Grammar parses for passage 7.5.6
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἐς τὴν θάλασσαν ἀφίκετο ἡ σχεδία τὴν Ἰώνων, φασὶν αὐτὴν ὁρμίσασθαι πρὸς ἄκρᾳ καλουμένῃ Μεσάτῃ·
The main difficulty is the sequence τὴν Ἰώνων after σχεδία, which is syntactically odd; I treated it as a genitive modifier with an anomalous article, while keeping the clear reported-speech structure headed by φασίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 6 ἀφίκετο | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἀφίκετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 θάλασσαν | case | high | Preposition governing θάλασσαν. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 θάλασσαν | det | high | Article with θάλασσαν. |
| 5 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀφίκετο | obl | high | Object of ἐς. |
| 6 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 14 ὁρμίσασθαι | advcl | high | Temporal/scene-setting clause dependent on infinitive reported speech. |
| 7 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 σχεδία | det | high | Article with σχεδία. |
| 8 | σχεδία | σχεδία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀφίκετο | nsubj | high | Subject of ἀφίκετο. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἰώνων | det | medium | Likely article with omitted implied noun or substantivized genitive phrase; syntax is problematic. |
| 10 | Ἰώνων | Ἴων | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 σχεδία | nmod | medium | Genitive modifier of σχεδία; tokenized phrase is awkward, probably dependent on an omitted noun or appositional sense. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀφίκετο | punct | high | Comma. |
| 12 | φασὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main reporting verb. |
| 13 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 ὁρμίσασθαι | nsubj | high | Subject of infinitive in indirect statement. |
| 14 | ὁρμίσασθαι | ὁρμίζω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 φασὶν | ccomp | high | Complement of φασίν in indirect statement. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 16 ἄκρᾳ | case | high | Preposition with ἄκρᾳ. |
| 16 | ἄκρᾳ | ἄκρα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ὁρμίσασθαι | obl | high | Dative with πρός; likely locative/directional phrase. |
| 17 | καλουμένῃ | καλέω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 ἄκρᾳ | acl | high | Participial modifier of ἄκρᾳ. |
| 18 | Μεσάτῃ | Μεσάτη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 καλουμένῃ | xcomp | medium | Name complement to the participle, though exact attachment is somewhat uncertain. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 φασὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |