Pausanias Analysis - Grammar 7.26.3

Sentence 2

7.26.3 sentence 2

Tokens: 43
Input: 1,018
Output: 3,301
Total: 4,319

Ὑπερησιεῖς δὲ τῇ τε πόλει τὸ ὄνομα τὸ νῦν μετέθεντο ἀπὸ τῶν αἰγῶν, καὶ καθότι αὐτῶν ἡ καλλίστη καὶ ἡγουμένη τῶν ἄλλων ὤκλασεν, Ἀρτέμιδος Ἀγροτέρας ἐποιήσαντο ἱερόν, τὸ σόφισμα ἐς τοὺς Σικυωνίους οὐκ ἄνευ τῆς Ἀρτέμιδός σφισιν ἐπελθεῖν νομίζοντες.

The syntax is loosely paratactic: several finite verbs are coordinated in an explanatory narrative, and the final participial clause contains a complement infinitive with prepositional phrases.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Ὑπερησιεῖς	Ὑπερησιεύς	PROPN	N-P---MN-	Case=Nominative\|Gender=Masculine\|Number=Plural	10 μετέθεντο	nsubj	high	Subject of μετέθεντο.
2	δὲ	δέ	PART	G--------	_	10 μετέθεντο	discourse	high	Postpositive connective.
3	τῇ	ὁ	DET	L-f---FD-	Case=Dative\|Gender=Feminine\|Number=Singular	5 πόλει	det	high	Article with πόλει.
4	τε	τε	PART	G--------	_	3 τῇ	discourse	medium	Enclitic connective; attached here to the article phrase.
5	πόλει	πόλις	NOUN	N-S---FD-	Case=Dative\|Gender=Feminine\|Number=Singular	10 μετέθεντο	iobj	high	Dative of reference/purpose with the verb of transfer.
6	τὸ	ὁ	DET	L-f---NA-	Case=Accusative\|Gender=Neuter\|Number=Singular	7 ὄνομα	det	high	Article with ὄνομα.
7	ὄνομα	ὄνομα	NOUN	N-S---NA-	Case=Accusative\|Gender=Neuter\|Number=Singular	10 μετέθεντο	obj	high	Direct object of μετέθεντο.
8	τὸ	ὁ	DET	L-f---NA-	Case=Accusative\|Gender=Neuter\|Number=Singular	9 νῦν	det	high	Article with νῦν.
9	νῦν	νῦν	ADV	D--------	_	7 ὄνομα	amod	medium	Attributive adverb modifying ὄνομα: 'the present name'.
10	μετέθεντο	μετατίθημι	VERB	V-3IMI--M-	Mood=Indicative\|Number=Plural\|Person=3\|Tense=Imperfect\|Voice=Middle	0 ROOT	root	high	Main verb of first clause.
11	ἀπὸ	ἀπό	ADP	R--------	_	13 αἰγῶν	case	high	Preposition governing genitive.
12	τῶν	ὁ	DET	L-f---PG-	Case=Genitive\|Gender=Feminine\|Number=Plural	13 αἰγῶν	det	high	Article with αἰγῶν.
13	αἰγῶν	αἴξ	NOUN	N-P---FG-	Case=Genitive\|Gender=Feminine\|Number=Plural	10 μετέθεντο	obl	high	Source complement of ἀπὸ.
14	,	,	PUNCT	_	_	10 μετέθεντο	punct	high	Punctuation.
15	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	24 ὤκλασεν	cc	high	Links the explanatory clause to the previous clause.
16	καθότι	καθότι	SCONJ	C--------	_	24 ὤκλασεν	mark	high	Introduces causal/explanatory clause.
17	αὐτῶν	αὐτός	PRON	A-P---MG-	Case=Genitive\|Gender=Masculine\|Number=Plural	24 ὤκλασεν	nsubj	medium	Genitive subject in relative/explanatory construction; syntactic assignment is uncertain.
18	ἡ	ὁ	DET	L-f---FN-	Case=Nominative\|Gender=Feminine\|Number=Singular	19 καλλίστη	det	high	Article with καλλίστη.
19	καλλίστη	καλός	ADJ	A-S---FN-	Case=Nominative\|Degree=Superlative\|Gender=Feminine\|Number=Singular	24 ὤκλασεν	nsubj	high	Subject of ὤκλασεν.
20	καὶ	καί	CCONJ	C--------	_	19 καλλίστη	cc	high	Connects coordinated subject-like participle.
21	ἡγουμένη	ἡγέομαι	VERB	V-SPPPNM-	Case=Nominative\|Gender=Feminine\|Number=Singular\|Tense=Present\|VerbForm=Part\|Voice=Middle	19 καλλίστη	conj	high	Participial modifier coordinated with καλλίστη.
