Grammar parses for passage 7.27.1
Open translation for this passage
Πελληνεῦσι δὲ ἡ πόλις ἐστὶν ἐπὶ λόφου κατὰ ἄκραν τὴν κορυφὴν ἐς ὀξὺ ἀνεστηκότος.
The clause is copular, with multiple locative modifiers; the genitive participle ἀνεστηκότος most likely qualifies λόφου, describing the hill's rising/steep form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πελληνεῦσι | Πελληνεύς | PROPN | Np-mdp- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 5 ἐστὶν | obl | medium | Dative of reference/interest: 'for the Pelleneans'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | L-3fs--- | Case=Nominative|Definite=Definite|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 4 πόλις | det | high | Article modifying πόλις. |
| 4 | πόλις | πόλις | NOUN | n-s---fn- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 7 λόφου | case | high | Introduces genitive phrase. |
| 7 | λόφου | λόφος | NOUN | n-s---mg- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 ἐστὶν | obl | high | Complement of ἐπὶ. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 11 κορυφὴν | case | high | Preposition governing accusative phrase. |
| 9 | ἄκραν | ἄκρος | ADJ | a-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 11 κορυφὴν | amod | high | Modifies κορυφήν. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | L-3fs--- | Case=Accusative|Definite=Definite|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 11 κορυφὴν | det | high | Article modifying κορυφήν. |
| 11 | κορυφὴν | κορυφή | NOUN | n-s---fa- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 ἐστὶν | obl | high | Object of κατὰ, semantically locative. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 ἀνεστηκότος | case | high | Preposition with adverbial complement. |
| 13 | ὀξὺ | ὀξύς | ADJ | a-s---na- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 14 ἀνεστηκότος | advmod | medium | Adverbial accusative, 'steeply/acute'. |
| 14 | ἀνεστηκότος | ἀνίστημι | VERB | v-sapgm--- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Active | 11 κορυφὴν | amod | medium | Genitive participle agreeing with λόφου; syntax somewhat compressed. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῷ δὲ χθαμαλωτέρῳ πεπόλισταί σφισιν οὐ συνεχὴς ἡ πόλις, ἐς δὲ μοίρας νενεμημένη δύο ὑπὸ τῆς ἄκρας μεταξὺ ἀνεχούσης.
Syntax is somewhat compressed: πεπόλισταί is the main predicate, with a predicate adjective (συνεχής) and two participial modifiers (νενεμημένη, ἀνεχούσης) whose exact attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 χθαμαλωτέρῳ | det | high | Article modifying χθαμαλωτέρῳ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 πεπόλισταί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | χθαμαλωτέρῳ | χθαμαλός | ADJ | _ | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πεπόλισταί | obl | medium | Dative of reference/advantage with πεπόλισταί. |
| 4 | πεπόλισταί | πολίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb, likely impersonal/passive-intransitive sense 'is built/settled'. |
| 5 | σφισιν | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 πεπόλισταί | iobj | high | Dative personal pronoun. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 7 συνεχὴς | advmod | high | Negation of συνεχὴς. |
| 7 | συνεχὴς | συνεχής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πόλις | amod | high | Predicate adjective with ἡ πόλις. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 πόλις | det | high | Article modifying πόλις. |
| 9 | πόλις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πεπόλισταί | nsubj | high | Subject of πεπόλισταί. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πεπόλισταί | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 13 μοίρας | case | high | Preposition governing μοίρας. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 νενεμημένη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | μοίρας | μοῖρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 νενεμημένη | obl | high | Object of ἐς with participle. |
| 14 | νενεμημένη | νέμω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 πεπόλισταί | advcl | medium | Participial clause modifying πόλις; agreement with πόλις suggests feminine singular nominative. |
| 15 | δύο | δύο | NUM | _ | NumType=Card | 13 μοίρας | nummod | high | Modifies μοίρας. |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 18 ἄκρας | case | high | Preposition governing ἄκρας. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἄκρας | det | high | Article modifying ἄκρας. |
| 18 | ἄκρας | ἄκρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀνεχούσης | obl | high | Genitive object of ὑπό. |
| 19 | μεταξὺ | μεταξύ | ADV | _ | _ | 20 ἀνεχούσης | advmod | medium | Adverbial modifier of ἀνεχούσης; may function prepositionally in context. |
| 20 | ἀνεχούσης | ἀνέχω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 νενεμημένη | advcl | medium | Genitive participle dependent on νενεμημένη / clause-level modifier. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 πεπόλισταί | punct | high | Punctuation. |
ἰόντων δὲ ἐς Πελλήνην ἄγαλμά ἐστιν Ἑρμοῦ κατὰ τὴν ὁδόν, ἐπίκλησιν μὲν Δόλιος, εὐχὰς δὲ ἀνθρώπων ἕτοιμος τελέσαι.
The syntax is an existential clause with a genitive absolute opening, followed by a predicative epithet (Δόλιος) and a final predicative adjective governing an infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰόντων | εἶμι | VERB | PAP-PPG | Case=Gen|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἰόντων | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 Πελλήνην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 4 | Πελλήνην | Πελλήνη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἰόντων | obl | high | Object of ἐς. |
| 5 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential clause root. |
| 7 | Ἑρμοῦ | Ἑρμῆς | PROPN | N-S---G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄγαλμά | nmod | high | Possessive/genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 10 ὁδόν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὁδόν | det | high | Article modifying ὁδόν. |
| 10 | ὁδόν | ὁδός | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐστιν | obl | high | Adverbial locative phrase with κατὰ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἄγαλμά | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Δόλιος | obj | high | Accusative of respect/label with Δόλιος. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 ἐπίκλησιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | Δόλιος | Δόλιος | PROPN | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἄγαλμά | appos | medium | Likely predicative/appositional name in nominative; syntax somewhat compressed. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 Δόλιος | punct | high | Punctuation. |
| 16 | εὐχὰς | εὐχή | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἕτοιμος | obj | high | Object of τελέσαι. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 εὐχὰς | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 18 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 εὐχὰς | nmod | high | Genitive dependent of εὐχάς. |
| 19 | ἕτοιμος | ἕτοιμος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective with infinitive complement; masculine form may reflect implicit subject or generalized reference. |
| 20 | τελέσαι | τελέω | VERB | V--ANA--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 ἕτοιμος | xcomp | high | Complement infinitive of ἕτοιμος. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |