Grammar parses for passage 7.4.1
Open translation for this passage
Ἀγκαίῳ δὲ τὴν θυγατέρα τοῦ ποταμοῦ λαβόντι τοῦ Μαιάνδρου Σαμίαν γενέσθαι Περίλαον καὶ Ἔνουδον καὶ Σάμον καὶ Ἀλιθέρσην καὶ θυγατέρα ἐπʼ αὐτῷ Παρθενόπην, Παρθενόπης δὲ τῆς Ἀγκαίου καὶ Ἀπόλλωνος Λυκομήδην γενέσθαι.
Two accusative-with-infinitive clauses coordinated by punctuation; the first infinitival clause depends on the participle λαβόντι, and the second resumes with Παρθενόπης δὲ... Λυκομήδην γενέσθαι. Several genitives form possessive/source phrases, with ἐπʼ αὐτῷ likely instrumental/local and syntactically somewhat loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγκαίῳ | Ἀγκαῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λαβόντι | obl | high | Dative with participle λαβόντι; possessor/indirect relation. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 λαβόντι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 θυγατέρα | det | high | Determiner of θυγατέρα. |
| 4 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 λαβόντι | obj | high | Object of λαβόντι. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ποταμοῦ | det | high | Determiner of ποταμοῦ. |
| 6 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 θυγατέρα | nmod | high | Genitive modifying θυγατέρα. |
| 7 | λαβόντι | λαμβάνω | VERB | PAPM-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 γενέσθαι | advcl | high | Aorist active participle, dative masculine singular. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Μαιάνδρου | det | high | Determiner of Μαιάνδρου. |
| 9 | Μαιάνδρου | Μαίανδρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ποταμοῦ | nmod | high | Genitive dependent on ποταμοῦ. |
| 10 | Σαμίαν | Σαμία | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicative complement in infinitival clause; likely 'to be Samian'. |
| 11 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 7 λαβόντι | xcomp | high | Infinitive complement of λαβόντι. |
| 12 | Περίλαον | Περίλαος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject/object within infinitival construction. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Ἔνουδον | cc | high | Coordinator. |
| 14 | Ἔνουδον | Ἔνουδος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Περίλαον | conj | high | Coordinated with Περίλαον. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Σάμον | cc | high | Coordinator. |
| 16 | Σάμον | Σάμος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Περίλαον | conj | high | Coordinated with Περίλαον. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Ἀλιθέρσην | cc | high | Coordinator. |
| 18 | Ἀλιθέρσην | Ἀλιθέρσης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Περίλαον | conj | high | Coordinated with Περίλαον. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 θυγατέρα | cc | high | Coordinator. |
| 20 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Περίλαον | conj | high | Coordinated accusative in the list. |
| 21 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 22 αὐτῷ | case | medium | Preposition with elision. |
| 22 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 θυγατέρα | obl | medium | Likely dative of relation/instrument with ἐπί. |
| 23 | Παρθενόπην | Παρθενόπη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 θυγατέρα | conj | high | Coordinated with θυγατέρα. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 γενέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 25 | Παρθενόπης | Παρθενόπη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 γενέσθαι | nsubj | medium | Genitive subject of δεύτερο infinitival clause; likely appositional/resumptive. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 32 γενέσθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 Ἀγκαίου | det | high | Determiner of Ἀγκαίου. |
| 28 | Ἀγκαίου | Ἀγκαῖος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Παρθενόπης | nmod | high | Genitive possessor/source in parenthetical genealogy. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 Ἀπόλλωνος | cc | high | Coordinator. |
| 30 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 Παρθενόπης | nmod | high | Second genitive possessor/source. |
| 31 | Λυκομήδην | Λυκομήδης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 γενέσθαι | obj | high | Object of γενέσθαι. |
| 32 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second infinitival predicate, treated as sentence root. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 γενέσθαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |