Grammar parses for passage 7.3.7
Open translation for this passage
ἐχόντων δὲ αὐτὴν ὁμοῦ τοῖς Κρησὶ Λυκίων καὶ Καρῶν τε καὶ Παμφύλων, Λυκίων μὲν κατὰ συγγένειαν τὴν Κρητῶν ---καὶ γὰρ οἱ Λύκιοι τὸ ἀρχαῖόν εἰσιν ἐκ Κρήτης, οἳ Σαρπηδόνι ὁμοῦ ἔφυγον---, Καρῶν δὲ κατὰ φιλίαν ἐκ παλαιοῦ πρὸς Μίνω, Παμφύλων δὲ ὅτι γένους μέτεστιν Ἑλληνικοῦ καὶ τούτοις---εἰσὶ γὰρ δὴ καὶ οἱ Πάμφυλοι τῶν μετὰ ἅλωσιν Ἰλίου πλανηθέντων σὺν Κάλχαντι---, τούτων τῶν κατειλεγμένων ἐχόντων Ἐρυθράς, Κλέοπος ὁ Κόδρου συλλέξας ἐξ ἁπασῶν τῶν ἐν Ἰωνίᾳ πόλεων ὅσους δὴ παρὰ ἑκάστων ἐπεισήγαγεν Ἐρυθραίοις συνοίκους.
The sentence is heavily parenthetical and elliptical, with several genitive-absolute or explanatory clauses embedded between the main participial frame and the final finite clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐχόντων | ἔχω | VERB | PAP-PGM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 81 ἐχόντων | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἐχόντων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἐχόντων | obj | high | Object of ἔχω. |
| 4 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 1 ἐχόντων | advmod | high | Adverb modifying ἐχόντων. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Κρησὶ | det | high | Article with Κρησὶ. |
| 6 | Κρησὶ | Κρής | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐχόντων | iobj | high | Dative possessor/associative with ἔχοντων. |
| 7 | Λυκίων | Λύκιος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐχόντων | nmod | high | Genitive dependent within the list. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 7 Λυκίων | cc | high | Coordinator. |
| 9 | Καρῶν | Κάρ | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 Λυκίων | conj | high | Conjoined genitive ethnic name. |
| 10 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 9 Καρῶν | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 Παμφύλων | cc | high | Coordinator. |
| 12 | Παμφύλων | Πάμφυλος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Καρῶν | conj | high | Third coordinated genitive. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐχόντων | punct | high | Punctuation. |
| 14 | Λυκίων | Λύκιος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 συγγένειαν | nmod | high | Genitive of relation with συγγένειαν. |
| 15 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 14 Λυκίων | discourse | high | Correlative particle. |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | Case=Acc | 17 συγγένειαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 17 | συγγένειαν | συγγένεια | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 81 ἐχόντων | obl | high | Adverbial oblique phrase. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Κρητῶν | det | high | Article with Κρητῶν. |
| 19 | Κρητῶν | Κρής | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 συγγένειαν | nmod | high | Genitive dependent of συγγένειαν. |
| 20 | - | - | PUNCT | _ | _ | 19 Κρητῶν | punct | high | Dash. |
| 21 | - | - | PUNCT | _ | _ | 20 - | punct | high | Dash. |
| 22 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 - | punct | high | Dash. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 29 εἰσιν | cc | high | Coordinator. |
| 24 | γὰρ | γάρ | PART | g-------- | _ | 29 εἰσιν | discourse | high | Explanatory particle. |
| 25 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 Λύκιοι | det | high | Article with Λύκιοι. |
| 26 | Λύκιοι | Λύκιος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 εἰσιν | nsubj | high | Subject. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἀρχαῖόν | det | high | Article with ἀρχαῖόν. |
| 28 | ἀρχαῖόν | ἀρχαῖος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 εἰσιν | obj | medium | Predicate nominal/accusative with εἰσιν; syntax somewhat loose. |
| 29 | εἰσιν | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause root. |
| 30 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 31 Κρήτης | case | high | Preposition governing genitive. |
| 31 | Κρήτης | Κρήτη | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 εἰσιν | obl | high | Source/predicate complement. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 εἰσιν | punct | high | Punctuation. |
| 33 | οἳ | ὅς | PRON | p-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 36 ἔφυγον | nsubj | high | Relative pronoun. |
| 34 | Σαρπηδόνι | Σαρπηδών | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἔφυγον | iobj | high | Dative with ἔφυγον. |
| 35 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 36 ἔφυγον | advmod | high | Adverb. |
| 36 | ἔφυγον | φεύγω | VERB | v3paia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 29 εἰσιν | acl:relcl | high | Relative clause. |
| 37 | - | - | PUNCT | _ | _ | 36 ἔφυγον | punct | high | Dash. |
| 38 | - | - | PUNCT | _ | _ | 37 - | punct | high | Dash. |
| 39 | - | - | PUNCT | _ | _ | 38 - | punct | high | Dash. |
| 40 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 εἰσιν | punct | high | Punctuation. |
| 41 | Καρῶν | Κάρ | PROPN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 44 φιλίαν | nmod | high | Genitive dependent of φιλίαν. |
| 42 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 41 Καρῶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 43 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | Case=Acc | 44 φιλίαν | case | high | Preposition. |
| 44 | φιλίαν | φιλία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 81 ἐχόντων | obl | high | Adverbial oblique phrase. |
| 45 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 46 παλαιοῦ | case | high | Preposition. |
| 46 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | a-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 44 φιλίαν | nmod | high | Temporal genitive modifying φιλίαν. |
| 47 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | Case=Acc | 48 Μίνω | case | high | Preposition. |
| 48 | Μίνω | Μίνως | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 44 φιλίαν | obl | high | Goal/relational complement. |
| 49 | , | , | PUNCT | _ | _ | 44 φιλίαν | punct | high | Punctuation. |
| 50 | Παμφύλων | Πάμφυλος | ADJ | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 54 μέτεστιν | nsubj | medium | Genitive with implicit source; syntax compressed. |
| 51 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 50 Παμφύλων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 52 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | c-------- | _ | 54 μέτεστιν | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 53 | γένους | γένος | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 54 μέτεστιν | obj | medium | Partitive/genitival complement of μέτεστιν. |
| 54 | μέτεστιν | μέτεστι | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause root for the explanatory aside. |
| 55 | Ἑλληνικοῦ | Ἑλληνικός | ADJ | a-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 53 γένους | amod | high | Modifier of γένους. |
| 56 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 57 τούτοις | cc | high | Coordinator. |
| 57 | τούτοις | οὗτος | PRON | p-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 54 μέτεστιν | iobj | high | Dative with μέτεστιν. |
| 58 | - | - | PUNCT | _ | _ | 57 τούτοις | punct | high | Dash. |
| 59 | - | - | PUNCT | _ | _ | 58 - | punct | high | Dash. |
| 60 | - | - | PUNCT | _ | _ | 59 - | punct | high | Dash. |
| 61 | εἰσὶ | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of explanatory parenthetical clause. |
| 62 | γὰρ | γάρ | PART | g-------- | _ | 61 εἰσὶ | discourse | high | Explanatory particle. |
| 63 | δὴ | δή | PART | d-------- | _ | 61 εἰσὶ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 64 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 66 Πάμφυλοι | cc | high | Coordinator. |
| 65 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 66 Πάμφυλοι | det | high | Article with Πάμφυλοι. |
| 66 | Πάμφυλοι | Πάμφυλος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 61 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 67 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 71 πλανηθέντων | det | high | Article with πλανηθέντων. |
| 68 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | Case=Acc | 69 ἅλωσιν | case | high | Preposition. |
