Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 7.27.7

Grammar › Book 7 › Chapter 7.27 › 7.27.7
← 7.27.67.27.8 →

Passage 7.27.7

Open translation for this passage

2sentences parsed
50Greek tokens
1,644input tokens
3,679output tokens
Sentence 1

7.27.7 sentence 1

Tokens
10
Input
648
Output
724
Total
1,372

Πελληνεῖς δʼ οὖν Πρόμαχον τὰ μάλιστα ἄγουσιν ἐν τιμῇ.

τὰ μάλιστα is treated as an adverbial idiom modifying ἄγουσιν; otherwise the syntax is straightforward.

nsubj discourse discourse obj punct obl det advmod case root 1 Πελληνεῖς Πελληνεύς / PROPN 2 δʼ δέ / PART 3 οὖν οὖν / PART 4 Πρόμαχον Πρόμαχος / PROPN 5 τὰ ὁ / DET 6 μάλιστα μάλιστα / ADV 7 ἄγουσιν ἄγω / VERB 8 ἐν ἐν / ADP 9 τιμῇ τιμή / NOUN 10 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΠελληνεῖςΠελληνεύςPROPNN-----MP-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur7 ἄγουσινnsubjhighSubject ethnonym in nominative plural.
2δʼδέPARTG--------_7 ἄγουσινdiscoursehighPostpositive connective particle.
3οὖνοὖνPARTG--------_7 ἄγουσινdiscoursehighInferential/discourse particle.
4ΠρόμαχονΠρόμαχοςPROPNN-----MS-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing7 ἄγουσινobjhighDirect object in accusative.
5τὰὁDETRA--PN---Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur6 μάλισταdetmediumLikely article modifying μάλιστα as part of an adverbial phrase.
6μάλισταμάλισταADVD--------_7 ἄγουσινadvmodhighIntensifying adverb, with article-like τὰ as part of idiom.
7ἄγουσινἄγωVERBV-3PPIA--Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighMain finite verb.
8ἐνἐνADPR--------_9 τιμῇcasehighPreposition governing τιμῇ.
9τιμῇτιμήNOUNN-DSF---Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing7 ἄγουσινoblhighPrepositional oblique expressing manner/respect.
10..PUNCT__7 ἄγουσινpuncthighSentence-final punctuation.
Sentence 2

7.27.7 sentence 2

Tokens
40
Input
996
Output
2,955
Total
3,951

Χαίρωνα δὲ δύο ἀνελόμενον πάλης νίκας Ἰσθμικὰς καὶ ἐν Ὀλυμπίᾳ τέσσαρας οὐδὲ ἀρχὴν ἐθέλουσιν ὀνομάζειν, ὅτι κατέλυσε πολιτείαν ἐμοὶ δοκεῖν τὴν ἐν Πελλήνῃ, δῶρον τὸ ἐπιφθονώτατον παρὰ Ἀλεξάνδρου τοῦ Φιλίππου λαβών, τύραννος πατρίδος τῆς αὑτοῦ καταστῆναι.

The sentence is heavily participial and parenthetical; several accusative/neuter forms (especially ἀρχὴν and δῶρον) are syntax-sensitive and somewhat uncertain in attachment.

punct xcomp obj discourse obj punct obj nmod advcl ccomp nsubj nummod acl cc advcl obl obj cc obj punct det amod nmod advcl nmod nmod amod case obl xcomp mark obj obl case det case det punct nmod det 1 Χαίρωνα Χαίρων / PROPN 2 δὲ δέ / PART 3 δύο δύο / NUM 4 ἀνελόμενον ἀναιρέω / VERB 5 πάλης πάλη / NOUN 6 νίκας νίκη / NOUN 7 Ἰσθμικὰς Ἰσθμικός / ADJ 8 καὶ καί / CCONJ 9 ἐν ἐν / ADP 10 Ὀλυμπίᾳ Ὀλυμπία / PROPN 11 τέσσαρας τέσσαρες / NUM 12 οὐδὲ οὐδέ / CCONJ 13 ἀρχὴν ἀρχή / NOUN 14 ἐθέλουσιν ἐθέλω / VERB 15 ὀνομάζειν ὀνομάζω / VERB 16 , , / PUNCT 17 ὅτι ὅτι / SCONJ 18 κατέλυσε καταλύω / VERB 19 πολιτείαν πολιτεία / NOUN 20 ἐμοὶ ἐγώ / PRON 21 δοκεῖν δοκέω / VERB 22 τὴν ὁ / DET 23 ἐν ἐν / ADP 24 Πελλήνῃ Πελλήνη / PROPN 25 , , / PUNCT 26 δῶρον δῶρον / NOUN 27 τὸ ὁ / DET 28 ἐπιφθονώτατον ἐπιφθονότατος / ADJ 29 παρὰ παρά / ADP 30 Ἀλεξάνδρου Ἀλέξανδρος / PROPN 31 τοῦ ὁ / DET 32 Φιλίππου Φίλιππος / PROPN 33 λαβών λαμβάνω / VERB 34 , , / PUNCT 35 τύραννος τύραννος / NOUN 36 πατρίδος πατρίς / NOUN 37 τῆς ὁ / DET 38 αὑτοῦ ἑαυτοῦ / PRON 39 καταστῆναι καθίστημι / VERB 40 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΧαίρωναΧαίρωνPROPNN-S---MA-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing15 ὀνομάζεινobjmediumProper name, accusative as object of infinitive/participial construction.
2δὲδέPARTG--------_14 ἐθέλουσινdiscoursehighPostpositive connective.
3δύοδύοNUMM--------Case=Acc|Number=Plur6 νίκαςnummodhighModifies νίκας.
4ἀνελόμενονἀναιρέωVERBV-PMP-ASM-Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid1 ΧαίρωναaclhighAccusative participle agreeing with Χαίρωνα.
5πάληςπάληNOUNN-S---FG-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing6 νίκαςnmodhighGenitive of specification.
6νίκαςνίκηNOUNN-P---FA-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur4 ἀνελόμενονobjhighObject of participle ἀνελόμενον.
7ἸσθμικὰςἸσθμικόςADJA-P---FA-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur6 νίκαςamodhighAttributive adjective modifying νίκας.
8καὶκαίCCONJC---------_11 τέσσαραςcchighCoordinating conjunction.
9ἐνἐνADPR--------_10 ὈλυμπίᾳcasehighPreposition with dative.
10ὈλυμπίᾳὈλυμπίαPROPNN-S---FD-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing11 τέσσαραςoblhighLocative oblique phrase.
11τέσσαραςτέσσαρεςNUMM--------Case=Acc|Number=Plur4 ἀνελόμενονobjhighCoordinated with νίκας.
12οὐδὲοὐδέCCONJC---------_14 ἐθέλουσινcchighNegative coordinator.
13ἀρχὴνἀρχήNOUNN-S---FA-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing15 ὀνομάζεινobjmediumLikely adverbial accusative with ὀνομάζειν.
14ἐθέλουσινἐθέλωVERBV-PAI-3P-Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act18 κατέλυσεadvclmediumMatrix verb governing infinitival complement.
15ὀνομάζεινὀνομάζωVERBV-PANTense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act14 ἐθέλουσινxcomphighComplement of ἐθέλουσιν.
16,,PUNCT__14 ἐθέλουσινpuncthighPunctuation.
17ὅτιὅτιSCONJC---------_18 κατέλυσεmarkhighSubordinating conjunction.
18κατέλυσεκαταλύωVERBV-AAI-3S-Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act14 ἐθέλουσινccomphighFinite clause after ὅτι.
19πολιτείανπολιτείαNOUNN-S---FA-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing18 κατέλυσεobjhighObject of κατέλυσε.
20ἐμοὶἐγώPRONP-S---MD-Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs21 δοκεῖνoblmediumDative with δοκεῖν.
21δοκεῖνδοκέωVERBV-PANTense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act18 κατέλυσεadvclmediumInfinitival parenthetical/comment clause.
22τὴνὁDETRA-S---FA-Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art24 ΠελλήνῃdethighArticle with Πελλήνῃ.
23ἐνἐνADPR--------_24 ΠελλήνῃcasehighPreposition.
24ΠελλήνῃΠελλήνηPROPNN-S---FD-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing19 πολιτείανnmodhighLikely dependent of πολιτείαν with ἐν-phrase.
25,,PUNCT__18 κατέλυσεpuncthighPunctuation.
26δῶρονδῶρονNOUNN-S---NA-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing33 λαβώνobjmediumAccusative object associated with λαβών.
27τὸὁDETRA-S---NA-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art28 ἐπιφθονώτατονdethighArticle with superlative.
28ἐπιφθονώτατονἐπιφθονότατοςADJA-S---NA-Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing26 δῶρονamodhighAttributive adjective.
29παρὰπαράADPR--------_30 ἈλεξάνδρουcasehighPreposition with genitive.
30ἈλεξάνδρουἈλέξανδροςPROPNN-S---MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing33 λαβώνoblhighPrepositional complement.
31τοῦὁDETRA-S---MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art32 ΦιλίππουdethighArticle with patronymic.
32ΦιλίππουΦίλιπποςPROPNN-S---MG-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing30 ἈλεξάνδρουnmodhighGenitive dependent of Ἀλεξάνδρου.
33λαβώνλαμβάνωVERBV-AAP-NSM-Aspect=Aor|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Act35 τύραννοςadvclhighNominative participle, likely referring to subject of καταστῆναι.
34,,PUNCT__33 λαβώνpuncthighPunctuation.
35τύραννοςτύραννοςNOUNN-S---MN-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing39 καταστῆναιnsubjhighSubject of infinitive καταστῆναι.
36πατρίδοςπατρίςNOUNN-S---FG-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing35 τύραννοςnmodhighGenitive dependent of τύραννος.
37τῆςὁDETRA-S---FG-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art38 αὑτοῦdethighArticle with αὑτοῦ.
38αὑτοῦἑαυτοῦPRONS---GSM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes36 πατρίδοςnmodmediumReflexive genitive modifying πατρίδος.
39καταστῆναικαθίστημιVERBV-ANTense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act18 κατέλυσεxcomphighInfinitive complement; syntax somewhat elliptical.
40..PUNCT__18 κατέλυσεpuncthighPunctuation.
← 7.27.67.27.8 →