22	τῶν	ὁ	DET	L-f---PG-	Case=Genitive\|Gender=Masculine\|Number=Plural	23 ἄλλων	det	high	Article with ἄλλων.
23	ἄλλων	ἄλλος	ADJ	A-P---MG-	Case=Genitive\|Gender=Masculine\|Number=Plural	21 ἡγουμένη	obl	high	Genitive complement of ἡγουμένη.
24	ὤκλασεν	ὀκλάζω	VERB	V-3AAI--S-	Mood=Indicative\|Number=Singular\|Person=3\|Tense=Aorist\|Voice=Active	0 ROOT	root	medium	Likely root of second explanatory clause; parallel to prior finite verbs, though coordination is syntactically loose.
25	,	,	PUNCT	_	_	24 ὤκλασεν	punct	high	Punctuation.
26	Ἀρτέμιδος	Ἄρτεμις	PROPN	N-S---FG-	Case=Genitive\|Gender=Feminine\|Number=Singular	29 ἱερόν	nmod	high	Possessor/descriptor of ἱερόν via genitive modifier in title phrase.
27	Ἀγροτέρας	Ἀγροτέρα	PROPN	N-S---FG-	Case=Genitive\|Gender=Feminine\|Number=Singular	26 Ἀρτέμιδος	flat	medium	Epithet/name element of Ἀρτέμιδος Ἀγροτέρας.
28	ἐποιήσαντο	ποιέω	VERB	V-3AMI--P-	Mood=Indicative\|Number=Plural\|Person=3\|Tense=Aorist\|Voice=Middle	24 ὤκλασεν	conj	high	Coordinated finite verb with ὤκλασεν in the explanatory narration.
29	ἱερόν	ἱερόν	NOUN	N-S---NA-	Case=Accusative\|Gender=Neuter\|Number=Singular	28 ἐποιήσαντο	obj	high	Direct object of ἐποιήσαντο.
30	,	,	PUNCT	_	_	28 ἐποιήσαντο	punct	high	Punctuation.
31	τὸ	ὁ	DET	L-f---NA-	Case=Accusative\|Gender=Neuter\|Number=Singular	32 σόφισμα	det	high	Article with σόφισμα.
32	σόφισμα	σόφισμα	NOUN	N-S---NA-	Case=Accusative\|Gender=Neuter\|Number=Singular	42 νομίζοντες	obj	high	Object of νομίζοντες; the notion 'they considered the contrivance'.
33	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	35 Σικυωνίους	case	high	Preposition governing accusative.
34	τοὺς	ὁ	DET	L-f---MA-	Case=Accusative\|Gender=Masculine\|Number=Plural	35 Σικυωνίους	det	high	Article with Σικυωνίους.
35	Σικυωνίους	Σικυώνιος	PROPN	A-P---MA-	Case=Accusative\|Gender=Masculine\|Number=Plural	41 ἐπελθεῖν	obl	high	Goal/target of the infinitive construction.
36	οὐκ	οὐ	PART	D--------	_	41 ἐπελθεῖν	advmod	high	Negation of infinitive.
37	ἄνευ	ἄνευ	ADP	R--------	_	41 ἐπελθεῖν	case	high	Preposition-like adverb governing genitive.
38	τῆς	ὁ	DET	L-f---FG-	Case=Genitive\|Gender=Feminine\|Number=Singular	39 Ἀρτέμιδός	det	high	Article with Ἀρτέμιδός.
39	Ἀρτέμιδός	Ἄρτεμις	PROPN	N-S---FG-	Case=Genitive\|Gender=Feminine\|Number=Singular	41 ἐπελθεῖν	obl	high	Genitive complement of ἄνευ.
40	σφισιν	σφεῖς	PRON	P-P---MD-	Case=Dative\|Gender=Common\|Number=Plural\|Person=3	41 ἐπελθεῖν	iobj	medium	Dative of interest with ἐπελθεῖν; referent likely 'to them'.
41	ἐπελθεῖν	ἐπέρχομαι	VERB	V-ANA----	Tense=Aorist\|VerbForm=Infinitive\|Voice=Active	42 νομίζοντες	ccomp	high	Complement infinitive of νομίζοντες.
42	νομίζοντες	νομίζω	VERB	V-PPP-NMP-	Case=Nominative\|Gender=Masculine\|Number=Plural\|Tense=Present\|VerbForm=Part\|Voice=Active	28 ἐποιήσαντο	advcl	high	Circumstantial participle explaining motive.
43	.	.	PUNCT	_	_	24 ὤκλασεν	punct	high	Punctuation.

Passage 7.26.3