Grammar parses for passage 7.3.5
Open translation for this passage
Λεβεδίοις δὲ ἐποίησε μὲν Λυσίμαχος ἀνάστατον τὴν πόλιν, ἵνα δὴ συντέλεια ἐς μέγεθος τῇ Ἐφέσῳ γένοιτο·
Λεβεδίοις is a dative of affected locality/interest; ἐποίησε ... ἀνάστατον τὴν πόλιν means ‘made the city utterly destroyed/displaced’. The ἵνα clause is prospective, with γένοιτο as optative after a past governing context; συντέλεια is the subject and τῇ Ἐφέσῳ a dative of comparison/association.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λεβεδίοις | Λεβέδιος | PROPN | Neut.Dat.Pl. | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐποίησε | obl | medium | Dative of affected locality/interest; ethnonym or place-related plural. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 3 ἐποίησε | cc | high | |
| 3 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V-AIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 3 ἐποίησε | discourse | high | Correlative μέν; the expected δέ is absent or supplied by broader context. |
| 5 | Λυσίμαχος | Λυσίμαχος | PROPN | NOM-SM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 6 | ἀνάστατον | ἀνάστατος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐποίησε | xcomp | high | Predicative result adjective agreeing with τὴν πόλιν. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πόλιν | det | high | |
| 8 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀνάστατον | obj | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐποίησε | punct | high | |
| 10 | ἵνα | ἵνα | SCONJ | CONJ | _ | 17 γένοιτο | mark | high | Introduces a purpose/result clause. |
| 11 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 17 γένοιτο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 12 | συντέλεια | συντέλεια | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γένοιτο | nsubj | high | |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 14 μέγεθος | case | high | |
| 14 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 συντέλεια | obl | high | Accusative of respect/extent: completeness or parity in size. |
| 15 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἐφέσῳ | det | high | |
| 16 | Ἐφέσῳ | Ἔφεσος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 συντέλεια | obl | high | Dative of comparison/association with συντέλεια. |
| 17 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | V-2AMO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 3 ἐποίησε | advcl | high | Aorist middle optative in a subordinate purpose/result clause after past tense. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐποίησε | punct | high |
χώρα δέ σφισιν ἔς τε τὰ λοιπά ἐστιν εὐδαίμων καὶ λουτρὰ παρέχεται θερμὰ πλεῖστα τῶν ἐπὶ θαλάσσῃ καὶ ἥδιστα.
Two coordinated predicates describe the χώρα: ἐστιν εὐδαίμων ἔς τε τὰ λοιπά and λουτρὰ παρέχεται. πλεῖστα and ἥδιστα are superlatives modifying θερμά, with τῶν ἐπὶ θαλάσσῃ as a genitive comparison set; σφισιν is an ethical/dative possessor-like pronoun with χώρα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χώρα | χώρα | NOUN | ----NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 8 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισιν | σφεῖς | PRON | ----DP-- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 1 χώρα | iobj | medium | Dative of possession or reference with χώρα. |
| 4 | ἔς | εἰς | ADP | -------- | _ | 7 λοιπά | case | high | Epic/poetic form of εἰς. |
| 5 | τε | τε | CCONJ | -------- | _ | 7 λοιπά | cc | high | Correlates with καί at token 10. |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | ----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 λοιπά | det | high | |
| 7 | λοιπά | λοιπός | ADJ | ----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 9 εὐδαίμων | obl | medium | Substantivized neuter plural, governed by εἰς. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V切AI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | εὐδαίμων | εὐδαίμων | ADJ | ----NS-- | Case=Nom|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | high | Predicate adjective; gender is syncretic. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 12 παρέχεται | cc | high | Coordinates the second predicate. |
| 11 | λουτρὰ | λουτρόν | NOUN | ----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 παρέχεται | nsubj | high | |
| 12 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 ἐστιν | conj | high | Middle voice: 'is provided/affords itself'. |
| 13 | θερμὰ | θερμός | ADJ | ----APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 παρέχεται | obj | medium | Accusative predicate/object complement with παρέχεται; agreement with λουτρά is formally ambiguous. |
| 14 | πλεῖστα | πολύς | ADJ | ----APNS | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 13 θερμὰ | advmod | medium | Superlative modifying θερμά; could be construed substantivally with λουτρά. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | ----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 θαλάσσῃ | det | medium | Article in a substantivized/genitive comparison phrase; gender is textually awkward with θαλάσσῃ. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | -------- | _ | 17 θαλάσσῃ | case | high | With dative. |
| 17 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | ----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 πλεῖστα | nmod | medium | Locative phrase within the genitive comparison set; article mismatch may reflect a textual or tokenization issue. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 19 ἥδιστα | cc | high | Coordinates the second superlative. |
| 19 | ἥδιστα | ἡδύς | ADJ | ----APNS | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 13 θερμὰ | conj | medium | Second superlative coordinated with πλεῖστα; agreement/construction is somewhat compressed. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |
τῷ δὲ Ἀνδραίμονι ὁ τάφος ἐκ Κολοφῶνος ἰόντι ἐστὶν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ, διαβάντι τὸν Καλάοντα ποταμόν.
The dative phrase τῷ Ἀνδραίμονι ... ἰόντι identifies the traveler; διαβάντι is a coordinated/associated dative participle, with its accusative object τὸν Καλάοντα ποταμόν. The exact attachment of the participles to the dative traveler is high-confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | T-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ἀνδραίμονι | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 5 τάφος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀνδραίμονι | Ἀνδραίμων | PROPN | Ne-dsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἰόντι | obl | high | Dative traveler, governing/modified by the participles. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-nsm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τάφος | det | high | |
| 5 | τάφος | τάφος | NOUN | Nbms | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 6 | ἐκ | ἐκ | ADP | R---- | _ | 7 Κολοφῶνος | case | high | |
| 7 | Κολοφῶνος | Κολοφών | PROPN | Ne-gsm | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἰόντι | obl | high | Source/place from which he is coming. |
| 8 | ἰόντι | εἶμι | VERB | V-PAPdsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐστὶν | advcl | high | Dative circumstantial participle agreeing with Ἀνδραίμονι. |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R---- | _ | 11 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 11 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | NOUN | A--dfs | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐστὶν | obl | high | Substantivized feminine adjective, 'on the left'. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | T-gfs | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὁδοῦ | det | high | |
| 13 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | Nbfs | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀριστερᾷ | nmod | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 διαβάντι | punct | high | |
| 15 | διαβάντι | διαβαίνω | VERB | V-AAPdsm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐστὶν | advcl | high | Dative participle agreeing with Ἀνδραίμονι; coordinated in sense with ἰόντι. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | T-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Καλάοντα | det | high | |
| 17 | Καλάοντα | Καλάων | PROPN | Ne-asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ποταμόν | compound | medium | Proper name modifying ποταμόν; accusative object of διαβάντι. |
| 18 | ποταμόν | ποταμός | NOUN | Nbam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 διαβάντι | obj | high | |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high |