Grammar parses for passage 7.26.8
Open translation for this passage
οἶδα καὶ οἴκημα ἐν Αἰγείρᾳ θεασάμενος· ἄγαλμα ἦν ἐν τῷ οἰκήματι Τύχης, τὸ κέρας φέρουσα τὸ Ἀμαλθείας·
The participle θεασάμενος is a nominative masculine singular circumstantial participle with implicit first-person subject of οἶδα. Τύχης is genitive dependent on ἄγαλμα, while τὸ κέρας φέρουσα τὸ Ἀμαλθείας is an agreeing nominative feminine participial phrase modifying Τύχης; the final genitive is best read as dependent on κέρας.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-RIA-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 1 οἶδα | cc | high | |
| 3 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-NSN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 οἶδα | obj | high | |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 3 οἴκημα | case | high | |
| 5 | Αἰγείρᾳ | Αἴγειρα | PROPN | N-DSF---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 οἴκημα | obl | high | |
| 6 | θεασάμενος | θεάομαι | VERB | V-AMP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 οἶδα | advcl | high | Circumstantial participle with implicit first-person subject. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 οἶδα | punct | high | |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦν | nsubj | high | |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense= Impf|Voice=Act | 1 οἶδα | parataxis | high | Copular clause coordinated by punctuation with οἶδα. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 οἰκήματι | case | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 οἰκήματι | det | high | |
| 12 | οἰκήματι | οἴκημα | NOUN | N-DSN---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἦν | obl | high | |
| 13 | Τύχης | Τύχη | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive of identification/possession: statue of Tyche. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high | |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 κέρας | det | high | |
| 16 | κέρας | κέρας | NOUN | N-NSN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 φέρουσα | obj | high | |
| 17 | φέρουσα | φέρω | VERB | V-PAP-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 Τύχης | acl | medium | Agrees with Τύχης; τὸ κέρας is its object. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T-GSF---- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 Ἀμαλθείας | det | high | |
| 19 | Ἀμαλθείας | Ἀμάλθεια | PROPN | N-GSF---- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κέρας | nmod | high | Genitive dependent on κέρας: horn of Amalthea. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἦν | punct | high |