
| 8 | διεσπασμένα | διασπάω | ADJ | V-RPP-NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Pass | 5 ἔπη | amod | high | Perfect passive participle used adjectivally. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 8 διεσπασμένα | cc | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 μνημονευόμενα | cc | high | |
| 11 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 13 μνημονευόμενα | amod | high | Substantivized adjective, coordinated with ἔπη. |
| 12 | ἀλλαχοῦ | ἀλλαχοῦ | ADV | D-------- | _ | 13 μνημονευόμενα | advmod | high | |
| 13 | μνημονευόμενα | μνημονεύω | VERB | V-PPP-NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 ἔπη | conj | high | Present passive participle coordinated semantically with διεσπασμένα. |
| 14 | ἤθροιζε | ἀθροίζω | VERB | V-IAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | --------- | _ | 14 ἤθροιζε | punct | high | |
| 16 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 23 μεταποιῆσαι | advmod | high | Correlative temporal adverb. |
| 17 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Πεισίστρατον | appos | medium | Intensifying/appositional pronoun with Πεισίστρατον. |
| 18 | Πεισίστρατον | Πεισίστρατος | PROPN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 μεταποιῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive μεταποιῆσαι. |
| 19 | ἢ | ἤ | CCONJ | C-------- | _ | 21 τινα | cc | high | Alternative coordination. |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | P----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἑταίρων | det | high | |
| 21 | τινα | τις | PRON | P----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἑταίρων | det | medium | Indefinite pronoun; syntactically the object of μεταποιῆσαι, with τῶν ἑταίρων as a partitive genitive. |
| 22 | ἑταίρων | ἑταῖρος | NOUN | N----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 τινα | nmod | high | Partitive genitive dependent on τινα. |
| 23 | μεταποιῆσαι | μεταποιέω | VERB | V-ANA---- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἤθροιζε | xcomp | high | Infinitive in reported/elliptical construction. |
| 24 | τὸ | ὁ | DET | P----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ὄνομα | det | high | |
| 25 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 μεταποιῆσαι | obj | high | |
| 26 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 27 ἀγνοίας | case | high | Causal/agentive preposition. |
| 27 | ἀγνοίας | ἄγνοια | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 μεταποιῆσαι | obl | high | Cause/agent expressed with ὑπό plus genitive. |
| 28 | . | . | PUNCT | --------- | _ | 14 ἤθροιζε | punct | high |