Grammar parses for passage 7.26.14
Open translation for this passage
ἔστι δὲ Ἀριστοναῦται Πελληνεῦσιν ἐπίνειον.
ἔστι is existential/predicative; Ἀριστοναῦται is the subject, while Πελληνεῦσιν is a dative of association/reference with ἐπίνειον (‘a harbor for Pellenians’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/predicative present of εἰμί. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀριστοναῦται | Ἀριστόναυται | PROPN | NPNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | high | Place-name in the nominative plural, subject of ἔστι. |
| 4 | Πελληνεῦσιν | Πελληνεύς | PROPN | NPDΜ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐπίνειον | obl | medium | Dative plural ethnonym; construed as the persons for whom the harbor serves. |
| 5 | ἐπίνειον | ἐπίνειον | NOUN | NAPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | pred | high | Neuter nominative predicate noun with ἔστι; ‘harbor/port’. |
| 6 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
ὄνομα δὲ Ἀριστοναύτας γενέσθαι τῷ ἐπινείῳ λέγουσιν, ὅτι καὶ ἐς τοῦτον τὸν λιμένα ὡρμίσαντο οἱ πλεύσαντες ἐπὶ τῆς Ἀργοῦς.
The sentence has an accusative-and-infinitive complement of λέγουσιν; ὄνομα is predicate accusative, while the ὅτι-clause gives the reason for the harbor's name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with the infinitive. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 7 λέγουσιν | cc | high | |
| 3 | Ἀριστοναύτας | Ἀριστοναύτης | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 4 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | v----anm- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitival complement of λέγουσιν. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | l-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐπινείῳ | det | high | |
| 6 | ἐπινείῳ | ἐπίνειον | NOUN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 γενέσθαι | obl | high | Dative of the harbor's receiving the name. |
| 7 | λέγουσιν | λέγω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | |
| 9 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | c-------- | _ | 15 ὡρμίσαντο | mark | high | Introduces the causal clause. |
| 10 | καὶ | καί | ADV | d-------- | _ | 15 ὡρμίσαντο | advmod | high | Adverbial καί, ‘also/even’. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 14 λιμένα | case | high | |
| 12 | τοῦτον | οὗτος | DET | pd-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λιμένα | det | high | |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 λιμένα | det | high | |
| 14 | λιμένα | λιμήν | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὡρμίσαντο | obl | high | Goal of ὡρμίσαντο. |
| 15 | ὡρμίσαντο | ὁρμίζω | VERB | v3paim--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 7 λέγουσιν | advcl | high | Finite verb of the ὅτι-clause. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 πλεύσαντες | det | high | |
| 17 | πλεύσαντες | πλέω | VERB | v-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ὡρμίσαντο | nsubj | high | Substantival participle, ‘those who sailed’. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 20 Ἀργοῦς | case | high | |
| 19 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Ἀργοῦς | det | high | |
| 20 | Ἀργοῦς | Ἀργώ | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πλεύσαντες | obl | high | ἐπί with genitive: aboard/on the Argo. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high |