Grammar parses for passage 7.26.2
Open translation for this passage
Ὁμήρου δὲ ἐν τοῖς ἔπεσιν Ὑπερησία ὠνόμασται· τὸ δὲ ὄνομα τὸ νῦν ἐγένετο Ἰώνων ἐποικούντων, ἐγένετο δὲ ἐπʼ αἰτίᾳ τοιᾷδε.
The sequence contains two finite clauses with coordinated/adjacent ἐγένετο; the last clause is treated as a separate root within the same token list.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὁμήρου | Ὅμηρος | PROPN | _ | Case=Gen|Number=Sing | 7 ὠνόμασται | nmod | high | Possessive/genitive relation to the naming clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ὠνόμασται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 ἔπεσιν | case | high | Preposition governing dative. |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἔπεσιν | det | high | Article modifying ἔπεσιν. |
| 5 | ἔπεσιν | ἔπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ὠνόμασται | obl | high | Prepositional oblique with ἐν. |
| 6 | Ὑπερησία | Ὑπερησία | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὠνόμασται | nsubj | high | Subject of passive ὠνόμασται. |
| 7 | ὠνόμασται | ὀνομάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ὠνόμασται | punct | high | Sentence-internal punctuation. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 ἐγένετο | discourse | high | Connective particle. |
| 11 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 νῦν | det | high | Article with νῦν used substantivally/adverbially. |
| 13 | νῦν | νῦν | ADV | _ | _ | 14 ἐγένετο | advmod | high | Temporal modifier of ἐγένετο. |
| 14 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main clause verb. |
| 15 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐποικούντων | nsubj | medium | Genitive subject of participle, likely partitive/possessive in context. |
| 16 | ἐποικούντων | ἐποικέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἐγένετο | advcl | high | Genitive absolute-like participial clause modifying the event of becoming. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἐγένετο | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Could be coordinated with the preceding ἐγένετο; represented as a second root for sentence segmentation within one string. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἐγένετο | discourse | high | Connective particle. |
| 20 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 21 αἰτίᾳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 21 | αἰτίᾳ | αἰτία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐγένετο | obl | high | Prepositional oblique. |
| 22 | τοιᾷδε | τοιόσδε | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 αἰτίᾳ | amod | high | Demonstrative modifier of αἰτίᾳ. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐγένετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Σικυωνίων ἀφίξεσθαι στρατὸς ἔμελλεν αὐτοῖς πολέμιος ἐς τὴν γῆν·
The syntax is straightforward overall; the main ambiguity is the force of the dative αὐτοῖς, which is best taken as dative of reference/interest.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σικυωνίων | Σικυών | PROPN | N-p---g- | Case=Gen|Number=Plur | 3 στρατὸς | nmod | high | Genitive modifier of στρατός. |
| 2 | ἀφίξεσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V--anm--- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 ἔμελλεν | xcomp | high | Complementary infinitive with μέλλεν. |
| 3 | στρατὸς | στρατός | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔμελλεν | nsubj | high | Subject of ἔμελλεν. |
| 4 | ἔμελλεν | μέλλω | VERB | V3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb. |
| 5 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἔμελλεν | iobj | medium | Dative of reference/interest with μέλλω; semantics somewhat loose. |
| 6 | πολέμιος | πολέμιος | ADJ | A--s---mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 στρατὸς | amod | medium | Predicative adjective agreeing with στρατός; could be appositional in sense. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 γῆν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | L-s---af- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 γῆν | det | high | Article modifying γῆν. |
| 9 | γῆν | γῆ | NOUN | N-s---af- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔμελλεν | obl | high | Locative/goal phrase with ἐς. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔμελλεν | punct | high | Sentence punctuation. |
οἱ δὲ ---οὐ γὰρ ἐδόκουν ἀξιόμαχοι τοῖς Σικυωνίοις εἶναι--- ἀθροίζουσιν αἶγας, ὁπόσαι σφίσιν ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ, συλλέξαντες δὲ ἔδησαν πρὸς τοῖς κέρασιν αὐτῶν δᾷδας, καὶ ὡς πρόσω νυκτὸς ἦν, ἐξάπτουσι τὰς δᾷδας.
