Grammar parses for passage 7.5.4
Open translation for this passage
θαῦμα δὲ ὅμως ἦσαν καὶ ὑπὸ τοῦ πυρὸς λελυμασμένοι.
Copular clause with predicate noun θαῦμα and predicative participle phrase ὑπὸ τοῦ πυρὸς λελυμασμένοι; ὅμως modifies the main predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἦσαν | nsubj | high | Predicate complement with ἦσαν; nominative singular neuter. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἦσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὅμως | ὅμως | ADV | _ | _ | 4 ἦσαν | advmod | high | Adverb modifying the clause. |
| 4 | ἦσαν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verbal root. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 λελυμασμένοι | cc | high | Coordinating conjunction attached to participle phrase. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 8 πυρὸς | case | high | Introduces agent/instrument phrase. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 πυρὸς | det | high | Article modifying πυρός. |
| 8 | πυρὸς | πῦρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 λελυμασμένοι | obl | high | Genitive complement of ὑπό. |
| 9 | λελυμασμένοι | λυμαίνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἦσαν | xcomp | medium | Perfect passive participle predicative with ἦσαν; morphology somewhat uncertain but context supports passive participle. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἦσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |