Grammar parses for passage 7.4.6
Open translation for this passage
καταγνωσθεὶς δὲ ἀδικεῖν ὑπὸ τοῦ Μίνω καὶ ἐς δεσμωτήριον ὁμοῦ τῷ παιδὶ ἐμβληθεὶς ἐκδιδράσκει τε ἐκ Κρήτης καὶ ἐς Ἴνυκον Σικελῶν πόλιν ἀφικνεῖται παρὰ Κώκαλον, καὶ πολέμου παρέσχε τοῖς Σικελοῖς αἰτίαν πρὸς τοὺς Κρῆτας, ὅτι ἐξαιτοῦντος Μίνω μὴ πρόοιτο αὐτὸν ὁ Κώκαλος·
Main predicate chain: καταγνωσθείς/ἐμβληθείς are participial predicates with ἀδικεῖν as their infinitival complement; ἐκδιδράσκει and ἀφικνεῖται coordinate, followed by παρέσχε. The final ὅτι-clause gives the cause, with genitive absolute ἐξαιτοῦντος Μίνω and optative πρόοιτο in reported/oblique discourse; Κώκαλος is the understood subject of πρόοιτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καταγνωσθεὶς | καταγιγνώσκω | VERB | V-APP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Passive | 14 ἐκδιδράσκει | advcl | high | Aorist passive participle, concessive/temporal background to the escape. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 14 ἐκδιδράσκει | cc | high | |
| 3 | ἀδικεῖν | ἀδικέω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 1 καταγνωσθεὶς | xcomp | high | Infinitival complement of the passive judgment verb. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P-G | Case=Gen | 6 Μίνω | case | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Μίνω | det | high | |
| 6 | Μίνω | Μίνως | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 καταγνωσθεὶς | obl:agent | high | Genitive after ὑπό; irregular proper-name form. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 13 ἐμβληθεὶς | cc | high | |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | P-A | Case=Acc | 9 δεσμωτήριον | case | high | |
| 9 | δεσμωτήριον | δεσμωτήριον | NOUN | N-ANS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἐμβληθεὶς | obl | high | |
| 10 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D- | _ | 13 ἐμβληθεὶς | advmod | high | |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | RA-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παιδὶ | det | high | |
| 12 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐμβληθεὶς | obl | high | Dative of accompaniment with ὁμοῦ. |
| 13 | ἐμβληθεὶς | ἐμβάλλω | VERB | V-APP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Passive | 14 ἐκδιδράσκει | advcl | high | Coordinated/background passive participle, subject co-referential with the main subject. |
| 14 | ἐκδιδράσκει | ἐκδιδράσκω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First finite predicate. |
| 15 | τε | τε | CCONJ | C- | _ | 14 ἐκδιδράσκει | cc | high | Correlative/continuative conjunction. |
| 16 | ἐκ | ἐκ | ADP | P-G | Case=Gen | 17 Κρήτης | case | high | |
| 17 | Κρήτης | Κρήτη | PROPN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐκδιδράσκει | obl | high | Source/place of departure. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 23 ἀφικνεῖται | cc | high | Coordinates ἀφικνεῖται with ἐκδιδράσκει. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | P-A | Case=Acc | 22 πόλιν | case | high | |
| 20 | Ἴνυκον | Ἴνυκος | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 πόλιν | nmod | medium | Proper-name modifier in apposition-like relation to πόλιν. |
| 21 | Σικελῶν | Σικελοί | PROPN | N-GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 πόλιν | nmod | high | Genitive of ethnic association. |
| 22 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀφικνεῖται | obl | high | |
| 23 | ἀφικνεῖται | ἀφικνέομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Middle | 14 ἐκδιδράσκει | conj | high | |
| 24 | παρὰ | παρά | ADP | P-A | Case=Acc | 25 Κώκαλον | case | high | With accusative, denotes arrival to/at someone. |
| 25 | Κώκαλον | Κώκαλος | PROPN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἀφικνεῖται | obl | high | |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἀφικνεῖται | punct | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 29 παρέσχε | cc | high | |
| 28 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 παρέσχε | obj | high | Genitive object with παρέσχε, ‘provided a cause for war’. |
| 29 | παρέσχε | παρέχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Act | 14 ἐκδιδράσκει | conj | high | Coordinated finite predicate; subject remains the escaped man. |
| 30 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 31 Σικελοῖς | det | high | |
| 31 | Σικελοῖς | Σικελοί | PROPN | N-DMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 παρέσχε | iobj | high | Recipient/beneficiary of παρέσχε. |
| 32 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 παρέσχε | obj | high | Accusative object: ‘provided a cause’. |
| 33 | πρὸς | πρός | ADP | P-A | Case=Acc | 35 Κρῆτας | case | high | |
| 34 | τοὺς | ὁ | DET | RA-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 35 Κρῆτας | det | high | |
