Grammar parses for passage 7.3.3
Open translation for this passage
Ἴωνες δὲ ὅρκους ποιησάμενοι πρὸς τοὺς ἐν Κολοφῶνι Ἕλληνας συνεπολιτεύοντο, οὐδὲν ἔχοντες πλέον·
The participle ποιησάμενοι is circumstantial with Ἴωνες; συνεπολιτεύοντο governs the coordinated/prepositional association with the Greeks in Colophon, while οὐδὲν ἔχοντες πλέον is a supplementary participial clause meaning that they possessed no greater privilege/status.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἴωνες | Ἴων | PROPN | N----MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 συνεπολιτεύοντο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 10 συνεπολιτεύοντο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὅρκους | ὅρκος | NOUN | N----MP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ποιησάμενοι | obj | high | |
| 4 | ποιησάμενοι | ποιέω | VERB | V-APM-NMP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 συνεπολιτεύοντο | advcl | high | Circumstantial aorist middle participle. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 9 Ἕλληνας | case | high | |
| 6 | τοὺς | ὁ | DET | L----AMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Ἕλληνας | det | high | |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Κολοφῶνι | case | high | |
| 8 | Κολοφῶνι | Κολοφών | PROPN | N----DS- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἕλληνας | nmod | high | Locative dative/place name. |
| 9 | Ἕλληνας | Ἕλλην | PROPN | N----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 συνεπολιτεύοντο | obl | high | Object of πρὸς. |
| 10 | συνεπολιτεύοντο | συμπολιτεύω | VERB | V3IIM--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Impf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 συνεπολιτεύοντο | punct | high | |
| 12 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A--NSA-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 13 ἔχοντες | obj | high | Substantival negative pronoun. |
| 13 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PAP-NMP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 συνεπολιτεύοντο | advcl | high | Supplementary/circumstantial present participle. |
| 14 | πλέον | πλέον | ADV | D-------- | _ | 13 ἔχοντες | advmod | medium | Adverbial comparative, ‘more’; elliptical complement understood. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 συνεπολιτεύοντο | punct | high |
βασιλείαν δὲ Ἰώνων ἡγεμόνες Δαμασίχθων λαμβάνει καὶ Πρόμηθος Κόδρου παῖδες.
The syntax is elliptical or textually irregular: λαμβάνει is singular although the coordinated subject expressions are plural; the analysis treats the named rulers and παῖδες as the subject of 'receive/hold'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 λαμβάνει | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 6 λαμβάνει | cc | high | |
| 3 | Ἰώνων | Ἴων | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 βασιλείαν | nmod | high | Genitive dependent on βασιλείαν: rule over the Ionians. |
| 4 | ἡγεμόνες | ἡγεμών | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 λαμβάνει | nsubj | high | |
| 5 | Δαμασίχθων | Δαμασίχθων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἡγεμόνες | appos | medium | Personal name in apposition to ἡγεμόνες; form is singular. |
| 6 | λαμβάνει | λαμβάνω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | The singular verb is awkward with the plural subject phrase; possibly agreement with the nearer singular name or a textual/elliptical construction. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 10 παῖδες | cc | high | |
| 8 | Πρόμηθος | Πρόμηθος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παῖδες | nsubj | high | Second coordinated subject/name. |
| 9 | Κόδρου | Κόδρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Πρόμηθος | nmod | high | Patronymic genitive: son of Codrus. |
| 10 | παῖδες | παῖς | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 λαμβάνει | nsubj | medium | Predicative/appositional subject phrase with Πρόμηθος Κόδρου; coordinated with ἡγεμόνες Δαμασίχθων. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 λαμβάνει | punct | high |
Πρόμηθος δὲ ὕστερον τὸν ἀδελφὸν Δαμασίχθονα ἀποκτείνας ἔφυγεν ἐς Νάξον, καὶ ἀπέθανε μὲν αὐτόθι ἐν τῇ Νάξῳ, τὸν νεκρὸν δὲ οἴκαδε ἀπαχθέντα κατεδέξαντο οἱ Δαμασίχθονοε παῖδες·
Πρόμηθος is the matrix subject; ἀποκτείνας is a circumstantial aorist participle with accusative object τὸν ἀδελφὸν Δαμασίχθονα. The second clause coordinates ἀπέθανε and κατεδέξαντο; τὸν νεκρόν is the object of κατεδέξαντο, modified by ἀπαχθέντα. Δαμασίχθονοε is retained exactly as supplied and interpreted as the genitive of Δαμασίχθων, though the form is orthographically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πρόμηθος | Πρόμηθος | PROPN | N-----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔφυγεν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἔφυγεν | cc | high | |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | A----ASN- | Degree=Pos | 8 ἔφυγεν | advmod | medium | Adverbial accusative/suppletive temporal adverb. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | L----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀδελφὸν | det | high | |
| 5 | ἀδελφὸν | ἀδελφός | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀποκτείνας | obj | high | |
| 6 | Δαμασίχθονα | Δαμασίχθων | PROPN | N-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀδελφὸν | appos | high | Appositional personal name identifying the brother. |
| 7 | ἀποκτείνας | ἀποκτείνω | VERB | V-AAP-NMS- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἔφυγεν | advcl | high | Circumstantial participle sharing the subject of ἔφυγεν. |
| 8 | ἔφυγεν | φεύγω | VERB | V-AIA-3SG- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 Νάξον | case | high | |
| 10 | Νάξον | Νάξος | PROPN | N-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔφυγεν | obl | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔφυγεν | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἀπέθανε | cc | high | Coordinates the second finite clause with the first. |
| 13 | ἀπέθανε | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AIA-3SG- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ἔφυγεν | conj | high | Subject is Πρόμηθος, controlled across the coordination. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 13 ἀπέθανε | discourse | high | Correlative particle anticipating δέ. |
| 15 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D-------- | _ | 13 ἀπέθανε | advmod | high | |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 18 Νάξῳ | case | high | |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | L----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Νάξῳ | det | high | |
| 18 | Νάξῳ | Νάξος | PROPN | N-----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀπέθανε | obl | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἀπέθανε | punct | high | |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | L----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 νεκρὸν | det | high | |
| 21 | νεκρὸν | νεκρός | NOUN | N----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 κατεδέξαντο | obj | high | |
| 22 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 25 κατεδέξαντο | cc | high | Correlative counterpart to μὲν. |
| 23 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | D-------- | _ | 24 ἀπαχθέντα | advmod | high | Directional adverb modifying ἀπαχθέντα. |
| 24 | ἀπαχθέντα | ἀπάγω | VERB | V-APP-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 21 νεκρὸν | acl | high | Aorist passive participle agreeing with τὸν νεκρόν. |
| 25 | κατεδέξαντο | καταδέχομαι | VERB | V-AMI-3PL- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 ἀπέθανε | conj | high | Finite verb of the μέν...δέ contrast; subject follows. |
| 26 | οἱ | ὁ | DET | L----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 28 παῖδες | det | high | |
| 27 | Δαμασίχθονοε | Δαμασίχθων | PROPN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 παῖδες | nmod | low | Supplied form appears orthographically anomalous; interpreted as genitive singular patronymic/name modifier. |
| 28 | παῖδες | παῖς | NOUN | N----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 κατεδέξαντο | nsubj | high | |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 25 κατεδέξαντο | punct | high |