Grammar parses for passage 7.27.8
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Εἰλειθυίας Πελληνεῦσιν ἱερόν· τοῦτο ἐν μοίρᾳ τῆς πόλεως τῇ ἐλάσσονί ἐστιν ἱδρυμένον.
Two copular clauses: ἔστι introduces the sanctuary, while the second ἐστιν links τοῦτο with ἱδρυμένον; ἡ ἐλάσσων (here dative after μοίρᾳ) is an elliptical designation of the smaller district. The dative Πελληνεῦσιν is locative/possessive with the sanctuary.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἱερόν | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἱερόν | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 Εἰλειθυίας | advmod | high | |
| 4 | Εἰλειθυίας | Εἰλείθυια | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερόν: sanctuary of Eileithyia. |
| 5 | Πελληνεῦσιν | Πελληνεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἱερόν | obl | medium | Dative of location/association, 'among/for the Pellenians'. |
| 6 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate noun with ἔστι. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἱερόν | punct | high | |
| 8 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἱδρυμένον | nsubj | high | Subject of the second copular clause. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 10 μοίρᾳ | case | high | |
| 10 | μοίρᾳ | μοῖρα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἱδρυμένον | obl | high | Object of ἐν. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 πόλεως | det | high | |
| 12 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μοίρᾳ | nmod | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐλάσσονί | det | high | Article with substantivized/elliptical adjective. |
| 14 | ἐλάσσονί | ἐλάσσων | ADJ | A-DSF-C | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 10 μοίρᾳ | amod | medium | Comparative adjective agreeing with μοίρᾳ; substantival with τῇ. |
| 15 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 ἱδρυμένον | cop | high | |
| 16 | ἱδρυμένον | ἱδρύω | VERB | V-RPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 6 ἱερόν | parataxis | medium | Perfect passive participle, functioning predicatively; second sentence/clause coordinated by punctuation. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 ἱδρυμένον | punct | high |
ἔστι μὲν δὴ τὸ Ποσείδιον τοῦτο ὑπὸ τὸ γυμνάσιον, διαμεμένηκε δὲ καὶ ἐς τόδε ἔτι αὐτῷ Ποσειδῶνος ἱερὸν νομίζεσθαι.
The second clause is impersonal: διαμεμένηκε governs the infinitival content ἔτι αὐτῷ Ποσειδῶνος ἱερὸν νομίζεσθαι; αὐτῷ is dative of agent/possessor with the passive infinitive, while Ποσειδῶνος is the genitive dependent on ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 Ποσείδιον | cop | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | ผ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | ผ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Ποσείδιον | det | high | |
| 5 | Ποσείδιον | Ποσείδιον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Predicate nominative with ἔστι. |
| 6 | τοῦτο | οὗτος | PRON | RD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Ποσείδιον | nmod | high | Demonstrative modifying/appositional to Ποσείδιον. |
| 7 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R | _ | 9 γυμνάσιον | case | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 γυμνάσιον | det | high | |
| 9 | γυμνάσιον | γυμνάσιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 Ποσείδιον | obl | high | Place relation: under/below the gymnasium. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 διαμεμένηκε | punct | high | |
| 11 | διαμεμένηκε | διαμένω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 5 Ποσείδιον | conj | high | Coordinates with the first clause; subject is the shrine/site. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 11 διαμεμένηκε | cc | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 20 νομίζεσθαι | advmod | high | Scalar/adverbial καί: 'even/still'. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 15 τόδε | case | high | |
| 15 | τόδε | ὅδε | PRON | RD-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 διαμεμένηκε | obl | high | Temporal extent: up to the present. |
| 16 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 20 νομίζεσθαι | advmod | high | |
| 17 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-D-SN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 20 νομίζεσθαι | obl:agent | medium | Dative of agent/possessor with passive νομίζεσθαι; antecedent is the shrine/site. |
| 18 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἱερὸν | nmod | high | |
| 19 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 νομίζεσθαι | xcomp | high | Predicate adjective with passive νομίζεσθαι. |
| 20 | νομίζεσθαι | νομίζω | VERB | V-PMN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Pass | 11 διαμεμένηκε | xcomp | high | Infinitival content of διαμεμένηκε: 'to continue to be regarded as'. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 διαμεμένηκε | punct | high |