| 35 | Κρῆτας | Κρής | PROPN | N-AMP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 αἰτίαν | nmod | high | Opposing party in the cause for war. |
| 36 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 παρέσχε | punct | high | |
| 37 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C- | _ | 32 αἰτίαν | advmod | medium | Introduces the explanatory content for αἰτίαν; could also be treated as a clausal complement. |
| 38 | ἐξαιτοῦντος | ἐξαιτέω | VERB | V-PAP-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 41 πρόοιτο | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 39 | Μίνω | Μίνως | PROPN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 38 ἐξαιτοῦντος | nsubj | high | Genitive absolute subject; irregular proper-name form. |
| 40 | μὴ | μή | PART | T- | Polarity=Neg | 41 πρόοιτο | advmod | high | |
| 41 | πρόοιτο | προΐημι | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 37 ὅτι | ccomp | medium | Optative in oblique discourse; subject is Κώκαλος, with αὐτόν as object. |
| 42 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-AMAS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 41 πρόοιτο | obj | high | Object of πρόοιτο, ‘send/release him forth’. |
| 43 | ὁ | ὁ | DET | RA-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 44 Κώκαλος | det | high | |
| 44 | Κώκαλος | Κώκαλος | PROPN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 41 πρόοιτο | nsubj | high | Understood subject of πρόοιτο. |
| 45 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 ἐκδιδράσκει | punct | high |
καὶ ἐς τοσοῦτο ὑπὸ τοῦ Κωκάλου τῶν θυγατέρων ἐσπουδάσθη κατὰ τὴν τέχνην, ὡς καὶ θάνατον τῷ Μίνῳ βουλεῦσαι τὰς γυναῖκας ἐς χάριν Δαιδάλου.
Impersonal ἐσπουδάσθη governs the genitive agent ὑπὸ τοῦ Κωκάλου and genitive-of-relationship τῶν θυγατέρων; the ὡς clause contains an accusative-and-infinitive construction, with Δαίδαλος as the beneficiary of χάριν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἐσπουδάσθη | cc | high | |
| 2 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 3 τοσοῦτο | case | high | Variant form of εἰς. |
| 3 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐσπουδάσθη | obl | medium | Accusative extent/result expression, ‘to such an extent’. |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 6 Κωκάλου | case | high | |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Κωκάλου | det | high | |
| 6 | Κωκάλου | Κωκάλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐσπουδάσθη | obl:agent | high | |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 8 θυγατέρων | det | high | |
| 8 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἐσπουδάσθη | obl | medium | Genitive associated with the impersonal passive expression, likely indicating whose favor/interest was involved. |
| 9 | ἐσπουδάσθη | σπουδάζω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive: ‘it was pursued/undertaken with zeal’. |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 12 τέχνην | case | high | |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τέχνην | det | high | |
| 12 | τέχνην | τέχνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐσπουδάσθη | obl | high | κατὰ τὴν τέχνην, ‘according to/in the art’. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐσπουδάσθη | punct | high | |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 19 βουλεῦσαι | mark | high | Introduces a consecutive/result clause. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 θάνατον | advmod | high | Emphatic ‘even’. |
| 16 | θάνατον | θάνατος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 βουλεῦσαι | obj | high | Accusative object of βουλεῦσαι. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Μίνῳ | det | high | |
| 18 | Μίνῳ | Μίνως | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 θάνατον | nmod | medium | Dative dependent on θάνατον, ‘death for/to Minos’; could be analyzed as an indirect object of βουλεῦσαι. |
| 19 | βουλεῦσαι | βουλεύω | VERB | V-ANA | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 9 ἐσπουδάσθη | advcl | high | Infinitive in the ὡς result construction; understood subject is τὰς γυναῖκας. |
| 20 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 γυναῖκας | det | high | |
| 21 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 βουλεῦσαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 23 χάριν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 23 | χάριν | χάρις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 βουλεῦσαι | obl | high | Expression ἐς χάριν, ‘for the favor/benefit of’. |
| 24 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 χάριν | nmod | high | |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἐσπουδάσθη | punct | high |