Grammar parses for passage 7.27.9
Open translation for this passage
Πελλήνης δὲ ὅσον στάδια ἑξήκοντα ἀπέχει τὸ Μύσαιον, ἱερὸν Δήμητρος Μυσίας·
Elliptical measurement construction: τὸ Μύσαιον is the subject of ἀπέχει, with Πελλήνης understood as the point of reference; the following ἱερόν phrase is appositional, with Μυσίας agreeing with Δήμητρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πελλήνης | Πελλήνη | PROPN | N----G-S-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀπέχει | obl | medium | Genitive of reference/source with ἀπέχει. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἀπέχει | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὅσον | ὅσος | PRON | P-S---AN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 στάδια | det | medium | Accusative extent modifier; substantival/agreement analysis is possible. |
| 4 | στάδια | στάδιον | NOUN | N----AN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀπέχει | obl | high | Accusative of measure. |
| 5 | ἑξήκοντα | ἑξήκοντα | NUM | M-------- | Case=Uninflected | 4 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 6 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-PIA-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite predicate. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Μύσαιον | det | high | Article with Μύσαιον. |
| 8 | Μύσαιον | Μύσαιον | PROPN | N----NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀπέχει | nsubj | high | Place-name, subject of ἀπέχει. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπέχει | punct | high | |
| 10 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N----NSN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Μύσαιον | appos | medium | Apposition identifying Μύσαιον as a sanctuary; nominal use of the adjective. |
| 11 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N----GS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱερὸν | nmod | high | Possessive/genitival complement of ἱερόν. |
| 12 | Μυσίας | Μυσία | PROPN | N----GS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Δήμητρος | appos | medium | Epithet agreeing with Δήμητρος; feminine genitive singular. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπέχει | punct | high |