Grammar parses for passage 7.4.7
Open translation for this passage
ἐς τούτους δὲ ἀφίκετο, καὶ τὸ ἄγαλμα ἐν Σάμῳ τῆς Ἥρας ὁ ποιήσας ἐστὶν οὗτος.
Two coordinated clauses: the first with motion to τούτους, and the second copular clause identifying οὗτος by an attributive participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 4 ἀφίκετο | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | τούτους | οὗτος | PRON | Pd | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 1 ἐς | obl | high | Demonstrative pronoun as object of motion. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 4 ἀφίκετο | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀφίκετο | punct | high | Punctuation. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 ἐστὶν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἄγαλμα | det | high | Article with ἄγαλμα. |
| 8 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν in the coordinated clause. |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 10 Σάμῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 10 | Σάμῳ | Σάμος | PROPN | Ne | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐστὶν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἥρας | det | high | Article with Ἥρας. |
| 12 | Ἥρας | Ἥρα | PROPN | Ne | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄγαλμα | nmod | medium | Genitive modifier; likely possessive/defining relation. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | RA | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ποιήσας | det | high | Article functioning substantively with participle. |
| 14 | ποιήσας | ποιέω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 οὗτος | acl:relcl | high | Attributive participle modifying οὗτος. |
| 15 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb of second clause. |
| 16 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ἐστὶν | nsubj | high | Subject complement with copula; antecedent linked by participle. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |