Pausanias Analysis - Grammar 7.3.10

← 7.3.9 7.4.1 →

Passage 7.3.10

Open translation for this passage

2sentences parsed

74Greek tokens

1,867input tokens

4,833output tokens

Sentence 1

7.3.10 sentence 1

Tokens: 32
Input: 906
Output: 2,159
Total: 3,065

οἱ δὲ Φωκαεῖς γένος μὲν τὸ ἀνέκαθέν εἰσιν ἐκ τῆς ὑπὸ τῷ Παρνασσῷ καλουμένης καὶ ἐς ἡμᾶς ἔτι Φωκίδος, οἳ Φιλογένει καὶ Δάμωνι ὁμοῦ τοῖς Ἀθηναίοις διέβησαν ἐς τὴν Ἀσίαν.

The first clause uses γένος as an accusative of specification; τὸ ἀνέκαθεν is treated as an adverbial expression. The relative clause modifies Φωκαεῖς, with datives governed semantically by ὁμοῦ/participation.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	οἱ	ὁ	DET	T----NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	3 Φωκαεῖς	det	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	--------	_	3 Φωκαεῖς	cc	high	Postpositive connective.
3	Φωκαεῖς	Φωκαεύς	PROPN	N----NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 εἰσιν	nsubj	high
4	γένος	γένος	NOUN	N----SAN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	8 εἰσιν	obl	medium	Accusative of respect/specification.
5	μὲν	μέν	PART	--------	_	4 γένος	discourse	high
6	τὸ	ὁ	DET	T----SAN-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ἀνέκαθέν	det	high
7	ἀνέκαθέν	ἀνέκαθεν	ADV	--------	_	8 εἰσιν	advmod	high	Adverbial modifier of εἰσιν.
8	εἰσιν	εἰμί	AUX	V3PIA---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
9	ἐκ	ἐκ	ADP	R--------	_	19 Φωκίδος	case	high
10	τῆς	ὁ	DET	T----SFG-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	19 Φωκίδος	det	high
11	ὑπὸ	ὑπό	ADP	R--------	_	14 καλουμένης	case	high	Agent phrase with passive participle.
12	τῷ	ὁ	DET	T----DSM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 Παρνασσῷ	det	high
13	Παρνασσῷ	Παρνασσός	PROPN	N----DSM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 ὑπὸ	obl	high	Object of ὑπό in locative sense.
14	καλουμένης	καλέω	VERB	VPPPGSF-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	19 Φωκίδος	acl	high	Modifies Φωκίδος.
15	καὶ	καί	CCONJ	--------	_	19 Φωκίδος	cc	high
16	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	17 ἡμᾶς	case	high
17	ἡμᾶς	ἐγώ	PRON	P1----AP-	Case=Acc\|Number=Plur\|Person=1\|PronType=Prs	18 ἔτι	obl	high
18	ἔτι	ἔτι	ADV	--------	_	19 Φωκίδος	advmod	high
19	Φωκίδος	Φωκίς	PROPN	N----SFG-	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 εἰσιν	obl	high	Genitive complement of ἐκ, with article τῆς.
20	,	,	PUNCT	_	_	8 εἰσιν	punct	high
21	οἳ	ὅς	PRON	P----NPM-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Rel	28 διέβησαν	nsubj	high	Relative pronoun referring to Φωκαεῖς.
22	Φιλογένει	Φιλογένης	PROPN	N----DSM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	28 διέβησαν	obl	medium	Dative participant/leader with διέβησαν.
23	καὶ	καί	CCONJ	--------	_	24 Δάμωνι	cc	high
24	Δάμωνι	Δάμων	PROPN	N----DSM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	22 Φιλογένει	conj	high
25	ὁμοῦ	ὁμοῦ	ADV	--------	_	28 διέβησαν	advmod	high	Together with the following dative phrase.
26	τοῖς	ὁ	DET	T----DPM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	27 Ἀθηναίοις	det	high
27	Ἀθηναίοις	Ἀθηναῖος	PROPN	A----DPM-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	25 ὁμοῦ	obl	high	Dative complement of ὁμοῦ.
28	διέβησαν	διαβαίνω	VERB	V3PAAI---	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Past\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	8 εἰσιν	acl:relcl	high	Finite verb of the relative clause.
29	ἐς	εἰς	ADP	R--------	_	31 Ἀσίαν	case	high
30	τὴν	ὁ	DET	T----SAF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	31 Ἀσίαν	det	high
31	Ἀσίαν	Ἀσία	PROPN	N----SAF-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	28 διέβησαν	obl	high
32	.	.	PUNCT	_	_	8 εἰσιν	punct	high

Sentence 2

7.3.10 sentence 2

Tokens: 42
Input: 961
Output: 2,674
Total: 3,635

τὴν χώραν δὲ οὐ πολέμῳ, κατὰ δὲ ὁμολογίαν λαμβάνουσι παρὰ Κυμαίων· Ἰώνων δὲ οὐ δεχομένων σφᾶς ἐς Πανιώνιον πρὶν ἢ τοῦ γένους βασιλέας τοῦ Κοδριδῶν λάβωσιν, οὕτω παρὰ Ἐρυθραίων καὶ ἐκ Τέω Δεοίτην καὶ Πέρικλον λαμβάνουσι καὶ Ἄβαρτον.

The sentence has two coordinated λαμβάνουσι predicates; δεχομένων is a genitive absolute, and πρὶν ἢ λάβωσιν introduces the temporal condition.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τὴν	ὁ	DET	RAFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	2 χώραν	det	high
2	χώραν	χώρα	NOUN	N-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 λαμβάνουσι	obj	high
3	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	10 λαμβάνουσι	cc	high
4	οὐ	οὐ	PART	NEG	Polarity=Neg	10 λαμβάνουσι	advmod	high
5	πολέμῳ	πόλεμος	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 λαμβάνουσι	obl	high	Dative of means.
6	,	,	PUNCT	_	_	10 λαμβάνουσι	punct	high
7	κατὰ	κατά	ADP	P	_	9 ὁμολογίαν	case	high
8	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	10 λαμβάνουσι	cc	high
9	ὁμολογίαν	ὁμολογία	NOUN	N-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	10 λαμβάνουσι	obl	high	Prepositional phrase with κατά.
10	λαμβάνουσι	λαμβάνω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
11	παρὰ	παρά	ADP	P	_	12 Κυμαίων	case	high
12	Κυμαίων	Κυμαῖος	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 λαμβάνουσι	obl	high	Ethnic name used substantivally.
13	·	·	PUNCT	_	_	10 λαμβάνουσι	punct	high
14	Ἰώνων	Ἴων	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	17 δεχομένων	nsubj	high	Genitive absolute subject.
15	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	17 δεχομένων	cc	high
16	οὐ	οὐ	PART	NEG	Polarity=Neg	17 δεχομένων	advmod	high
17	δεχομένων	δέχομαι	VERB	V-PMP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Mid	30 οὕτω	advcl	high	Genitive absolute.
18	σφᾶς	σφεῖς	PRON	RP-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Person=3	17 δεχομένων	obj	high
19	ἐς	εἰς	ADP	P	_	20 Πανιώνιον	case	high
20	Πανιώνιον	Πανιώνιον	PROPN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 δεχομένων	obl	high
21	πρὶν	πρίν	SCONJ	ADV	_	28 λάβωσιν	mark	medium	Temporal connector with ἤ and subjunctive.
22	ἢ	ἤ	CCONJ	CONJ	_	28 λάβωσιν	cc	medium	Part of πρὶν ἢ construction.
23	τοῦ	ὁ	DET	RA-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	24 γένους	det	high
24	γένους	γένος	NOUN	N-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	25 βασιλέας	nmod	high	Dependent genitive with βασιλέας.
25	βασιλέας	βασιλεύς	NOUN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	28 λάβωσιν	obj	high	Object of λάβωσιν.
26	τοῦ	ὁ	DET	RA-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	27 Κοδριδῶν	det	high
27	Κοδριδῶν	Κοδρίδης	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	24 γένους	nmod	high	Genitive plural ethnic/patronymic; text has article τοῦ with apparent number mismatch.
28	λάβωσιν	λαμβάνω	VERB	V-2AAS-3P	Mood=Sub\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Aor\|Voice=Act	17 δεχομένων	advcl	high	Subordinate temporal clause.
29	,	,	PUNCT	_	_	28 λάβωσιν	punct	high
30	οὕτω	οὕτως	ADV	ADV	_	39 λαμβάνουσι	advmod	high	Correlative adverb, ‘thus’.
31	παρὰ	παρά	ADP	P	_	32 Ἐρυθραίων	case	high
32	Ἐρυθραίων	Ἐρυθραῖος	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	39 λαμβάνουσι	obl	high	Ethnic name used substantivally.
33	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	35 Τέω	cc	high
34	ἐκ	ἐκ	ADP	P	_	35 Τέω	case	high
35	Τέω	Τέως	PROPN	N-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	39 λαμβάνουσι	obl	high	Place-name genitive after ἐκ; καί coordinates source phrases.
36	Δεοίτην	Δεοίτης	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	39 λαμβάνουσι	obj	high
37	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	38 Πέρικλον	cc	high
38	Πέρικλον	Περικλῆς	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	39 λαμβάνουσι	obj	high
39	λαμβάνουσι	λαμβάνω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	10 λαμβάνουσι	conj	high	Second coordinated main verb.
40	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	41 Ἄβαρτον	cc	high
41	Ἄβαρτον	Ἄβαρτος	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	39 λαμβάνουσι	obj	high
42	.	.	PUNCT	_	_	10 λαμβάνουσι	punct	high

← 7.3.9 7.4.1 →