Grammar parses for passage 7.3.10
Open translation for this passage
τὴν χώραν δὲ οὐ πολέμῳ, κατὰ δὲ ὁμολογίαν λαμβάνουσι παρὰ Κυμαίων· Ἰώνων δὲ οὐ δεχομένων σφᾶς ἐς Πανιώνιον πρὶν ἢ τοῦ γένους βασιλέας τοῦ Κοδριδῶν λάβωσιν, οὕτω παρὰ Ἐρυθραίων καὶ ἐκ Τέω Δεοίτην καὶ Πέρικλον λαμβάνουσι καὶ Ἄβαρτον.
The sentence has two coordinated main clauses with a genitive absolute and a πρίν ἢ temporal clause embedded before the final clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 χώραν | det | high | Article modifying χώραν. |
| 2 | χώραν | χώρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 λαμβάνουσι | obj | high | Direct object of λαμβάνουσι. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 λαμβάνουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 10 λαμβάνουσι | advmod | high | Negates πολέμῳ within the prepositional phrase. |
| 5 | πολέμῳ | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 λαμβάνουσι | obl | high | Instrumental/dative within οὐ πολέμῳ. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 λαμβάνουσι | punct | high | Punctuation. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 9 ὁμολογίαν | case | high | Preposition governing ὁμολογίαν. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 λαμβάνουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | ὁμολογίαν | ὁμολογία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 λαμβάνουσι | obl | high | Prepositional object of κατά. |
| 10 | λαμβάνουσι | λαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 12 Κυμαίων | case | high | Preposition. |
| 12 | Κυμαίων | Κυμαῖοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 λαμβάνουσι | obl | high | Source/agent in genitive with παρά. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 λαμβάνουσι | punct | high | Punctuation. |
| 14 | Ἰώνων | Ἴωνες | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 δεχομένων | nsubj | medium | Genitive absolute subject of δεχομένων. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 δεχομένων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 17 δεχομένων | advmod | high | Negates δεχομένων. |
| 17 | δεχομένων | δέχομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 λάβωσιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 18 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 17 δεχομένων | obj | high | Object of δεχομένων. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 Πανιώνιον | case | high | Preposition. |
| 20 | Πανιώνιον | Πανιώνιον | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 δεχομένων | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 21 | πρὶν | πρίν | SCONJ | _ | _ | 28 λάβωσιν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 22 | ἢ | ἤ | SCONJ | _ | _ | 28 λάβωσιν | mark | high | Correlative marker with πρίν. |
| 23 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 γένους | det | high | Article modifying γένους. |
| 24 | γένους | γένος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 25 βασιλέας | nmod | high | Genitive dependent of βασιλέας. |
| 25 | βασιλέας | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 28 λάβωσιν | obj | high | Object of λάβωσιν. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 Κοδριδῶν | det | high | Article modifying Κοδριδῶν. |
| 27 | Κοδριδῶν | Κοδρίδαι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 25 βασιλέας | nmod | high | Genitive modifier of βασιλέας. |
| 28 | λάβωσιν | λαμβάνω | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 δεχομένων | advcl | high | Subordinate clause after πρὶν ἢ. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 λάβωσιν | punct | high | Punctuation. |
| 30 | οὕτω | οὕτω | ADV | _ | _ | 39 λαμβάνουσι | advmod | high | Correlative adverb modifying λαμβάνουσι. |
| 31 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 32 Ἐρυθραίων | case | high | Preposition. |
| 32 | Ἐρυθραίων | Ἐρυθραῖοι | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 39 λαμβάνουσι | obl | high | Source with παρά. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 Ἐρυθραίων | cc | high | Coordination of source phrases. |
| 34 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 35 Τέω | case | high | Preposition. |
| 35 | Τέω | Τέως | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Ἐρυθραίων | conj | medium | Coordinated source phrase; form likely genitive of Τέως. |
| 36 | Δεοίτην | Δεοίτης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 39 λαμβάνουσι | obj | high | First object in list of men taken. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 38 Πέρικλον | cc | high | Coordination. |
| 38 | Πέρικλον | Περικλῆς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 Δεοίτην | conj | high | Coordinated object. |
| 39 | λαμβάνουσι | λαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of final clause. |
| 40 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 41 Ἄβαρτον | cc | high | Adds Ἄβαρτον to object list. |
| 41 | Ἄβαρτον | Ἄβαρτος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 Δεοίτην | conj | high | Third coordinated object. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 39 λαμβάνουσι | punct | high | Punctuation. |