Grammar parses for passage 7.26.1
Open translation for this passage
ἐς δὲ τὸ ἐπίνειον τὸ Αἰγειρατῶν---ὄνομα τὸ αὐτὸ ἥ τε πόλις καὶ τὸ ἐπίνειον ἔχει---, ἐς οὖν τὸ ἐπίνειον Αἰγειρατῶν δύο καὶ ἑβδομήκοντα ἀπὸ τοῦ κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν Βουραϊκήν εἰσιν Ἡρακλέους στάδιοι.
The sentence contains an interpolated explanatory clause (tokens 10–19); dashes are punctuation. The first ἐς-phrase is resumed by the second ἐς-phrase, and στάδιοι is the nominative distance subject/predicate with εἰσιν; Αἰγειρατῶν is a genitive of association/specification. The exact attachment of ἀπὸ τοῦ κατὰ τὴν ὁδὸν phrase is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 ἐπίνειον | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 39 εἰσιν | cc | high | |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐπίνειον | det | high | |
| 4 | ἐπίνειον | ἐπίνειον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 39 εἰσιν | obl | medium | Form is nominative/accusative neuter; construed as destination complement with resumed ἐς at token 24. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Αἰγειρατῶν | det | high | |
| 6 | Αἰγειρατῶν | Αἰγειραταί | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἐπίνειον | nmod | high | Ethnic name in the genitive. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 10 ὄνομα | punct | high | |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 10 ὄνομα | punct | high | |
| 9 | - | - | PUNCT | _ | _ | 10 ὄνομα | punct | high | |
| 10 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 12 αὐτὸ | det | high | |
| 12 | αὐτὸ | αὐτός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὄνομα | obj | medium | Predicative/object-like accusative: ‘has the same name’. |
| 13 | ἥ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 15 πόλις | det | high | |
| 14 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 16 καὶ | cc | high | |
| 15 | πόλις | πόλις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 12 αὐτὸ | conj | medium | First member of the coordinated pair governed semantically by αὐτό. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 ἐπίνειον | cc | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐπίνειον | det | high | |
| 18 | ἐπίνειον | ἐπίνειον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 πόλις | conj | medium | Second coordinated place-name referent. |
| 19 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 39 εἰσιν | parataxis | medium | Parenthetical explanatory clause. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἔχει | punct | high | |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἔχει | punct | high | |
| 22 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 ἔχει | punct | high | |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 εἰσιν | punct | high | |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 27 ἐπίνειον | case | high | |
| 25 | οὖν | οὖν | ADV | ADV | _ | 39 εἰσιν | advmod | high | Inferential particle. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐπίνειον | det | high | |
| 27 | ἐπίνειον | ἐπίνειον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 39 εἰσιν | obl | high | |
| 28 | Αἰγειρατῶν | Αἰγειραταί | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 27 ἐπίνειον | nmod | high | Genitive specifying the harbor's inhabitants/name. |
| 29 | δύο | δύο | NUM | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 31 ἑβδομήκοντα | nummod | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 ἑβδομήκοντα | cc | high | |
| 31 | ἑβδομήκοντα | ἑβδομήκοντα | NUM | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 41 στάδιοι | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδιοι together with δύο. |
| 32 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 33 τοῦ | case | high | |
| 33 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ὁδὸν | det | medium | Article substantivizing an understood masculine noun, likely ‘the point/road’. |
| 34 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 36 ὁδὸν | case | high | |
| 35 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ὁδὸν | det | high | |
| 36 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 τοῦ | nmod | medium | Road within the substantivized ἀπό-phrase; attachment is syntactically compressed. |
| 37 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 38 Βουραϊκήν | det | high | |
| 38 | Βουραϊκήν | Βουραϊκός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ὁδὸν | amod | high | Adjectival name modifying ὁδόν. |
| 39 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 40 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 41 στάδιοι | nmod | high | Genitive specifying the stadion unit. |
| 41 | στάδιοι | στάδιον | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 39 εἰσιν | nsubj | high | Nominative subject/measure with εἰσιν. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 εἰσιν | punct | high |
ἐπὶ θαλάσσῃ μὲν δὴ Αἰγειράταις οὐδέν ἐστιν ἐς μνήμην, ὁδὸς δὲ ἐκ τοῦ ἐπινείου δύο σταδίων καὶ δέκα ἐς τὴν ἄνω πόλιν.
The sentence has an existential first clause and a coordinated verbless second clause: ὁδὸς ... ἐς τὴν ἄνω πόλιν, with ἐστίν understood; δύο σταδίων καὶ δέκα expresses the route’s measured distance.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 2 θαλάσσῃ | case | high | |
| 2 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | ἐπὶ θαλάσσῃ: locative sphere, ‘on the coast/by the sea’. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | 失 | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | |
| 4 | δὴ | δή | PART | 失 | _ | 7 ἐστιν | discourse | high | |
| 5 | Αἰγειράταις | Αἰγειράτης | PROPN | N---DP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐστιν | iobj | high | Dative of possession/reference. |
| 6 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | καν | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | nsubj | high | Neuter singular subject with existential ἐστιν. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 9 μνήμην | case | high | |
| 9 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | ἐς μνήμην: ‘worth mentioning/for remembrance’. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | |
| 11 | ὁδὸς | ὁδός | NOUN | N---NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐστιν | conj | medium | Second verbless clause coordinated by δέ; understood ἐστίν. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ὁδὸς | cc | high | |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 15 ἐπινείου | case | high | |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐπινείου | det | high | |
| 15 | ἐπινείου | ἐπίνειον | NOUN | N----GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ὁδὸς | nmod | high | ἐκ τοῦ ἐπινείου: ‘from the harbor town/port’. |
| 16 | δύο | δύο | NUM | A-NUI--- | Case=Gen|Number=Dual | 17 σταδίων | nummod | medium | Attributive numeral agreeing semantically with σταδίων; case syncretism/metrical form makes morphology uncertain. |
| 17 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N----GPN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ὁδὸς | nmod | high | Genitive measure/distance: ‘of two stadia’. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 δέκα | cc | high | |
| 19 | δέκα | δέκα | NUM | A-NUI--- | Case=Nom|Number=Sing | 17 σταδίων | conj | medium | Numeral coordinated with δύο; indeclinable form, agreement/case is uncertain. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 23 πόλιν | case | high | |
| 21 | τὴν | ὁ | DET | T----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 πόλιν | det | high | |
| 22 | ἄνω | ἄνω | ADV | D-------- | _ | 23 πόλιν | advmod | high | Adverb modifying πόλιν: ‘upper’. |
| 23 | πόλιν | πόλις | NOUN | N---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὁδὸς | obl | high | Destination of the understood route. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high |