Grammar parses for passage 7.26.5
Open translation for this passage
ἕστηκε δὲ καὶ ἄγαλμα ἐνταῦθα ἀρχαῖον, Ἰφιγένεια ἡ Ἀγαμέμνονος, ὡς οἱ Αἰγειρᾶταί φασιν· εἰ δὲ ἀληθῆ λέγουσιν οὗτοι, δῆλός ἐστιν ἐξ ἀρχῆς Ἰφιγενείᾳ ποιηθεὶς ὁ ναός.
The sentence has two main clauses: ἕστηκε ... and δῆλός ἐστιν ..., with an embedded reported speech clause and a conditional clause; the appositional naming around Ἰφιγένεια is somewhat difficult.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | V-3SRAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect with present meaning, main clause verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | P | _ | 1 ἕστηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἄγαλμα | cc | high | Connects ἄγαλμα with previous material. |
| 4 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἕστηκε | obj | medium | Likely accusative with ἕστηκε in an existential-style construction, though syntactically awkward. |
| 5 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D | _ | 1 ἕστηκε | advmod | high | Locative adverb. |
| 6 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | amod | high | Attributive adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἄγαλμα | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Ἰφιγένεια | Ἰφιγένεια | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἄγαλμα | appos | high | Appositive naming of the statue. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | RA-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Ἀγαμέμνονος | det | high | Article introducing the genitive phrase as a title/apposition. |
| 10 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἰφιγένεια | nmod | high | Genitive dependent of Ἰφιγένεια, in apposition-like naming. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 Ἰφιγένεια | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 15 φασιν | mark | high | Introduces reported speech/comparison. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Αἰγειρᾶταί | det | high | Article with ethnic/demotic noun. |
| 14 | Αἰγειρᾶταί | Αἰγειρᾶται | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 φασιν | nsubj | medium | Likely demonym used substantivally; case/number clear, exact lemma uncertain. |
| 15 | φασιν | φημί | VERB | V-3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 Ἰφιγένεια | ccomp | high | Verb of reporting in indirect speech. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | εἰ | εἰ | SCONJ | C | _ | 24 ἐστιν | mark | high | Conditional marker. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | P | _ | 17 εἰ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἀληθῆ | ἀληθής | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 λέγουσιν | obj | medium | Likely adverbial accusative used with λέγουσιν; morphology clear, syntactic function somewhat uncertain. |
| 20 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3PPAI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ἐστιν | advcl | high | Verb of the protasis. |
| 21 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PD-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | δῆλός | δῆλος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐστιν | xcomp | medium | Predicative adjective with ἐστιν. |
| 24 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause copular predicate. |
| 25 | ἐξ | ἐκ | ADP | R | _ | 26 ἀρχῆς | case | high | Preposition with genitive. |
| 26 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ἐστιν | obl | high | Temporal/source-like oblique with ἐξ. |
| 27 | Ἰφιγενείᾳ | Ἰφιγένεια | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ποιηθεὶς | obl | high | Dative of agent/beneficiary with passive participle. |
| 28 | ποιηθεὶς | ποιέω | VERB | V-APP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 30 ναός | acl | high | Participial modifier of ναός. |
| 29 | ὁ | ὁ | DET | RA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ναός | det | high | Article with ναός. |
| 30 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 δῆλός | nsubj | high | Subject of δῆλός ἐστιν. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |