Grammar parses for passage 7.4.3
Open translation for this passage
Σαμίων δὲ τῶν φευγόντων οἱ μὲν ἐπὶ τῇ Θρᾴκῃ νῆσον ᾤκησαν, καὶ ἀπὸ τούτων τῆς ἐνοικήσεως Σαμοθρᾴκην τὴν νῆσον καλοῦσιν ἀντὶ Δαρδανίας·
The sentence has two coordinated clauses with shared topical genitive framing; ἀπὸ τούτων τῆς ἐνοικήσεως is best taken as a genitive-carrying prepositional phrase modifying καλοῦσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Σαμίων | Σάμιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 οἱ | nmod | high | Partitive/genitive modifier of οἱ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 οἱ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 φευγόντων | det | high | Article with participle. |
| 4 | φευγόντων | φεύγω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Σαμίων | amod | high | Attributive participle modifying Σαμίων. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ᾤκησαν | nsubj | high | Substantivized article functioning as subject. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 οἱ | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 10 νῆσον | case | high | Takes dative with locative sense. |
| 8 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Θρᾴκῃ | det | high | Article modifying Θρᾴκῃ. |
| 9 | Θρᾴκῃ | Θρᾴκη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 νῆσον | nmod | high | Part of the prepositional phrase modifying νῆσον. |
| 10 | νῆσον | νῆσος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ᾤκησαν | obj | high | Object of ᾤκησαν. |
| 11 | ᾤκησαν | οἰκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ᾤκησαν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 καλοῦσιν | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 14 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | Case=Gen | 17 ἐνοικήσεως | case | high | Genitive-taking preposition. |
| 15 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐνοικήσεως | nmod | high | Depends on ἐνοικήσεως. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐνοικήσεως | det | high | Article modifying ἐνοικήσεως. |
| 17 | ἐνοικήσεως | ἐνοίκησις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 καλοῦσιν | obl | high | Genitive complement of ἀπὸ. |
| 18 | Σαμοθρᾴκην | Σαμοθρᾴκη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 καλοῦσιν | obj | high | Object of καλοῦσιν. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 νῆσον | det | high | Article modifying νῆσον. |
| 20 | νῆσον | νῆσος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Σαμοθρᾴκην | appos | high | Apposition to Σαμοθρᾴκην. |
| 21 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 22 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | Case=Gen | 23 Δαρδανίας | case | high | Preposition with genitive. |
| 23 | Δαρδανίας | Δαρδανία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 καλοῦσιν | obl | high | Prepositional complement of ἀντί. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 καλοῦσιν | punct | high | Punctuation. |