Grammar parses for passage 7.3.4
Open translation for this passage
Κολοφωνίοις δὲ ὅπως μὲν τὴν πόλιν συνέπεσεν ἐρημωθῆναι, προεδήλωσέ μοι τοῦ λόγου τὰ ἐς Λυσίμαχον·
The syntax is somewhat compressed: προεδήλωσέ governs an indirect statement/report, while τὰ ἐς Λυσίμαχον is best taken as the content/source phrase modifying τοῦ λόγου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κολοφωνίοις | Κολοφώνιος | PROPN | N-P---D-- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Plural | 7 συνέπεσεν | obl | high | Dative of reference/interest with following infinitive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 προεδήλωσέ | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ὅπως | ὅπως | SCONJ | C-------- | _ | 7 συνέπεσεν | mark | high | Introduces an indirect question/clause. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 7 συνέπεσεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 πόλιν | det | high | Article modifying πόλιν. |
| 6 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἐρημωθῆναι | obj | high | Object of the infinitive ἐρημωθῆναι. |
| 7 | συνέπεσεν | συμπίπτω | VERB | V-2AAI3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 10 προεδήλωσέ | ccomp | medium | Finite verb governing the indirect statement. |
| 8 | ἐρημωθῆναι | ἐρημόω | VERB | V-APN--- | Tense=Aorist|VerbForm=Infinitive|Voice=Passive | 7 συνέπεσεν | xcomp | high | Complement infinitive. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 προεδήλωσέ | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | προεδήλωσέ | προδηλόω | VERB | V-AAI3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | μοι | ἐγώ | PRON | P-S---D- | Case=Dative|Number=Singular|Person=1|PronType=Prs | 10 προεδήλωσέ | iobj | high | Dative of indirect object. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 13 λόγου | det | high | Article modifying λόγου. |
| 13 | λόγου | λόγος | NOUN | N-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 προεδήλωσέ | nmod | medium | Likely genitive dependent in idiomatic phrase τοῦ λόγου. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Plural | 15 ἐς | det | high | Article functioning substantively with following preposition. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 13 λόγου | nmod | high | Preposition introducing phrase dependent on λόγου. |
| 16 | Λυσίμαχον | Λυσίμαχος | PROPN | N-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 15 ἐς | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 προεδήλωσέ | punct | high | Punctuation mark. |