Grammar parses for passage 7.5.2
Open translation for this passage
καὶ ὑπὸ τῇ πλατάνῳ καθεύδοντι κελεύειν φασὶν αὐτῷ τὰς Νεμέσεις ἐπιφανείσας πόλιν ἐνταῦθα οἰκίζειν καὶ ἄγειν ἐς αὐτὴν Σμυρναίους ἀναστήσαντα ἐκ τῆς προτέρας·
The syntax is highly compressed and reported speech is nested under φασίν; several participles are likely circumstantial or loosely attached, so some head choices are tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 φασὶν | cc | high | connects coordinated infinitives |
| 2 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | Case=Acc | 4 πλατάνῳ | case | medium | governs dative normally; here phrase is awkward, but preposition with following article understood |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 πλατάνῳ | det | high | |
| 4 | πλατάνῳ | πλάτανος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 καθεύδοντι | obl | high | object of ὑπό |
| 5 | καθεύδοντι | καθεύδω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 κελεύειν | advcl | high | dative participle modifying implicit subject of speech/report |
| 6 | κελεύειν | κελεύω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 φασὶν | xcomp | high | complement of φασίν |
| 7 | φασὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main reporting verb |
| 8 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 6 κελεύειν | iobj | high | dative recipient of command |
| 9 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 Νεμέσεις | det | high | |
| 10 | Νεμέσεις | Νέμεσις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 14 οἰκίζειν | nsubj | medium | personified object of ἐπιφανείσας/subject of infinitive clause; syntax somewhat loose |
| 11 | ἐπιφανείσας | ἐπιφαίνω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 14 οἰκίζειν | advcl | high | circumstantial participle modifying Νεμέσεις |
| 12 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 οἰκίζειν | obj | high | |
| 13 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 14 οἰκίζειν | advmod | high | |
| 14 | οἰκίζειν | οἰκίζω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 κελεύειν | xcomp | high | second infinitival complement coordinated with ἀγείν |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ἄγειν | cc | high | coordinates infinitives |
| 16 | ἄγειν | ἄγω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 οἰκίζειν | conj | high | coordinated infinitive |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 αὐτὴν | case | high | |
| 18 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 ἄγειν | obl | high | directional goal with ἐς |
| 19 | Σμυρναίους | Σμυρναῖος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἄγειν | obj | high | object of ἄγειν |
| 20 | ἀναστήσαντα | ἀνιστάω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 κελεύειν | advcl | medium | likely aorist participle agreeing with implied subject; syntax compressed |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 23 προτέρας | case | high | |
| 22 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 προτέρας | det | high | |
| 23 | προτέρας | πρότερος | ADJ | _ | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἀναστήσαντα | obl | high | elliptical phrase, probably 'former [city/settlement]' |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 φασὶν | punct | high |