| 69 | ἅλωσιν | ἅλωσις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 71 πλανηθέντων | obl | high | Temporal/attendant oblique. |
| 70 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 69 ἅλωσιν | nmod | high | Genitive dependent of ἅλωσιν. |
| 71 | πλανηθέντων | πλανάω | VERB | v-a-pmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 66 Πάμφυλοι | nmod | high | Genitive participial modifier. |
| 72 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | Case=Dat | 73 Κάλχαντι | case | high | Preposition. |
| 73 | Κάλχαντι | Κάλχας | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 71 πλανηθέντων | obl | high | Accompaniment phrase. |
| 74 | - | - | PUNCT | _ | _ | 73 Κάλχαντι | punct | high | Dash. |
| 75 | - | - | PUNCT | _ | _ | 74 - | punct | high | Dash. |
| 76 | - | - | PUNCT | _ | _ | 75 - | punct | high | Dash. |
| 77 | , | , | PUNCT | _ | _ | 61 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
| 78 | τούτων | οὗτος | PRON | p-p---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 81 ἐχόντων | nsubj | high | Subject of participle. |
| 79 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 80 κατειλεγμένων | det | high | Article with κατειλεγμένων. |
| 80 | κατειλεγμένων | καταλέγω | VERB | v-pp-pmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 81 ἐχόντων | amod | high | Attributive participle in genitive. |
| 81 | ἐχόντων | ἔχω | VERB | v-p-pmg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 87 συλλέξας | advcl | high | Genitive absolute participle depending on συλλέξας. |
| 82 | Ἐρυθράς | Ἐρυθραί | PROPN | n-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 81 ἐχόντων | obj | high | Object of ἐχόντων. |
| 83 | , | , | PUNCT | _ | _ | 87 συλλέξας | punct | high | Punctuation. |
| 84 | Κλέοπος | Κλέοψ | PROPN | n-s---mg- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 87 συλλέξας | nsubj | high | Main clause subject. |
| 85 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 86 Κόδρου | det | high | Article with Κόδρου. |
| 86 | Κόδρου | Κόδρος | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 84 Κλέοπος | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 87 | συλλέξας | συλλέγω | VERB | v-a-smn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main participial predicate with implicit finite force. |
| 88 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | Case=Gen | 90 τῶν | case | high | Preposition. |
| 89 | ἁπασῶν | ἅπας | ADJ | a-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 90 τῶν | amod | high | Modifier of πόλεων. |
| 90 | τῶν | ὁ | DET | l-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 93 πόλεων | det | high | Article with πόλεων. |
| 91 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | Case=Dat | 92 Ἰωνίᾳ | case | high | Preposition. |
| 92 | Ἰωνίᾳ | Ἰωνία | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 93 πόλεων | nmod | high | Locative modifier of πόλεων. |
| 93 | πόλεων | πόλις | NOUN | n-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 87 συλλέξας | obl | high | Oblique source phrase. |
| 94 | ὅσους | ὅσος | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 98 ἐπεισήγαγεν | obj | high | Relative pronoun. |
| 95 | δὴ | δή | PART | d-------- | _ | 98 ἐπεισήγαγεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 96 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | Case=Gen | 97 ἑκάστων | case | high | Preposition. |
| 97 | ἑκάστων | ἕκαστος | PRON | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 98 ἐπεισήγαγεν | obl | high | Source/agent phrase. |
| 98 | ἐπεισήγαγεν | ἐπεισάγω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 87 συλλέξας | advcl | high | Subordinate/final relative clause. |
| 99 | Ἐρυθραίοις | Ἐρυθραῖος | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 98 ἐπεισήγαγεν | iobj | high | Indirect object. |
| 100 | συνοίκους | σύνοικος | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 98 ἐπεισήγαγεν | obj | high | Direct object/predicative complement. |
| 101 | . | . | PUNCT | _ | _ | 87 συλλέξας | punct | high | Sentence-final punctuation. |