Grammar parses for passage 7.26.7
Open translation for this passage
τὴν δὲ Οὐρανίαν σέβουσι μὲν τὰ μάλιστα, ἐσελθεῖν δὲ ἐς τὸ ἱερὸν οὐκ ἔστιν ἀνθρώποις.
The sentence contains two coordinated clauses with an ellipsis-like first clause and an infinitival subject construction in the second.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | S-3FN-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Οὐρανίαν | det | high | Modifies Οὐρανίαν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 σέβουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Οὐρανίαν | Οὐρανία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 σέβουσι | obj | high | Object of σέβουσι. |
| 4 | σέβουσι | σέβω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of first clause. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 σέβουσι | discourse | high | Correlative particle with δὲ. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | S-3NP-S | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 μάλιστα | nsubj | medium | Likely substantivized article, subject of implied/elliptical reference; syntax somewhat compressed. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | _ | _ | 4 σέβουσι | advmod | high | Modifies σέβουσι intensively. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 σέβουσι | punct | high | Comma. |
| 9 | ἐσελθεῖν | εἰσέρχομαι | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἔστιν | nsubj | high | Infinitival subject of ἔστιν. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἔστιν | discourse | high | Connective introducing second clause. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 13 ἱερὸν | case | high | Preposition with τὸ ἱερὸν. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | S-3NS-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 13 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐσελθεῖν | obl | high | Prepositional complement of ἐσελθεῖν. |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 15 ἔστιν | advmod | high | Negates ἔστιν. |
| 15 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of second clause. |
| 16 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἔστιν | obl | high | Dative of possessor/experiencer with ἔστιν. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |