Pausanias Analysis - Grammar 7.5.13

← 7.5.12 7.6.1 →

Passage 7.5.13

Open translation for this passage

3sentences parsed

66Greek tokens

2,308input tokens

4,646output tokens

Sentence 1

7.5.13 sentence 1

Tokens: 19
Input: 718
Output: 1,312
Total: 2,030

Χίοις δὲ ὁ τοῦ Οἰνοπίωνος τάφος θέαν τε παρέχεται καί τινας καὶ λόγους ἐς τοῦ Οἰνοπίωνος τὰ ἔργα·

The predicate παρέχεται has coordinated accusative objects θέαν and τινας καὶ λόγους; ἐς τοῦ Οἰνοπίωνος τὰ ἔργα specifies the subject matter of the λόγοι.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Χίοις	Χῖος	PROPN	A-p---md-	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	6 τάφος	obl	high	Dative of reference/place: for the Chians or on Chios.
2	δὲ	δέ	CCONJ	c--------	_	9 παρέχεται	cc	high
3	ὁ	ὁ	DET	l-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 τάφος	det	high
4	τοῦ	ὁ	DET	l-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	5 Οἰνοπίωνος	det	high
5	Οἰνοπίωνος	Οἰνοπίων	PROPN	n-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 τάφος	nmod	high
6	τάφος	τάφος	NOUN	n-s---mn-	Case=Nom\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 παρέχεται	nsubj	high
7	θέαν	θέα	NOUN	n-s---fa-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	9 παρέχεται	obj	high
8	τε	τε	CCONJ	c--------	_	7 θέαν	cc	high	Coordinates θέαν with the following coordinated object phrase.
9	παρέχεται	παρέχω	VERB	v3spie---	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Mid	0 ROOT	root	high
10	καί	καί	CCONJ	c--------	_	13 λόγους	cc	high	Coordinates the second object phrase with θέαν.
11	τινας	τις	PRON	p---am-p-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Ind	13 λόγους	det	high	Indefinite pronominal determiner modifying λόγους.
12	καὶ	καί	CCONJ	c--------	_	11 τινας	cc	medium	Likely scope/connective καί with τινας, yielding 'also some ...'.
13	λόγους	λόγος	NOUN	n-p---ma-	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	9 παρέχεται	obj	high
14	ἐς	ἐς	ADP	r--------	_	18 ἔργα	case	high
15	τοῦ	ὁ	DET	l-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 Οἰνοπίωνος	det	high
16	Οἰνοπίωνος	Οἰνοπίων	PROPN	n-s---mg-	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	18 ἔργα	nmod	high
17	τὰ	ὁ	DET	l-p---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	18 ἔργα	det	high
18	ἔργα	ἔργον	NOUN	n-p---na-	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Plur	13 λόγους	nmod	high	Object of ἐς within the phrase λόγους ἐς τὰ ἔργα.
19	·	·	PUNCT	_	_	9 παρέχεται	punct	high

Sentence 2

7.5.13 sentence 2

Tokens: 28
Input: 862
Output: 1,972
Total: 2,834

Σαμίοις δὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν ἐς τὸ Ἡραῖον τὸ Ῥαδίνης καὶ Λεοντίχου μνῆμά ἐστι, καὶ τοῖς ὑπὸ ἔρωτος ἀνιωμένοις εὔχεσθαι καθέστηκεν ἰοῦσιν ἐπὶ τὸ μνῆμα.

The first clause is existential (“there is a tomb”); the second states an established custom for those distressed by love, with dative substantival participles and εὔχεσθαι as infinitival complement.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Σαμίοις	Σάμιος	ADJ	A--DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	15 ἐστι	obl	high	Dative of locality/association: for the Samians.
2	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	15 ἐστι	cc	high
3	κατὰ	κατά	ADP	P	_	5 ὁδὸν	case	high
4	τὴν	ὁ	DET	ART-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ὁδὸν	det	high
5	ὁδὸν	ὁδός	NOUN	N--AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 μνῆμά	obl	high	Accusative with κατά.
6	τὴν	ὁ	DET	ART-AFS	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ὁδὸν	det	high	Article in an attributive/relative-like specification of the road.
7	ἐς	εἰς	ADP	P	_	9 Ἡραῖον	case	high
8	τὸ	ὁ	DET	ART-ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	9 Ἡραῖον	det	high
9	Ἡραῖον	Ἡραῖον	PROPN	N--ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	6 τὴν	nmod	high	Sanctuary name, governed by ἐς.
10	τὸ	ὁ	DET	ART-ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	14 μνῆμά	det	high
11	Ῥαδίνης	Ῥαδίνη	PROPN	N--GFS	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 μνῆμά	nmod	high	First personal name in the genitive name-group.
12	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	13 Λεοντίχου	cc	high
13	Λεοντίχου	Λεοντίχος	PROPN	N--GMS	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 Ῥαδίνης	conj	high	Second personal name coordinated with Ῥαδίνης.
14	μνῆμά	μνῆμα	NOUN	N--NNS	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	15 ἐστι	nsubj	high	Subject of ἐστι.
15	ἐστι	εἰμί	AUX	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
16	,	,	PUNCT	_	_	15 ἐστι	punct	high
17	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	23 καθέστηκεν	cc	high	Coordinates the second clause.
18	τοῖς	ὁ	DET	ART-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	21 ἀνιωμένοις	det	high
19	ὑπὸ	ὑπό	ADP	P	_	20 ἔρωτος	case	high	Preposition governing ἔρωτος.
20	ἔρωτος	ἔρως	NOUN	N--GMS	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	21 ἀνιωμένοις	obl	high	Agent/cause phrase with ὑπό.
21	ἀνιωμένοις	ἀνιάω	VERB	V-PPM-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Pass	22 εὔχεσθαι	obl	high	Substantive participle, dative plural, those distressed by love.
22	εὔχεσθαι	εὔχομαι	VERB	V-PNM	Mood=Inf\|Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Mid	23 καθέστηκεν	xcomp	high	Infinitive dependent on καθέστηκεν.
23	καθέστηκεν	καθίστημι	VERB	V-RAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Perf\|Voice=Act	15 ἐστι	conj	high	Perfect with stative meaning: it is established/customary.
24	ἰοῦσιν	εἶμι	VERB	V-PAP-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	22 εὔχεσθαι	obl	medium	Dative participle agreeing with the implied worshippers; temporal/circumstantial.
25	ἐπὶ	ἐπί	ADP	P	_	27 μνῆμα	case	high
26	τὸ	ὁ	DET	ART-ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	27 μνῆμα	det	high
27	μνῆμα	μνῆμα	NOUN	N-ANS	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	24 ἰοῦσιν	obl	high	Destination with ἐπί.
28	.	.	PUNCT	_	_	23 καθέστηκεν	punct	high

Sentence 3

7.5.13 sentence 3

Tokens: 19
Input: 728
Output: 1,362
Total: 2,090

τὰ μὲν δὴ ἐν Ἰωνίᾳ θαύματα πολλά τε καὶ οὐ πολλῷ τινι τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀποδέοντά ἐστιν·

Neuter plural θαύματα is the subject with singular copula ἐστιν; πολλά and ἀποδέοντα are coordinated predicates, and τῶν ἐν τῇ Ἑλλάδι is a substantivized genitive complement of ἀποδέοντα.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τὰ	ὁ	DET	T---NPA---	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 θαύματα	det	high
2	μὲν	μέν	PART	Df	_	6 θαύματα	discourse	high	Correlative particle; counterpart is not expressed here.
3	δὴ	δή	PART	Df	_	6 θαύματα	discourse	high
4	ἐν	ἐν	ADP	R---+ dat	_	5 Ἰωνίᾳ	case	high
5	Ἰωνίᾳ	Ἰωνία	PROPN	Nb---DSF-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	6 θαύματα	obl	high
6	θαύματα	θαῦμα	NOUN	Nb---NPN-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	18 ἐστιν	nsubj	high	Subject of ἐστιν.
7	πολλά	πολύς	ADJ	A----NPN-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Plur	6 θαύματα	amod	high	Predicative adjective agreeing with θαύματα.
8	τε	τε	CCONJ	C-	_	7 πολλά	cc	high
9	καὶ	καί	CCONJ	C-	_	17 ἀποδέοντά	cc	high	Coordinates the two predicate adjectives πολλά and ἀποδέοντα.
10	οὐ	οὐ	PART	D--------	Polarity=Neg	17 ἀποδέοντά	advmod	high
11	πολλῷ	πολύς	ADJ	A----DSN-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 τινι	amod	high	With τινι, forming the idiom πολλῷ τινι.
12	τινι	τις	PRON	P----DSN-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	17 ἀποδέοντά	obl	medium	Dative of degree/measure with ἀποδέοντα.
13	τῶν	ὁ	DET	T---GPN---	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Plur	16 Ἑλλάδι	det	high
14	ἐν	ἐν	ADP	R---+ dat	_	16 Ἑλλάδι	case	high
15	τῇ	ὁ	DET	T---DSF---	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 Ἑλλάδι	det	high
16	Ἑλλάδι	Ἑλλάς	PROPN	Nb---DSF-	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	13 τῶν	nmod	high	ἐν τῇ Ἑλλάδι modifies the substantivized genitive τῶν (things in Greece).
17	ἀποδέοντά	ἀποδέω	VERB	V-PPANPN-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	18 ἐστιν	xcomp	high	Predicative participle agreeing with θαύματα; ἀποδέω governs genitive.
18	ἐστιν	εἰμί	AUX	V-PIA-3S-	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Copular verb; singular agrees with neuter plural subject.
19	·	·	PUNCT	_	_	18 ἐστιν	punct	high

← 7.5.12 7.6.1 →