Grammar parses for passage 7.26.8
Open translation for this passage
παρὰ δὲ αὐτὴν Ἔρως πτερὰ ἔχων ἐστίν, ἐθέλει δὲ σημαίνειν ὅτι ἀνθρώποις καὶ τὰ ἐς ἔρωτα τύχῃ μᾶλλον ἢ ὑπὸ κάλλους κατορθοῦται.
The syntax is elliptical: ἐθέλει governs an infinitival content clause, and the final clause contrasts dative/agentive phrases with the passive κατορθοῦται; τύχῃ is the most uncertain token.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 3 αὐτὴν | case | high | Preposition governing αὐτήν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 Ἔρως | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 4 Ἔρως | obl | high | Object of παρά, referring to the preceding subject/context. |
| 4 | Ἔρως | Ἔρως | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστίν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 5 | πτερὰ | πτερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔχων | obj | high | Accusative object of ἔχων. |
| 6 | ἔχων | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἔρως | acl | high | Participial modifier of Ἔρως. |
| 7 | ἐστίν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἐθέλει | ἐθέλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 7 ἐστίν | conj | high | Coordinated with ἐστίν, continuing the statement. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἐθέλει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | σημαίνειν | σημαίνω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ἐθέλει | xcomp | high | Complement of ἐθέλει. |
| 12 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | _ | _ | 11 σημαίνειν | mark | high | Introduces content clause. |
| 13 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 κατορθοῦται | obl | high | Dative of reference/affected party with κατορθοῦται. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 τὰ | cc | high | Coordinates with τὰ. |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 23 κατορθοῦται | obj | medium | Likely article functioning substantivally with ἐς ἔρωτα; syntax is somewhat compressed. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 ἔρωτα | case | high | Preposition governing ἔρωτα. |
| 17 | ἔρωτα | ἔρως | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 τὰ | nmod | medium | Phrase ἐς ἔρωτα modifies τὰ. |
| 18 | τύχῃ | τύχη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 κατορθοῦται | obl | medium | Dative of means/instrument; form could also be subjunctive verb, but context favors noun. |
| 19 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | _ | _ | 23 κατορθοῦται | advmod | high | Comparative adverb. |
| 20 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 21 ὑπὸ | cc | high | Marks comparison. |
| 21 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 22 κάλλους | case | high | Preposition governing κάλλους. |
| 22 | κάλλους | κάλλος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 κατορθοῦται | obl | high | Object of ὑπό. |
| 23 | κατορθοῦται | κατορθόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 11 σημαίνειν | ccomp | high | Content of σημαίνειν. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστίν | punct | high | Punctuation. |