Grammar parses for passage 7.3.5
Open translation for this passage
χώρα δέ σφισιν ἔς τε τὰ λοιπά ἐστιν εὐδαίμων καὶ λουτρὰ παρέχεται θερμὰ πλεῖστα τῶν ἐπὶ θαλάσσῃ καὶ ἥδιστα.
The sentence contains two coordinated finite predicates (ἐστιν and παρέχεται); the superlatives πλεῖστα and ἥδιστα are somewhat difficult to attach precisely, especially πλεῖστα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χώρα | χώρα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | PCL | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-P---D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 8 ἐστιν | obl | medium | Dative of reference/possessor with ἐστιν. |
| 4 | ἔς | εἰς | ADP | PR | _ | 8 ἐστιν | case | high | Preposition governing τὰ λοιπά. |
| 5 | τε | τε | PART | GAP | _ | 4 ἔς | advmod | medium | Enclitic coordinating particle; attached to ἔς. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | RA-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 λοιπά | det | high | Article with λοιπά. |
| 7 | λοιπά | λοιπός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | obl | high | Prepositional object of ἔς. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential clause. |
| 9 | εὐδαίμων | εὐδαίμων | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 χώρα | amod | low | Predicative adjective agreeing with χώρα; form is ambiguous between genders in some contexts. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 παρέχεται | cc | high | Coordinates clause/predicate with previous material. |
| 11 | λουτρὰ | λουτρόν | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 παρέχεται | obj | high | Object of παρέχεται. |
| 12 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-3SPIE- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite predicate. |
| 13 | θερμὰ | θερμός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 λουτρὰ | amod | high | Attributive modifier of λουτρὰ. |
| 14 | πλεῖστα | πολύς | ADJ | A-APN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 12 παρέχεται | obj | low | Likely adverbial/quantitative complement meaning 'very many'; attachment is uncertain. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | RA-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 19 ἥδιστα | det | medium | Article within genitive phrase modifying θαλάσσῃ. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PR | _ | 17 θαλάσσῃ | case | high | Preposition governing θαλάσσῃ. |
| 17 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἥδιστα | obl | high | Object of ἐπί in a genitive-partitive construction with τῶν. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἥδιστα | cc | high | Coordinates ἥδιστα with πλεῖστα. |
| 19 | ἥδιστα | ἥδιστος | ADJ | A-APN-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 12 παρέχεται | conj | high | Coordinated with πλεῖστα, modifying the implied object/measure of παρέχεται. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |