Grammar parses for passage 7.27.9
Open translation for this passage
ἱδρύσασθαι δὲ αὐτὸ Μύσιόν φασιν ἄνδρα Ἀργεῖον, ἐδέξατο δὲ οἴκῳ Δήμητρα καὶ ὁ Μύσιος λόγῳ τῷ Ἀργείων.
Two clauses are coordinated loosely with δέ; the first infinitival clause is reported speech dependent on φασιν, while ἐδέξατο introduces a new main clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύω | VERB | V-AONM | Aspect=Perf|Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 5 φασιν | csubj | high | Aorist middle infinitive, subject of φασιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | CONJ | _ | 5 φασιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-P3SM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἱδρύσασθαι | obj | medium | Likely object of ἱδρύσασθαι; syntax slightly uncertain. |
| 4 | Μύσιόν | Μύσιος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄνδρα | amod | high | Adjectival ethnicon modifying ἄνδρα. |
| 5 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 6 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 φασιν | obj | high | Accusative complement of φασιν. |
| 7 | Ἀργεῖον | Ἀργεῖος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄνδρα | amod | high | Modifies ἄνδρα. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 φασιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 9 | ἐδέξατο | δέχομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main verb, parallel to φασιν. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | CONJ | _ | 9 ἐδέξατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 11 | οἴκῳ | οἶκος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐδέξατο | obl | high | Dative of manner/instrument or respect with ἐδέξατο. |
| 12 | Δήμητρα | Δημήτηρ | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐδέξατο | obj | high | Direct object of ἐδέξατο. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἐδέξατο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Μύσιος | det | high | Definite article. |
| 15 | Μύσιος | Μύσιος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐδέξατο | nsubj | high | Subject of ἐδέξατο. |
| 16 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐδέξατο | obl | high | Dative complement, likely manner/instrument. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ἀργείων | det | high | Article with Ἀργείων. |
| 18 | Ἀργείων | Ἀργεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 λόγῳ | nmod | high | Genitive modifier of λόγῳ, 'in the speech/account of the Argives'. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐδέξατο | punct | high | Period punctuation. |