The interrupted parenthetical clause is attached as an explanatory/causal aside to the first main verb; the relative clause ὁπόσαι...ἦσαν depends on ἦσαν with an implied antecedent from αἶγας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἐδόκουν | nsubj | high | Article used substantively with implied antecedent. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | d-------- | _ | 8 ἐδόκουν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδόκουν | punct | high | Dash in parenthetical interruption. |
| 4 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδόκουν | punct | high | Dash in parenthetical interruption. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδόκουν | punct | high | Dash in parenthetical interruption. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | _ | 8 ἐδόκουν | advmod | high | Negation of the verb δοκοῦν. |
| 7 | γὰρ | γάρ | PART | d-------- | _ | 8 ἐδόκουν | discourse | high | Explanatory particle within parenthetical clause. |
| 8 | ἐδόκουν | δοκέω | VERB | v3piia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἀθροίζουσιν | advcl | high | Parenthetical causal/explanatory clause governing infinitive εἶναι. |
| 9 | ἀξιόμαχοι | ἀξιόμαχος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 εἶναι | xcomp | medium | Predicative adjective with εἶναι. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 Σικυωνίοις | det | high | Article with ethnic adjective. |
| 11 | Σικυωνίοις | Σικυώνιος | ADJ | a-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 εἶναι | obl | medium | Dative complement of εἶναι with adjective used substantively. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ἀξιόμαχοι | cop | high | Infinitive in indirect statement with predicative adjective. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδόκουν | punct | high | Dash in parenthetical interruption. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδόκουν | punct | high | Dash in parenthetical interruption. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἐδόκουν | punct | high | Dash in parenthetical interruption. |
| 16 | ἀθροίζουσιν | ἀθροίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main historical present. |
| 17 | αἶγας | αἴξ | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἀθροίζουσιν | obj | high | Direct object. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἀθροίζουσιν | punct | high | Comma. |
| 19 | ὁπόσαι | ὁπόσος | DET | l-p---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Rel | 21 ἦσαν | nsubj | high | Relative determiner modifying implied goats. |
| 20 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | p-p---d-- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 ἦσαν | obl | high | Dative of possession/source with ἦσαν. |
| 21 | ἦσαν | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ὁπόσαι | acl:relcl | high | Copular verb in relative clause. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 24 χώρᾳ | case | high | Preposition governing χώρᾳ. |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 χώρᾳ | det | high | Article with noun. |
| 24 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἦσαν | obl | high | Locative oblique. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἀθροίζουσιν | punct | high | Comma. |
| 26 | συλλέξαντες | συλλέγω | VERB | v-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 ἔδησαν | advcl | high | Conjunct participial clause modifying ἔδησαν. |
| 27 | δὲ | δέ | PART | d-------- | _ | 28 ἔδησαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 28 | ἔδησαν | δέω | VERB | v3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἀθροίζουσιν | conj | high | Coordinated main verb. |
| 29 | πρὸς | πρός | ADP | r-------- | _ | 31 κέρασιν | case | high | Preposition with instrumental/comitative phrase. |
| 30 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 31 κέρασιν | det | high | Article with noun. |
| 31 | κέρασιν | κέρας | NOUN | n-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 28 ἔδησαν | obl | high | Oblique complement of πρὸς. |
| 32 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | p-p---gn- | Case=Gen|Gender=Com|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 31 κέρασιν | nmod | high | Genitive dependent of κέρασιν. |
| 33 | δᾷδας | δαίς | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 28 ἔδησαν | obj | high | Direct object of ἔδησαν. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἔδησαν | punct | high | Comma. |
| 35 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 41 ἐξάπτουσι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 36 | ὡς | ὡς | ADV | d-------- | _ | 39 ἦν | advmod | medium | Temporal/adverbial use with πρόσω νυκτός. |
| 37 | πρόσω | πρόσω | ADV | d-------- | _ | 39 ἦν | advmod | high | Adverb modifying ἦν. |
| 38 | νυκτὸς | νύξ | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 πρόσω | obl | medium | Genitive of time with πρόσω. |
| 39 | ἦν | εἰμί | AUX | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 41 ἐξάπτουσι | advcl | high | Temporal clause introduced by ὡς. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 41 ἐξάπτουσι | punct | high | Comma. |
| 41 | ἐξάπτουσι | ἐξάπτω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἀθροίζουσιν | conj | high | Final coordinated historical present. |
| 42 | τὰς | ὁ | DET | l-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 43 δᾷδας | det | high | Article with noun. |
| 43 | δᾷδας | δαίς | NOUN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 41 ἐξάπτουσι | obj | high | Direct object. |
| 44 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἀθροίζουσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |