Grammar parses for passage 7.5.7
Open translation for this passage
τέλος δὲ Ἐρυθραῖος ἄνθρωπος, ᾧ βίος μὲν ἦν ἀπὸ θαλάσσης γεγονὼς καὶ ἄγρας ἰχθύων, διέφθαρτο δὲ ὑπὸ νόσου τοὺς ὀφθαλμούς, ὄνομα δέ οἱ Φορμίων ἦν, οὗτος ὁ ἁλιεὺς εἶδεν ὄψιν ὀνείρατος ὡς τὰς Ἐρυθραίων γυναῖκας ἀποκείρασθαι δέοι τὰς κόμας καὶ οὕτω τοὺς ἄνδρας πλεξαμένους κάλον ἐκ τῶν τριχῶν τὴν σχεδίαν παρὰ σφᾶς κατάξειν.
The syntax is a long chain of parataxis and indirect statement: the main narration is interrupted by a relative description, then a naming clause, and finally a reported dream content with infinitival constructions under δέοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέλος | τέλος | ADV | _ | _ | 17 διέφθαρτο | advmod | medium | Likely temporal/discourse adverb ‘finally, at last’. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 διέφθαρτο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἐρυθραῖος | Ἐρυθραῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄνθρωπος | amod | high | Attributive adjective modifying ἄνθρωπος. |
| 4 | ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 διέφθαρτο | nsubj | high | Subject of διέφθαρτο. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἄνθρωπος | punct | high | Punctuation. |
| 6 | ᾧ | ὅς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦν | obl | high | Dative relative pronoun referring to ἄνθρωπος. |
| 7 | βίος | βίος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 7 βίος | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 4 ἄνθρωπος | acl:relcl | high | Copular/auxiliary predicate within relative clause. |
| 10 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 11 θαλάσσης | case | high | Preposition. |
| 11 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γεγονὼς | obl | high | Source/origin phrase with ἀπό. |
| 12 | γεγονὼς | γίγνομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 βίος | amod | medium | Adjectival participle modifying βίος; semantic relation somewhat loose. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἄγρας | cc | high | Coordinator. |
| 14 | ἄγρας | ἄγρα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἰχθύων | nmod | high | Genitive dependent of ἰχθύων. |
| 15 | ἰχθύων | ἰχθύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 γεγονὼς | conj | medium | Conjoined with θαλάσσης as part of the participial description. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἄνθρωπος | punct | high | Punctuation. |
| 17 | διέφθαρτο | διαφθείρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 διέφθαρτο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 20 νόσου | case | high | Preposition. |
| 20 | νόσου | νόσος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 διέφθαρτο | obl | high | Agent/cause phrase with ὑπό. |
| 21 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ὀφθαλμούς | det | high | Article. |
| 22 | ὀφθαλμούς | ὀφθαλμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 διέφθαρτο | obj | high | Object of διέφθαρτο in the sense ‘his eyes were ruined’. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 διέφθαρτο | punct | high | Punctuation. |
| 24 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν in naming construction. |
| 25 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 24 ὄνομα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 26 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 Φορμίων | det | medium | Article before proper name; case/number likely singular by context. |
| 27 | Φορμίων | Φορμίων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ὄνομα | appos | high | Apposition to ὄνομα. |
| 28 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 17 διέφθαρτο | parataxis | medium | Naming clause paratactic to the prior description. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 διέφθαρτο | punct | high | Punctuation. |
| 30 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 εἶδεν | nsubj | high | Demonstrative subject of εἶδεν. |
| 31 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἁλιεὺς | det | high | Article. |
| 32 | ἁλιεὺς | ἁλιεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 οὗτος | appos | high | Apposition to οὗτος. |
| 33 | εἶδεν | ὁράω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 34 | ὄψιν | ὄψις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 33 εἶδεν | obj | high | Object of εἶδεν. |
| 35 | ὀνείρατος | ὄναρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 34 ὄψιν | nmod | medium | Genitive dependent of ὄψιν, ‘a dream-vision’. |
| 36 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 41 δέοι | mark | high | Introduces indirect statement/purpose-like content. |
| 37 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 39 γυναῖκας | det | high | Article. |
| 38 | Ἐρυθραίων | Ἐρυθραῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 39 γυναῖκας | amod | high | Attributive genitive modifier of γυναῖκας. |
| 39 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 40 ἀποκείρασθαι | obj | high | Subject accusative of the infinitive. |
| 40 | ἀποκείρασθαι | ἀποκείρω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 41 δέοι | csubj | high | Infinitival clause governed by δέοι. |
| 41 | δέοι | δεῖ | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 33 εἶδεν | ccomp | high | Indirect statement content under εἶδεν. |
| 42 | τὰς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 43 κόμας | det | high | Article. |
| 43 | κόμας | κόμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 40 ἀποκείρασθαι | obj | high | Object of ἀποκείρασθαι. |
| 44 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 57 κατάξειν | cc | high | Coordinator joining infinitival clauses. |
| 45 | οὕτω | οὕτως | ADV | _ | _ | 57 κατάξειν | advmod | high | Manner adverb. |
| 46 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 47 ἄνδρας | det | high | Article. |
| 47 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 48 πλεξαμένους | nsubj | high | Subject accusative of participle. |
| 48 | πλεξαμένους | πλέκω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 57 κατάξειν | advcl | high | Participial circumstance preceding the infinitive. |
| 49 | κάλον | κάλον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 48 πλεξαμένους | obj | medium | Likely ‘rope/cable’; form is ambiguous but function is object of πλεξαμένους. |
| 50 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 52 τριχῶν | case | high | Preposition. |
| 51 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 52 τριχῶν | det | high | Article. |
| 52 | τριχῶν | θρίξ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 49 κάλον | nmod | high | Complement of ἐκ, modifying κάλον. |
| 53 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 54 σχεδίαν | det | high | Article. |
| 54 | σχεδίαν | σχεδία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 57 κατάξειν | obj | high | Object of κατάξειν. |
| 55 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 56 σφᾶς | case | high | Preposition. |
| 56 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 57 κατάξειν | obl | high | Goal/direction phrase with παρά. |
| 57 | κατάξειν | κατάγω | VERB | _ | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Act | 41 δέοι | xcomp | high | Complement infinitive governed by δεῖ. |
| 58 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 διέφθαρτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |