Grammar parses for passage 7.5.3
Open translation for this passage
οὕτω μετῳκίσαντο ἐθελονταὶ καὶ δύο Νεμέσεις νομίζουσιν ἀντὶ μιᾶς καὶ μητέρα αὐταῖς φασιν εἶναι Νύκτα, ἐπεὶ Ἀθηναῖοί γε τῇ ἐν Ῥαμνοῦντι θεῷ πατέρα λέγουσιν εἶναι Ὠκεανόν.
The syntax is a chain of coordinated reporting verbs with accusative subjects in infinitival complements; token 3 is somewhat uncertain as the subject of the first verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτω | ADV | Db | _ | 2 μετῳκίσαντο | advmod | high | Sentence adverb. |
| 2 | μετῳκίσαντο | μετοικίζω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 3 | ἐθελονταὶ | ἐθελοντής | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 2 μετῳκίσαντο | nsubj | medium | Likely subject of μετῳκίσαντο. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 6 Νεμέσεις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 5 | δύο | δύο | NUM | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 Νεμέσεις | nummod | medium | Agreement with Νεμέσεις inferred. |
| 6 | Νεμέσεις | Νέμεσις | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 7 νομίζουσιν | nsubj | high | Subject of νομίζουσιν. |
| 7 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 2 μετῳκίσαντο | conj | high | Coordinated with main verb. |
| 8 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R | _ | 9 μιᾶς | case | high | Case marker with genitive. |
| 9 | μιᾶς | εἷς | NUM | A-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 νομίζουσιν | obl | high | Object of ἀντί. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 13 φασιν | cc | high | Connects coordinated predicate. |
| 11 | μητέρα | μήτηρ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 φασιν | obj | high | Predicate accusative in reported speech. |
| 12 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | P-3PF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 μητέρα | iobj | high | Dative of reference/interest. |
| 13 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 νομίζουσιν | conj | high | Second coordinated verb. |
| 14 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-NA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 φασιν | xcomp | high | Infinitive complement. |
| 15 | Νύκτα | Νύξ | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 εἶναι | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 μετῳκίσαντο | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | G | _ | 25 λέγουσιν | mark | high | Introduces causal clause. |
| 18 | Ἀθηναῖοί | Ἀθηναῖος | NOUN | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 λέγουσιν | nsubj | high | Subject of λέγουσιν. |
| 19 | γε | γε | PART | G | _ | 18 Ἀθηναῖοί | discourse | high | Enclitic particle. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 22 Ῥαμνοῦντι | case | high | Preposition. |
| 22 | Ῥαμνοῦντι | Ῥαμνοῦς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 θεῷ | nmod | high | Prepositional modifier of θεῷ. |
| 23 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 λέγουσιν | iobj | high | Dative object with λέγουσιν. |
| 24 | πατέρα | πατήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 λέγουσιν | obj | high | Predicate accusative in infinitival clause. |
| 25 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 2 μετῳκίσαντο | advcl | high | Causal clause verb. |
| 26 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-NA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 λέγουσιν | xcomp | high | Infinitive complement. |
| 27 | Ὠκεανόν | Ὠκεανός | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 εἶναι | nsubj | medium | Accusative subject of infinitive. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 μετῳκίσαντο | punct | high | Punctuation. |